Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Sally Kohn: Intentemos la corrección emocional

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

So when I do my job, people hate me.

Cuando hago mi trabajo, la gente me odia.

In fact, the better I do my job,

De hecho, cuanto mejor hago mi trabajo,

the more people hate me.

más gente me odia.

Y no, no soy agente de tráfico

And no, I'm not a meter maid,

y tampoco soy empresaria de una funeraria.

and I'm not an undertaker.

Soy una presentadora lesbiana progresiva

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

en Fox News. (Aplausos)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Así que oyeron eso, ¿verdad? Para asegurarnos, ¿sí?

I am a gay talking head on Fox News.

Soy una presentadora gay en Fox News.

I am going to tell you how I do it,

Les diré cómo lo hago

and the most important thing I've learned.

y lo más importante que he aprendido.

So I go on television.

Así que voy a la televisión.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

Debato con personas que literalmente quieren destruir

todo en lo que creo, en algunos casos,

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

quienes incluso no quieren que existan personas como yo.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

Es una especie de Acción de Gracias con su tío conservador

con esteroides,

on steroids,

with a live television audience of millions.

con una audiencia de millones en directo por televisión.

It's totally almost just like that.

Es casi como aquí.

And that's just on air.

Y eso es solo en el aire.

The hate mail I get is unbelievable.

El correo de odio que recibo es increíble.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Sin ir más lejos, la semana pasada me enviaron 238 correos desagradables

and more hate tweets than I can even count.

y tanto odio en los tuits que ni siquiera se los puedo explicar.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Me llamaron idiota, traidora, palo,

a cunt and an ugly man,

perra y hombre feo.

and that was just in one email.

Y eso solo en un único correo.

(Laughter)

(Risas)

So what have I realized,

¿De qué me he dado cuenta,

being on the receiving end of all this ugliness?

al recibir toda esta fealdad?

Well, my biggest takeaway

Bueno, la conclusión más importante es que durante décadas,

is that for decades, we've been focused on political correctness,

nos hemos centrado en la corrección política,

but what matters more is emotional correctness.

pero lo más importante es corrección emocional.

Let me give you a small example.

Déjenme darles un pequeño ejemplo.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

No me importa si me llaman "tortillera".

I care about two things.

Sin embargo, sí me importan dos cosas.

Primero, que se escriba correctamente la palabra.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Tortillera con "ll" y no con "y".

You'd totally be surprised.

Se sorprenderían.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

Y segundo, no me importa la palabra,

me importa cómo se use.

Are you being friendly? Are you just being naive?

¿Está siendo amable? ¿Simplemente es ingenuo?

Or do you really want to hurt me personally?

O ¿realmente quiere hacerme daño?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Corrección emocional es el tono, el sentimiento,

how we say what we say,

cómo decimos lo que decimos,

the respect and compassion we show one another.

el respeto y la compasión que nos mostramos recíprocamente.

And what I've realized is that political persuasion

Y de lo que me he dado cuenta es de que la persuasión política

doesn't begin with ideas or facts or data.

no comienza con ideas, hechos o datos.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

La persuasión política comienza con ser emocionalmente correcto.

So when I first went to go work at Fox News,

Así que cuando fui por primera vez a trabajar a Fox News,

true confession,

confesión verdadera,

I expected there to be marks in the carpet

me imaginaba que había marcas en la alfombra

from all the knuckle-dragging.

de hombres de las cavernas.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

Que, por cierto, en caso de que estén prestando atención, eso no es emocionalmente correcto.

But liberals on my side,

Pero los liberales de mi parte,

we can be self-righteous, we can be condescending,

podemos ser moralistas, podemos ser condescendientes,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

podemos ser despectivos con quien no está de acuerdo con nosotros.

In other words, we can be politically right

En otras palabras, podemos ser políticamente correctos

but emotionally wrong.

pero emocionalmente incorrectos.

Y por cierto, eso significa que

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

no gustamos a la gente, ¿verdad?

Y he aquí lo impactante.

Now here's the kicker.

Los conservadores son realmente agradables.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Quiero decir, no todos ellos,

y no los que me envían correos llenos de odio,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

pero se sorprenderían.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Sean Hannity es uno de los tipos más dulces

que he conocido.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

Pasa su tiempo libre

tratando de arreglar a su personal en citas a ciegas,

y sé que si alguna vez tuviera un problema,

and I know that if I ever had a problem,

él haría todo lo posible para ayudar.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

No obstante, creo que Sean Hannity

está en un 99 % políticamente equivocado.

Pero su corrección emocional es increíblemente impresionante,

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

y por eso la gente lo escucha.

Because you can't get anyone to agree with you

Porque uno no podrá hacer que concuerden con uno

si primero ni siquiera alguien le escucha a uno.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Pasamos mucho tiempo hablando sin entendernos

and not enough time talking through our disagreements.

y no el suficiente hablando de nuestros desacuerdos,

And if we can start to find compassion for one another,

y si empezamos a encontrar compasión por el otro,

then we have a shot at building common ground.

entonces tenemos la oportunidad de construir en común.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

En realidad suena muy cursi

diciéndolo aquí,

but when you try to put it in practice,

pero al intentar ponerlo en práctica,

it's really powerful.

es muy potente.

So someone who says they hate immigrants,

Así, si alguien dice que odia a los inmigrantes,

I try to imagine how scared they must be

intento imaginar cuánto miedo debe sentir

that their community is changing from what they've always known.

de que su comunidad trasforme lo que siempre había conocido.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

O alguien que dice que no les gustan los sindicatos de maestros...

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

Apuesto a que está realmente desolado de ver

la escuela de su hijo en la cuneta,

y solo está buscando alguien a quien culpar.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

Nuestro desafío es encontrar la compasión por los demás

que queremos que nos den a nosotros.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

Es corrección emocional.

I'm not saying it's easy.

No estoy diciendo que sea fácil.

An average of, like, 5.6 times per day

Un promedio de 5,6 veces al día

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

tengo que parar de responder

a todos mis mails llenos de viles insultos.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Todo este afán de encontrar compasión

y afinidades con los enemigos

is kind of like a political-spiritual practice for me,

es algo así como una práctica política-espiritual para mí,

and I ain't the Dalai Lama.

y no soy el Dalai Lama.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

No soy perfecta, pero lo que sí soy es optimista,

Because I don't just get hate mail.

porque no solo recibo correos llenos de odio.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

Recibo un montón de cartas muy amables.

Y una de mis favoritas de todas a través del tiempo comienza,

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

"No soy un gran seguidor de sus inclinaciones políticas

or your sometimes tortured logic,

ni de su lógica a veces retorcida,

(Laughter)

pero soy un gran seguidor de Ud. como persona".

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

No obstante, este hombre no está de acuerdo conmigo.

(Laughter)

(Risas)

But he's listening --

Pero él está escuchando, no por lo que digo,

not because of what I said, but because of how I said it.

sino por cómo lo digo,

y de alguna manera, aunque no nos conocemos,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

hemos establecido una conexión.

Eso es corrección emocional,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

y es así cómo comenzaremos las conversaciones

que de verdad conseguirán el cambio.

that really lead to change.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)