Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Översättare: Siri Landgren Granskare: Annika Bidner

So when I do my job, people hate me.

När jag gör mitt jobb hatar folk mig.

In fact, the better I do my job,

Faktum är att ju bättre jag gör mitt jobb,

the more people hate me.

desto mer hatar folk mig.

Och nej, jag är inte parkeringsvakt,

And no, I'm not a meter maid,

och jag är inte begravningsentreprenör.

and I'm not an undertaker.

Jag är en progressiv lesbisk nyhetskommentator

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

på Fox News. (Applåd)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Hörde ni? För säkerhets skull:

I am a gay talking head on Fox News.

Jag är en homosexuell nyhetskommentator som jobbar för Fox News.

I am going to tell you how I do it,

Jag ska berätta för er hur jag gör

and the most important thing I've learned.

och det viktigaste jag har lärt mig.

So I go on television.

Jag är med på TV.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

Jag debatterar med folk som bokstavligen vill förinta

allt jag tror på.

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

Som i vissa fall tycker att jag och folk som jag inte ens ska finnas.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

Det är lite som Thanksgiving med din konservativa morbror

på steroider,

on steroids,

with a live television audience of millions.

i direktsändning inför en miljonpublik.

It's totally almost just like that.

Det är verkligen nästan precis så.

And that's just on air.

Och det är bara under sändning.

The hate mail I get is unbelievable.

Hatbreven jag får är helt otroliga.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Bara under förra veckan fick jag 238 obehagliga mail

and more hate tweets than I can even count.

och fler hat-tweets än jag kan räkna.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Jag blev kallad en idiot, en förrädare, ett plågoris,

a cunt and an ugly man,

en fitta och en ful man,

and that was just in one email.

och det var i ett och samma mail.

(Laughter)

(Skratt)

So what have I realized,

Så vad har jag insett,

being on the receiving end of all this ugliness?

genom att vara måltavla för allt det här obehaget?

Well, my biggest takeaway

Min största slutsats är att i årtionden

is that for decades, we've been focused on political correctness,

har vi varit fokuserade på politisk korrekthet.

but what matters more is emotional correctness.

När det som spelar större roll är emotionell korrekthet.

Let me give you a small example.

Låt mig ge er ett litet exempel.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

Jag bryr mig inte om ifall du kallar mig flata. Inte alls.

I care about two things.

Jag bryr mig om två saker.

Ett: jag vill att du stavar det rätt.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Skratt)

(Applåd)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

En snabb påminnelse, det stavas F-L-A-T-A.

You'd totally be surprised.

Ni anar inte.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

Och för det andra: Jag bryr mig inte om ordet,

jag bryr mig om hur du använder det.

Are you being friendly? Are you just being naive?

Är du vänlig? Är du bara naiv?

Or do you really want to hurt me personally?

Eller vill du verkligen skada mig personligen?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Emotionell korrekthet är tonen, känslan,

how we say what we say,

hur vi säger det vi säger,

the respect and compassion we show one another.

respekten och medkänslan vi visar varandra.

And what I've realized is that political persuasion

Och vad jag har insett är att politisk argumentation

doesn't begin with ideas or facts or data.

börjar inte med idéer eller fakta eller statistik.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

Politisk argumentation börjar med att du är emotionellt korrekt.

So when I first went to go work at Fox News,

När jag började jobba på Fox News,

true confession,

det här är en sann bekännelse,

I expected there to be marks in the carpet

så förväntade jag mig att se märken i mattan

from all the knuckle-dragging.

från alla som dragit knogarna i golvet.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

Och förresten, om ni inte är uppmärksamma: det där var inte emotionellt korrekt.

But liberals on my side,

Men liberaler på min sida,

we can be self-righteous, we can be condescending,

vi kan vara självgoda, vi kan vara nedlåtande,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

vi kan vara avvisande mot alla som inte håller med oss.

In other words, we can be politically right

Med andra ord: vi kan ha rätt politiskt

but emotionally wrong.

men göra fel känslomässigt.

Och det kan leda till

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

att folk inte gillar oss. Okej?

Okej, här är kruxet.

Now here's the kicker.

Konservativa är jättetrevliga.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Jag menar, inte allihop,

och inte de som skickar hatmail till mig,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

men ni anar inte.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Sean Hannity är en av de trevligaste killar

jag någonsin träffat.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

Han ägnar sin fritid

åt att försöka fixa blind dates åt sin personal.

Och jag vet att om jag hade ett problem

and I know that if I ever had a problem,

så skulle han göra allt han kunde för att hjälpa mig.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Jag tycker att Sean Hannity

har fel politiskt till 99 procent,

men hans emotionella korrekthet är fullständigt imponerande,

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

och det är därför folk lyssnar på honom.

Because you can't get anyone to agree with you

För du kan inte få någon att hålla med dig

om de inte ens lyssnar på dig först.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Vi ägnar så mycket tid åt att prata förbi varandra

and not enough time talking through our disagreements.

och inte nog med tid åt att prata igenom våra oenigheter.

And if we can start to find compassion for one another,

Men om vi kan börja känna medkänsla för varandra,

then we have a shot at building common ground.

då har vi en chans att bygga en gemensam grund.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

Det låter lite flummigt

när jag säger det här,

but when you try to put it in practice,

men när du försöker praktisera det,

it's really powerful.

är det väldigt kraftfullt.

So someone who says they hate immigrants,

Om någon säger att de hatar invandrare

I try to imagine how scared they must be

försöker jag föreställa mig hur rädda de måste vara

that their community is changing from what they've always known.

inför att deras samhälle inte längre ser ut som de är vana vid.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

Eller någon som säger att de inte gillar lärarfackföreningar.

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

Jag är säker på att de är förkrossade

över att det går utför med deras barns skola,

och de letar bara efter någon att skylla på.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

Vår utmaning är att hitta den medkänsla för andra

som vi vill att de ska ha för oss.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

Det är emotionell korrekthet.

I'm not saying it's easy.

Jag säger inte att det är lätt.

An average of, like, 5.6 times per day

I genomsnitt typ 5,6 gånger per dag

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

måste jag hindra mig från att svara

på alla hatbrev med ett utbrott av fula ord.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Detta att hitta medkänsla

och gemensamma utgångspunkter med dina fiender

is kind of like a political-spiritual practice for me,

är lite som en politisk och andlig övning för mig.

and I ain't the Dalai Lama.

Och jag är knappast Dalai Lama.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

Jag är inte perfekt.

Däremot är jag optimistisk, för jag får inte bara hatbrev.

Because I don't just get hate mail.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

Jag får också snälla brev, massor av dem.

Och ett av mina favoritbrev börjar:

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

"Jag är inte så förtjust i din politiska inställning,

or your sometimes tortured logic,

eller din ibland töjbara logik."

(Laughter)

(Skratt)

but I'm a big fan of you as a person."

"Men jag gillar dig som person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Den här killen håller inte med om mina åsikter, än.

(Laughter)

(Skratt)

But he's listening --

Men han lyssnar, inte på grund av vad jag sa,

not because of what I said, but because of how I said it.

utan på grund av hur jag sa det.

Och fast vi aldrig har träffats

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

har vi lyckats skapa en relation.

Det är emotionell korrekthet,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

och det är så vi startar samtalen

som verkligen leder till förändring.

that really lead to change.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåd)