Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Sally Kohn: Hadi duygusal doğruluğu deneyelim

Çeviri: Yasin Koc Gözden geçirme: ilker gül

So when I do my job, people hate me.

İşimi yaparken insanlar benden nefret ediyor.

In fact, the better I do my job,

Aslında işimi ne kadar iyi yaparsam

the more people hate me.

daha çok insan benden nefret ediyor.

Ayrıca hayır, bir ceza kesici değilim

And no, I'm not a meter maid,

cenazeci de değilim.

and I'm not an undertaker.

İleri görüşlü lezbiyen bir televizyoncuyum

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

Fox News'te.(Alkışlar)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Hepiniz duydunuz yani değil mi? Sadece emin olayım diye soruyorum. Değil mi?

I am a gay talking head on Fox News.

Fox News'te eşcinsel bir televizyoncuyum.

I am going to tell you how I do it,

Bunu nasıl yaptığımı anlatacağım

and the most important thing I've learned.

ve öğrendiğim en önemli şeyi.

So I go on television.

İşte televizyona çıkıyorum.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

Gerçek anlamda yok etmek isteyen insanlarla tartışıyorum

inandığım her şeyi, hatta,

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

beni ve benim gibi insanların var olmasını bile istemeyen insanlarla.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

Bu muhafazakar amcanızla Şükran Günü gibi bir şey.

Daha da beteri,

on steroids,

with a live television audience of millions.

milyonlarca seyircili bir canlı yayında.

It's totally almost just like that.

Bu kesinlikle tam böyle bir şey.

And that's just on air.

Ve yayınlanıyor.

The hate mail I get is unbelievable.

Aldığım nefret mailleri inanılmaz.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Sadece geçen hafta 238 tane çirkin eposta aldım

and more hate tweets than I can even count.

ve sayabileceğimden daha fazla tweet.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Bana aptal, hain, bela,

a cunt and an ugly man,

amc.k ve çirkin adam denmiş

and that was just in one email.

ve bu sadece bir e-posta içindeydi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So what have I realized,

Peki ne farkettim

being on the receiving end of all this ugliness?

tüm bu çirkinliklerin alıcı noktası olarak?

Well, my biggest takeaway

Yıllardır öğrendiğim en önemli şey,

is that for decades, we've been focused on political correctness,

biz politik doğruluğa odaklanmış durumdayız

but what matters more is emotional correctness.

fakat daha önemli olan şey duygusal doğruluktur.

Let me give you a small example.

Size küçük bir örnek vereyim.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

Bana dyke(argo'da lezbiyen) deseniz de umurumda olmaz. Gerçekten olmaz.

I care about two things.

İki şey umurumda olur.

Birincisi, doğru heceliyor musunuz

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Gülüşmeler) (Alkışlar)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Sadece kısa bir hatırlatma, şöyle D-Y-K-E.

You'd totally be surprised.

Muhtemelen şaşırırdınız.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

Ve ikincisi, kelime umurumda değil

umurumda olan onu nasıl kullandığınız.

Are you being friendly? Are you just being naive?

Arkadaşça mı davranıyorsunuz? İyi niyetli misiniz?

Or do you really want to hurt me personally?

Yoksa beni kişisel olarak gerçekten incitmek mi istiyorsunuz?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Duygusal doğruluk tondur, histir,

how we say what we say,

söylediğimiz şeyi nasıl söylediğimizdir,

the respect and compassion we show one another.

birbirimize gösterdiğimiz saygı ve şefkattir.

And what I've realized is that political persuasion

Ve şunu farkettim ki politik ikna

doesn't begin with ideas or facts or data.

fikirler, gerçekler ya da bilgiyle başlamıyor.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

Politik ikna duygusal doğrulukla başlıyor.

So when I first went to go work at Fox News,

Fox News'te çalışmaya ilk gittiğimde,

true confession,

dürüst olacağım,

I expected there to be marks in the carpet

halıda işaretler olmasını beklemiştim

from all the knuckle-dragging.

tüm düğümleri boyunca uzanıp giden.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

Bu arada eğer dikkat ediyorsanız bu duygusal olarak doğru değil.

But liberals on my side,

Ama özgürlükçüler benim tarafımda,

we can be self-righteous, we can be condescending,

aşırı ahlakçı olabiliriz, küçümseyici olabiliriz,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

bizimle uyuşmayan birine karşı ilgisiz olabiliriz.

In other words, we can be politically right

Diğer bir deyişle, politik olarak haklı olabiliriz

but emotionally wrong.

ama duygusal olarak yanlış.

Ve bu arada bunun anlamı da

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

insanların bizi sevmemesidir. Değil mi?

İşte bitirici geliyor.

Now here's the kicker.

Muhafazakarlar gerçekten iyi.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Yani hepsi değil

ve bana nefret mesajı gönderenler de

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

ama şaşırırsınız.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Sean Hannity şimdiye kadar tanıştığım

en tatlı adamlardan biri.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

Boş zamanını çalışanlarına

tanışma randevuları ayarlayarak geçirir

ve eğer bir sorunum olursa biliyorum ki

and I know that if I ever had a problem,

yardım edebileceği her şeyi yapar.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Şimdi bence Sean Hannity

yüzde 99 politik olarak yanlış

ama duygusal doğruluğu sarsıcı derecede etkileyici

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

ve insanların onu dinleme sebebi de bu.

Because you can't get anyone to agree with you

Çünkü ilk etapta sizi dinlemiyorlarsa

kimse ile uzlaşamazsınız.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Birbirimizi dinlemeden konuşmaya çok zaman ayırıyoruz

and not enough time talking through our disagreements.

ve uzlaşamadığımız noktaları yeteri kadar konuşmuyoruz.

And if we can start to find compassion for one another,

Birbirimize yeteri kadar şefkat gösterebilsek, ardından

then we have a shot at building common ground.

ortak bir noktada uzlaşma şansımız olabilir.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

Sahneden söylenince bayağı

basmakalıp geliyor,

but when you try to put it in practice,

fakat pratiğe döktüğünüzde

it's really powerful.

gerçekten çok güçlü bir fikir.

So someone who says they hate immigrants,

Mesela birisi göçmenlerden nefret ediyorum diyor,

I try to imagine how scared they must be

ben bu insanların toplumlarındaki değişiklikten

that their community is changing from what they've always known.

ne kadar korkuyor olduklarını anlamaya calısıyorum.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

Veya örneğin Eğitim Sendikalarını sevmediğini söyleyenlerin,

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

gerçekte çocuklarının okullarının eriyip gitmesini

izlerken yıkıldıklarına ve sadece bir suçlu

aradıklarına bahse girerim.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

Amacımız başkalarından görmek istediğimiz

şefkati onlar için gösterebilmemiz.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

İşte bu duygusal doğruluk.

I'm not saying it's easy.

Kolay bir şey demiyorum.

An average of, like, 5.6 times per day

Ortalama, yaklasİk 5.6 defa her gün

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

kendimi nefret maillerine aniden rezil küfürlerle cevap

vermekten durdurmak zorunda kalıyorum.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Bu şefkat ve

düşman ile ortak bir zemin bulmak fikri

is kind of like a political-spiritual practice for me,

benim için bir çeşit politik-ruhani egzersiz

and I ain't the Dalai Lama.

ve ben Dalai Lama değilim.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

Mükemmel değilim fakat ben iyimserim,

Because I don't just get hate mail.

çünkü sadece nefret mailleri almıyorum.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

Bir sürü çok güzel mektuplarda alıyorum, aşırı sayıda.

En sevdiklerimden bir tanesi şöyle başlıyor,

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

"Sizin politik eğilimlerinizin büyük bir hayranı değilim

or your sometimes tortured logic,

veya zaman zaman bozuk mantığınızın

(Laughter)

fakat bir insan olarak sizin hayranınızım."

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Şimdi bu adam benimle aynı fikirde değil, şimdilik

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But he's listening --

Fakat beni dinliyor, ne söylediğimden dolayı değil

not because of what I said, but because of how I said it.

ama nasıl söylediğimden dolayı

ve hatta hiç tanışmamız olmamıza rağmen,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

bir çeşit bağ kurabiliyoruz beraber.

Bu duygusal doğruluktur,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

ve bu bizi değişime göturen sohbetlere

nasıl başladığımızın örneğidir.

that really lead to change.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)