Christopher deCharms: A look inside the brain in real time

Μετάφραση: Dimitris Maleas Επιμέλεια: Ioannis Mavroidis

Hi. I'm going to ask you to raise your arms and wave back,

Γεια σας. Θα σας ζητήσω να σηκώσετε και να κουνήσετε τα χέρια σας,

just the way I am -- kind of a royal wave.

όπως το κάνω εγώ -- κυματιστά.

You can mimic what you can see.

Μιμηθείτε ότι βλέπετε.

You can program the hundreds of muscles in your arm.

Μπορείτε να προγραμματίσετε τους εκατοντάδες μύες στο χέρι σας.

Soon, you'll be able to look inside your brain and program,

Σύντομα, θα είσαστε σε θέση να κοιτάζετε μέσα στον εγκέφαλό σας,

control the hundreds of brain areas that you see there.

και να ρυθμίζετε τις εκατοντάδες εγκεφαλικές περιοχές που βλέπετε εδώ.

I'm going to tell you about that technology.

Θα σας μιλήσω τώρα για αυτή την τεχνολογία.

People have wanted to look inside the human mind,

Πάντα θέλαμε να μπορούμε να κοιτάζουμε μέσα στην ανθρώπινη σκέψη,

the human brain, for thousands of years.

μέσα στον ανθρώπινο εγκέφαλο.

Well, coming out of the research labs just now, for our generation, is the possibility to do that.

Λοιπόν, τώρα αυτό αρχίζει να γίνεται εφικτό αν και σε ερευνητικό επίπεδο.

People envision this as being very difficult.

Οι άνθρωποι το θεωρούσαν κάτι πολύ δύσκολο,

You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

Έπρεπε να πάρεις ένα διαστημόπλοιο, να το σμικρύνεις, και να το βάλεις μέσα στο αίμα.

It was terribly dangerous. (Laughter)

Πολύ επικίνδυνο.

You could be attacked by white blood cells in the arteries.

Θα μπορούσες να δεχτείς επίθεση από τα λευκά αιμοσφαίρια, κατά το ταξίδι μέσα στις αρτηρίες.

But now, we have a real technology to do this.

Τώρα πλέον έχουμε την τεχνολογία να το κάνουμε.

We're going to fly into my colleague Peter's brain.

Θα πετάξουμε στο μυαλό του συνεργάτη μου, του Πήτερ.

We're going to do it non-invasively using MRI.

Θα το κάνουμε όμως δίχως να εισέλθουμε στο σώμα του, παρά μόνο με τη βοήθεια μαγνητικής τομογραφίας.

We don't have to inject anything. We don't need radiation.

Δεν πρόκειται να εγχύσουμε κάτι στο αίμα του. Ούτε να χρησιμοποιήσουμε κάτι ραδιενεργό.

We will be able to fly into the anatomy of Peter's brain -- literally, fly into his body --

Θα μεταφερθούμε στον εγκέφαλο του Πήτερ -- κυριολεκτικά μέσα στο σώμα του --

but more importantly, we can look into his mind.

αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι μπορούμε να δούμε τις σκέψεις του.

When Peter moves his arm, that yellow spot you see there

Όταν ο Πήτερ κουνάει το χέρι του, το κίτρινο αυτό σημείο

is the interface to the functioning of Peter's mind taking place.

είναι το κέντρο της αντίστοιχης λειτουργίας που γίνεται στο μυαλό του Πήτερ.

Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms,

Όπως γνωρίζετε, με ηλεκτρόδια μπορείτε να ελέγχετε ρομποτικά χέρια,

that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

με μαγνητικές τομογραφίες μπορείτε να δείτε μέσα στον εγκέφαλο.

What's new is that that process has typically taken days or months of analysis.

Αυτό το οποίο είναι το καινούριο, είναι ότι αυτή η διαδικασία έπαιρνε μέρες ή μήνες ανάλυσης.

We've collapsed that through technology to milliseconds,

Μειώσαμε δραμάτικα αυτόν τον χρόνο με την βοήθεια της τεχνολογίας, σε μιλισεκόντς (χιλιοστά δευτερολέπτου),

and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner.

και αυτό επιτρέπει στον Πήτερ να κοιτάζει στον εγκέφαλό του σε πραγματικό χρόνο.

He can look at these 65,000 points of activation per second.

Μπορεί να διαπιστώσει κίνηση σε κάθε ένα από αυτά τα 65.000 σημεία του εγκεφάλου του, κάθε δευτερόλεπτο.

If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.

Αν διαπιστώσει ένα μοτίβο στα σημεία που μετέχουν στον εγκέφαλο, μπορεί να μάθει να το το ελέγχει.

There have been three ways to try to impact the brain:

Μέχρι τώρα υπήρχαν τρεις τρόποι να επιδράσεις στον εγκέφαλο:

the therapist's couch, pills and the knife.

ο ψυχαναλυτικός καναπές, τα χάπια και το χειρουργείο.

This is a fourth alternative that you are soon going to have.

Αυτή είναι μια τέταρτη επιλογή που σύντομα θα μπορεί κάποιος να έχει.

We all know that as we form thoughts, they form deep channels in our minds and in our brains.

Όταν σκεφτόμαστε ανοίγονται βαθιά κανάλια στην σκέψη και τον εγκέφαλό μας.

Chronic pain is an example. If you burn yourself, you pull your hand away.

Ο χρόνιος πόνος είναι ένα παράδειγμα. Αν καείς, τραβάς το χέρι σου μακρυά.

But if you're still in pain in six months' or six years' time,

Αλλά αν πονάς ακόμα μετά από έξι μήνες ή έξι χρόνια,

it's because these circuits are producing pain that's no longer helping you.

είναι γιατί αυτά τα κανάλια παράγουν πόνο ο οποίος πλέον δεν χρειάζεται.

If we can look at the activation in the brain that's producing the pain,

Αν κοιτάξουμε την λειτουργία του εγκεφάλου κατά την παραγωγή του πόνου,

we can form 3D models and watch in real time the brain process information,

μπορούμε να κατασκευάσουμε τρισδιάστατα μοντέλα και να παρακολουθήσουμε σε πραγματικό χρόνο την επεξεργασία των ερεθισμάτων,

and then we can select the areas that produce the pain.

και στην συνέχεια να απομονώσουμε τις περιοχές που προκαλούν τον πόνο.

So put your arms back up and flex your bicep.

Βάλτε το χέρι σας έτσι ώστε να λυγίζει ο δικέφαλος.

Now imagine that you will soon be able to look inside your brain

Τώρα φανταστείτε ότι σύντομα θα μπορείτε να κοιτάξετε μέσα στον εγκέφαλό σας

and select brain areas to do that same thing.

και να επιλέξετε τις περιοχές που κάνουν το ίδιο πράγμα.

What you're seeing here is, we've selected the pathways in the brain of a chronic pain patient.

Εδώ έχουμε απομονώσει τα μονοπάτια στον εγκέφαλο ενός ασθενή με χρόνιους πόνους.

This may shock you, but we're literally reading this person's brain in real time.

Αυτό μπορεί να σας σοκάρει, αλλά κυριολεκτικά διαβάζουμε το μυαλό του ασθενή σε πραγματικό χρόνο.

They're watching their own brain activation,

Οι ασθενείς μπορούν να κοιτάζουν από μόνοι τους την εγκεφαλική τους λειτουργία,

and they're controlling the pathway that produces their pain.

και να ελέγχουν τα κανάλια που παράγουν τον πόνο τους.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Μαθαίνουν να ενεργοποιούν το σύστημα που εκρίνει τα ενδογενή οπιούχα.

As they do it, in the upper left is a display

Καθώς το κάνουν, πάνω αριστερά υπάρχει μια οθόνη

that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

που δείχνει την λειτουργία του εγκεφάλου τους, καθώς ελέγχουν τον πόνο τους.

When they control their brain, they can control their pain.

Καθώς ελέγχουν τον εγκέφαλό τους, ελέγχουν και τον πόνο.

This is an investigational technology,

Πρόκειται για μια τεχνολογία σε πειραματικό στάδιο,

but, in clinical trials, we're seeing a 44 to 64 percent decrease in chronic pain patients.

αλλά σε κλινικές δοκιμές είδαμε μείωση του πόνου από 44 μέχρι 64 τοις εκατό σε ασθενείς με χρόνιο πόνο.

This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

Δεν είναι το "Μάτριξ". Μπορείς να το κάνεις μόνο στον εαυτό σου. Να πάρεις τον έλεγχο.

I've seen inside my brain. You will too, soon.

Έχω δει μέσα στο μυαλό μου. Σύντομα θα το κάνετε και εσείς.

When you do, what do you want to control?

Όταν το κάνετε, τι θα θέλατε να ελέγξετε;

You will be able to look at all the aspects that make you yourself, all your experiences.

Θα μπορείτε να κοιτάξετε όλες τις λειτουργίες του εγκεφάλου σας, όλες σας τις εμπειρίες.

These are some of the areas we're working on today that I don't have time to go into in detail.

Αυτές είναι κάποιες από τις περιοχές στις οποίες εργαζόμαστε σήμερα, αλλά δεν έχω χρόνο να δώσω περισσότερες πληροφορίες.

But I want to leave with you the big question.

Θα τελειώσω με μια σημαντική ερώτηση.

We are the first generation that's going to be able to enter into,

Θα είμαστε η πρώτη γενιά που θα κατορθώσει χρησιμοποιώντας αυτή την τεχνολογία,

using this technology, the human mind and brain.

να εισέλθει στο ανθρώπινο μυαλό και εγκέφαλο.

Where will we take it?

Πώς θα την χρησιμοποιήσουμε;