Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Translator: Alba Mas Reviewer: Silvia Espinar Martínez

So when I do my job, people hate me.

Quan treballo, la gent m'odia.

In fact, the better I do my job,

De fet, com més bé treballo,

the more people hate me.

més m'odia la gent.

I no, no poso multes,

And no, I'm not a meter maid,

ni sóc una enterramorts.

and I'm not an undertaker.

Sóc una lesbiana progressista que presenta

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

les notícies a la Fox. (aplaudiment)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Ho heu sentit bé, oi? De veritat, eh?

I am a gay talking head on Fox News.

Sóc una presentadora homosexual a les notícies de la Fox.

I am going to tell you how I do it,

Us explicaré com ho faig

and the most important thing I've learned.

i la cosa més important que he après.

So I go on television.

Bé, doncs, surto a la tele

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

a debatre amb gent que vol destruir literalment

tot allò en que crec, en alguns casos,

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

que voldrien que jo i la gent com jo no existíssim.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

És una mica com un dinar familiar, amb aquell oncle conservador

però com si hagués pres drogues,

on steroids,

with a live television audience of millions.

a la tele, amb milions d'espectadors.

It's totally almost just like that.

És ben bé així.

And that's just on air.

I en directe.

The hate mail I get is unbelievable.

Rebo moltíssims correus desagradables.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Només la setmana passada, vaig rebre'n 238,

and more hate tweets than I can even count.

i més tweets de rebuig dels que puc comptar.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Em van tractar d'idiota, de traïdora, de xacra,

a cunt and an ugly man,

de puta i d'home lleig,

and that was just in one email.

i tot això en un sol correu electrònic.

(Laughter)

(riures)

So what have I realized,

Així doncs, de què m'he adonat

being on the receiving end of all this ugliness?

en rebre tots aquests insults?

Well, my biggest takeaway

Bé, el que em sembla és que fa molts anys

is that for decades, we've been focused on political correctness,

que ens centrem en allò políticament correcte,

but what matters more is emotional correctness.

però en realitat és més important allò emocionalment correcte.

Let me give you a small example.

Us en donaré un petit exemple:

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

m'és igual si em dieu "bollera". De veritat.

I care about two things.

M'importen dues coses:

Primer, que ho sapigueu escriure.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(riures, aplaudiments)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Us ho recordo, s'escriu amb B alta.

You'd totally be surprised.

Us en sorprendríeu.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

I segon, m'és igual la paraula,

m'importa com la feu servir.

Are you being friendly? Are you just being naive?

Sou afectuosos? Potser tan sols ingenus?

Or do you really want to hurt me personally?

O el que voleu és fer-me mal?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

La correcció emocional és el to, el sentiment,

how we say what we say,

Com diem el que diem,

the respect and compassion we show one another.

El respecte i la compassió que ens tenim.

And what I've realized is that political persuasion

I m'he adonat que per convèncer políticament

doesn't begin with ideas or facts or data.

no es comença amb idees, fets o dades.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

Per convèncer, en política, cal ser emocionalment correcte.

So when I first went to go work at Fox News,

Quan vaig començar a treballar a les notícies de la Fox,

true confession,

ho confesso,

I expected there to be marks in the carpet

m'esperava veure marques a la moqueta

from all the knuckle-dragging.

d'arrossegar les mans [com goril·les, perquè tenen actituds "primitives"].

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

Això, per cert, ho dic per si esteu atents, no és emocionalment correcte.

But liberals on my side,

Però els liberals com jo

we can be self-righteous, we can be condescending,

Podem ser fariseus, podem ser condescendents

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

podem ser despectius amb tot aquell que no comparteixi les nostres opinions.

In other words, we can be politically right

És a dir, podem tenir raó, políticament,

but emotionally wrong.

però no tenir-ne emocionalment.

I per cert, això vol dir

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

que no agradem a la gent. Oi?

I ara ve el pitjor:

Now here's the kicker.

Els conservadors són molt simpàtics.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Bé, no tots;

els que m'envien correus desagradables, no,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

però us en sorprendríeu.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

En Sean Hannity és un dels homes més amables

que he conegut mai.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

El temps lliure que té, se'l passa

buscant cites a cegues per al seu personal;

i sé que si mai tinc algun problema,

and I know that if I ever had a problem,

ell faria tot el que pogués per ajudar-me.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Bé. Jo penso que en Sean Hannity

està equivocat en un 99%, políticament,

però la seva correcció emocional és molt impressionant,

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

i per això la gent l'escolta.

Because you can't get anyone to agree with you

Perquè no pots arribar a convèncer ningú

si no t'escolten abans.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Passem molt temps parlant sense escoltar,

and not enough time talking through our disagreements.

i no prou temps solucionant allò en que no estem gens d'acord,

And if we can start to find compassion for one another,

i si podem començar a sentir compassió els uns pels altres,

then we have a shot at building common ground.

aleshores potser podrem construir afinitats.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

Ja sé que sona artificial

dient-ho des d'aquí d'alt,

but when you try to put it in practice,

però quan intentes posar-ho en pràctica,

it's really powerful.

de veritat que funciona molt.

So someone who says they hate immigrants,

Així doncs, si algú diu que odia els immigrants,

I try to imagine how scared they must be

intento imaginar-me la por que tenen,

that their community is changing from what they've always known.

perquè la comunitat canvia i ja no és allò que ells coneixen tan bé.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

O algú que diu que no li agraden les unions de professors,

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

segur que els hi fa molta pena veure

que l'escola dels seus fills fa aigües,

i tan sols volen donar-n'hi la culpa a algú.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

El nostre repte és tenir compassió pels altres,

tanta com volem que ens en tinguin a nosaltres.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

Això és la correcció emocional.

I'm not saying it's easy.

No dic pas que sigui fàcil.

An average of, like, 5.6 times per day

Cada dia, unes 5,6 vegades de mitjana,

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

he d'autoconvèncer-me de no respondre

tots aquests e-mails amb tot de paraulotes vils.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Tot això de trobar compassió

i afinitats amb els teus enemics

is kind of like a political-spiritual practice for me,

és una mena de pràctica política-espiritual, per mi,

and I ain't the Dalai Lama.

i no sóc pas el Dalai Lama.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

No sóc perfecte, però sí que sóc optimista,

Because I don't just get hate mail.

perquè no només rebo correus desagradables.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

Rebo moltes cartes amables, moltíssimes.

Una de les meves preferides comença així:

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

"No m'agrada gaire la teva tendència política,

or your sometimes tortured logic,

ni la teva lògica estranya,

(Laughter)

però m'agrades molt tu, com a persona."

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Aquest noi no està d'acord amb mi, encara.

(Laughter)

(Riures)

But he's listening --

Però m'escolta, no pel que dic,

not because of what I said, but because of how I said it.

sinó per com ho he dit,

i d'alguna manera, tot i que no ens coneixem,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

hem aconseguit construir una connexió.

Això és la correcció emocional,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

i és així com comencem les converses

que de veritat aconseguiran el canvi.

that really lead to change.

Thank you.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiment)