Let's try emotional correctness | Sally Kohn

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

So when I do my job, people hate me.

כשאני עושה את עבודתי, אנשים שונאים אותי.

In fact, the better I do my job,

למעשה, ככל שאני עושה את עבודתי טוב יותר,

the more people hate me.

אנשים שונאים אותי יותר.

ולא, אני לא רושמת דוחות חניה,

And no, I'm not a meter maid,

ואני לא קברנית,

and I'm not an undertaker.

אני מנחה לסבית מתקדמת

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

ב"חדשות פוקס". [מחיאות כפיים]

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

כולכם שמעתם, נכון? רק כדי לוודא את זה, נכון?

I am a gay talking head on Fox News.

אני מנחה הומואית ב"חדשות פוקס".

I am going to tell you how I do it,

אספר לכם איך אני עושה את זה

and the most important thing I've learned.

ומה הדבר החשוב ביותר שלמדתי.

So I go on television.

אני מופיעה בטלוויזיה.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

אני מתווכחת עם אנשים שרוצים להשמיד, ממש כך,

כל מה שאני מאמינה בו, במקרים מסוימים,

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

שלא רוצים שאני ואנשים כמוני בכלל נתקיים.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

זה כמו לחגוג את חג ההודיה אצל הדוד השמרן

פי אלף,

on steroids,

with a live television audience of millions.

עם קהל צופים חי של מיליונים.

It's totally almost just like that.

זה כמעט לגמרי ממש ככה.

And that's just on air.

וזה משודר בשידור חי.

The hate mail I get is unbelievable.

מכתבי השטנה שאני מקבלת ממש לא ייאמנו.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

רק בשבוע שעבר קיבלתי 238 חתיכות של דוא"ל מגעיל

and more hate tweets than I can even count.

והרבה יותר ציוצי שנאה מכפי שאני יכולה למנות.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

כינו אותי "אידיוטית", "בוגדת", "מגפה",

a cunt and an ugly man,

"כוס", "גבר מכוער",

and that was just in one email.

וכל זה רק במכתב אחד.

(Laughter)

[צחוק]

So what have I realized,

אז מה הבנתי,

being on the receiving end of all this ugliness?

כמי שנמצאת בצד המקבל של כל הכיעור הזה?

Well, my biggest takeaway

ובכן, התובנה הכי גדולה שלי היא שבמשך עשרות שנים,

is that for decades, we've been focused on political correctness,

התמקדנו בתקינות פוליטית,

but what matters more is emotional correctness.

אבל מה שחשוב יותר הוא תקינות רגשית.

Let me give you a small example.

אתן לכם דוגמה קטנה.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

לא איכפת לי שמכנים אותי "דייקית" (כינוי ללסבית), באמת שלא.

I care about two things.

איכפת לי משני דברים.

האחד, חשוב לי שיאייתו את זה נכון.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

[צחוק] [מחיאות כפיים]

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

רק לריענון מהיר: ד-י-י-ק-י-ת.

You'd totally be surprised.

אתם תופתעו לגמרי.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

ושנית, לא חשובה לי המילה

חשוב לי איך משתמשים בה.

Are you being friendly? Are you just being naive?

האם זה מתוך ידידות? האם זה רק בצורה תמימה?

Or do you really want to hurt me personally?

או שהכוונה היא באמת לפגוע בי אישית?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

התקינות הרגשית היא הנימה, התחושה,

how we say what we say,

שבהן אנו אומרים את מה שאנו אומרים,

the respect and compassion we show one another.

הכבוד והחמלה שאנו מראים זה לזה.

And what I've realized is that political persuasion

ומה שהבנתי הוא ששכנוע פוליטי

doesn't begin with ideas or facts or data.

איננו מתחיל מרעיונות, עובדות או נתונים.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

שכנוע פוליטי מתחיל מתקינות רגשית.

So when I first went to go work at Fox News,

אז כשהתחלתי לעבוד ב"חדשות פוקס",

true confession,

וידוי אמיתי,

I expected there to be marks in the carpet

ציפיתי למצוא על השטיח עקבות

from all the knuckle-dragging.

של גורילות פרימטיביות.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

וזה, אם שמתם לב, איננו תקין רגשית.

But liberals on my side,

אבל הליברלים שבצד שלי,

we can be self-righteous, we can be condescending,

אנו יכולים להיות צדקניים, אנו יכולים לנהוג בהתנשאות,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

אנו יכולים לזלזל בכל אדם שלא מסכים איתנו,

In other words, we can be politically right

במלים אחרות, אנו יכולים לנהוג בתקינות פוליטית

but emotionally wrong.

אבל לטעות מבחינה רגשית.

ואגב, זה אומר

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

שאנשים לא אוהבים אותנו, נכון?

אז הנה מה שלא הוגן:

Now here's the kicker.

השמרנים נורא נחמדים.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

כלומר, לא כולם,

ולא אלה ששולחים לי דוא"ל שטנה,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

אבל אתם תופתעו.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

שון הניטי הוא אחד הבחורים הכי נחמדים

שפגשתי מעודי.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

הוא מבלה את זמנו הפנוי

בנסיונות לשדך את עובדיו בפגישות עיוורות,

וברור לי שאם אי-פעם תהיה לי בעיה,

and I know that if I ever had a problem,

הוא יעשה ככל יכולתו כדי לעזור.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

אז אני חושבת ששון הניטי

הוא 99% לא תקין פוליטית,

אבל התקינות הרגשית שלו היא מרשימה ביותר,

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

ובגלל זה אנשים מקשיבים לו.

Because you can't get anyone to agree with you

כי אי-אפשר לגרום למישהו להסכים איתך

אם אתה בכלל לא מקשיב לו קודם.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

אנו משוחחים כל-כך הרבה בצורות עקיפות

and not enough time talking through our disagreements.

ולא משוחחים מספיק על נקודות אי-ההסכמה שלנו,

And if we can start to find compassion for one another,

ואם נוכל להתחיל למצוא בעצמנו חמלה זה כלפי זה,

then we have a shot at building common ground.

כי אז יש לנו סיכוי לבנות מכנה משותף.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

זה באמת נשמע מאד מזויף

להגיד את זה כאן,

but when you try to put it in practice,

אבל כשמנסים ליישם את זה,

it's really powerful.

זה ממש רב-עוצמה.

So someone who says they hate immigrants,

אז מישהו שאומר שהוא שונא מהגרים,

I try to imagine how scared they must be

אני מנסה לדמיין כמה הוא ודאי מפוחד

that their community is changing from what they've always known.

שהקהילה שלו משתנה לעומת מה שהוא הכיר תמיד.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

או מישהו שאומר שהוא לא אוהב איגודי מורים,

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

אני בטוחה שהוא ממש הרוס

לראותו שביה"ס של הילד שלו מידרדר,

והוא פשוט מחפש מישהו להאשים.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

האתגר הוא למצוא את אותה החמלה כלפי אחרים

שאנו רוצים שהם יחושו כלפינו.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

זאת תקינות רגשית.

I'm not saying it's easy.

אני לא אומרת שזה קל.

An average of, like, 5.6 times per day

בממוצע של, נגיד, 5.6 פעמים ביום,

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

אני צריכה לעצור בעצמי מלהגיב

לכל מכתבי השנאה בסערת ניבולי-פה נתעבים.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

כל העניין הזה, של מציאת חמלה

ומכנה משותף עם האויבים

is kind of like a political-spiritual practice for me,

הוא עבורי כמו אימון פוליטי-רוחני,

and I ain't the Dalai Lama.

ואני לא הדלאי-לאמה.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

אני לא מושלמת, אבל אני אופטימית,

Because I don't just get hate mail.

כי אני לא מקבלת לא רק מכתבי שטנה,

I get a lot of really nice letters, lots of them.

האמת, אני מקבלת המון מכתבים נחמדים, המון.

ואחד האהובים עלי מתחיל כך:

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

"אני לא מעריץ מושבע של נטיותיך הפוליטיות,

or your sometimes tortured logic,

"או של ההגיון שלך, המעוות לפעמים,

(Laughter)

"אבל אני מעריץ מושבע שלך כאדם."

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

הבחור הזה לא מסכים איתי. עוד לא.

(Laughter)

[צחוק]

But he's listening --

אבל הוא מקשיב, לא בגלל מה שאמרתי,

not because of what I said, but because of how I said it.

אלא בגלל איך שאמרתי זאת,

ואיכשהו, למרות שמעולם לא נפגשנו,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

הצלחנו ליצור קשר.

זאת תקינות רגשית,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

וככה עלינו לפתוח את השיחות

שבאמת מוליכות לשינוי.

that really lead to change.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]