Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

So when I do my job, people hate me.

Коли я виконую свою роботу, люди мене ненавидять.

In fact, the better I do my job,

Взагалі то, що краще я роблю свою роботу,

the more people hate me.

то більше люди мене ненавидять.

Ні, ні, я не контролер платного паркування,

And no, I'm not a meter maid,

і також не маю стосунку до поховального бюро.

and I'm not an undertaker.

Я передовий телевізійний диктор-лесбіянка

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

на телеканалі Fox News. (Оплески)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Чи правильно ви все почули? Просто хочу впевнитись.

I am a gay talking head on Fox News.

Так, я диктор-лесбіянка на Fox News.

I am going to tell you how I do it,

Я розповім вам, як я це роблю

and the most important thing I've learned.

та яку найважливішу річ я зрозуміла.

So I go on television.

Я іду на телебачення.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

Я сперечаюсь із людьми, які буквально воліють знищити

усе, з чого складається моя віра, та, у деяких випадках,

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

з тими, кому бридка сама думка про існування мене та схожих на мене.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

Це немов День подяки з вашим консервативним дядьком,

який сидить на стероїдах,

on steroids,

with a live television audience of millions.

у прямому ефірі з мільйонною аудиторією телеглядачів.

It's totally almost just like that.

Відчуття майже ті самі.

And that's just on air.

Тільки це в прямому ефірі.

The hate mail I get is unbelievable.

Сповнені ненависті електронні листи, які я отримую, це щось неможливе.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Лише минулого тижня я отримала 238 мерзенних листів

and more hate tweets than I can even count.

та більше ганебних твітів, ніж я можу порахувати.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Мене називали ідіоткою, зрадницею, нещастям,

a cunt and an ugly man,

повією та бридким чоловіком,

and that was just in one email.

і все це лише в одному листі.

(Laughter)

(Сміх)

So what have I realized,

То що ж я зрозуміла,

being on the receiving end of all this ugliness?

як адресат усіх цих бридких звернень?

Well, my biggest takeaway

Мій найбільший висновок у тому, що протягом десятків років

is that for decades, we've been focused on political correctness,

ми найбільше зважали на політкоректність,

but what matters more is emotional correctness.

але емоційна коректність важливіша.

Let me give you a small example.

Дозвольте дати невеличкий приклад.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

Мені байдуже, якщо ви назвете мене лесбіянкою, справді байдуже.

I care about two things.

Та мені не байдужі дві речі.

Перша - вимовляйте це правильно.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Просто для нагадування - Л-Е-С-Б-І-Я-Н-К-А.

You'd totally be surprised.

Так, так, це слово пишеться саме так.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

По-друге, мені неважливе слово.

Мені важливо, як ви його вживаєте.

Are you being friendly? Are you just being naive?

У дружньому контексті? Чи ви наївні?

Or do you really want to hurt me personally?

Чи ви справді хочете образити мене особисто?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Емоційна коректність - це тон, відчуття,

how we say what we say,

як ми говоримо те, що говоримо.

the respect and compassion we show one another.

Це повага та свівпереживання, які ми виявляємо один щодо одного.

And what I've realized is that political persuasion

Я усвідомила, що політичні переконання

doesn't begin with ideas or facts or data.

не починаються з ідей, чи фактів або даних.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

Політичні переконання починаються з емоційної коректності.

So when I first went to go work at Fox News,

Коли я почала працювати на телеканалі Fox News -

true confession,

кажу вам щиру правду! -

I expected there to be marks in the carpet

мені аж в роті пекло, такі всі там були круті перці,

from all the knuckle-dragging.

чи, скоріше, вдавали з себе таких.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

До речі, якщо ви на це звертаєте увагу, це емоційно некоректно.

But liberals on my side,

Але ліберали на моєму боці,

we can be self-righteous, we can be condescending,

ми можемо бути лицемірами, можемо поводитись зверхньо,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

можемо принижувати тих, хто не згоден з нами.

In other words, we can be politically right

Іншими словами, ми можемо бути політично коректними,

but emotionally wrong.

але емоційно некоректними.

І отже, це означає,

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

що люди нас не люблять. Правильно?

А зараз дещо несподіване.

Now here's the kicker.

Консерватори дуже люб'язні.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Маю на увазі, не всі з них,

і не ті, хто присилає мені люті мейли,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

але ви здивуєтесь.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Шон Генніті - один з наймиліших хлопців,

яких я коли-небудь знала.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

Він проводить дозвілля,

намагаючись справитись зі своїми проблемами на побаченнях всліпу.

І я знаю, що якби колись в мене виникла проблема,

and I know that if I ever had a problem,

він зробив би все, щоб допомогти мені.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Гадаю, що Шон Генніті

на 99 відсотків політично некоректний,

але його емоційна коректність вражає,

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

ось чому люди слухають його.

Because you can't get anyone to agree with you

Бо ви нікого не змусите погодитись із вами,

якщо вони вас спершу не вислухають.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Ми проводимо багато часу, розмовляючи одне з одним,

and not enough time talking through our disagreements.

та недостатньо часу у розмовах про наші незгоди,

And if we can start to find compassion for one another,

і якби ми змогли спробувати співпереживати одне одному,

then we have a shot at building common ground.

то ми б заклали цеглину для побудови спільного фундаменту.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

Власне, це звучить справді банально,

говорити таке, стоячи тут,

but when you try to put it in practice,

але коли ви спробуєте це застосувати на практиці,

it's really powerful.

це дійсно має велику силу.

So someone who says they hate immigrants,

Тож коли хтось каже, що він ненавидить імігрантів,

I try to imagine how scared they must be

я намагаюсь уявити, наскільки вони мусять боятися,

that their community is changing from what they've always known.

що їхня спільнота зміниться і буде не такою, як вони завжди її знали.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

Або коли хтось каже, що йому не подобаються союзи між вчителями,

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

б'юсь об заклад, вони просто шоковані

бачити, як школа їхньої дитини спускається в канаву,

тож вони просто шукають, кого б засудити.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

Наша проблема в тому, щоб знайти співчуття до інших,

яке ми б хотіли, щоб вони проявили до нас.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

Це емоційна коректність.

I'm not saying it's easy.

Я не кажу, що це легко.

An average of, like, 5.6 times per day

В середньому 5-6 разів на день

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

я мушу стримувати себе, щоб не відповісти

на всі ці люті мейли, сповнені бридкої лайки.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Віднайти співчуття

та спільний ґрунт з вашими ворогами -

is kind of like a political-spiritual practice for me,

це для мене як політично-спіритуальна практика,

and I ain't the Dalai Lama.

та я не Далай-лама.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

Я не досконала, зате я оптимістична,

Because I don't just get hate mail.

тому що не тільки отримую мейли ненависті,

I get a lot of really nice letters, lots of them.

але отримую і дуже багато милих листів, страх як багато.

Один з моїх найулюбленіших починається так:

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

"Я не великий прихильник ваших політичних поглядів

or your sometimes tortured logic,

чи вашої іноді викривленої логіки,

(Laughter)

але я великий прихильник вас як особистості".

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Хоч цей хлопець геть зі мною не погоджується.

(Laughter)

(Сміх)

But he's listening --

Але він слухає, не через те, що я кажу,

not because of what I said, but because of how I said it.

а через те, як я кажу,

і, якимось чином, навіть, якщо ми ніколи не бачились,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

ми змогли встановити зв'язок.

Це емоційна коректність,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

і так ми починаємо розмови,

які справді ведуть до змін.

that really lead to change.

Thank you.

Дякую

(Applause)

(Оплески)