Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Vertaald door: Michael van Rhee Nagekeken door: Tom Belmans

So when I do my job, people hate me.

Mensen haten mijn werk.

In fact, the better I do my job,

Hoe beter ik m'n werk doe,

the more people hate me.

hoe meer mensen me haten.

Nee, ik ben geen parkeerwacht,

And no, I'm not a meter maid,

en ik ben geen begrafenisondernemer.

and I'm not an undertaker.

Ik ben een progressieve lesbische verslaggeefster

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

voor Fox News. (Applaus)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Dat hebben jullie allemaal gehoord, hè?

I am a gay talking head on Fox News.

Ik ben een homoseksuele verslaggeefster voor Fox News.

I am going to tell you how I do it,

Ik ga je vertellen hoe ik het doe

and the most important thing I've learned.

en het belangrijkste wat ik heb geleerd.

So I go on television.

Ik kom op televisie.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

Ik debatteer met mensen die alles willen vernietigen,

waarin ik geloof, in sommige gevallen

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

zelfs willen dat mensen als ik niet eens bestaan.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

Het is een beetje als Thanksgiving met je conservatieve oom,

maar dan erger,

on steroids,

with a live television audience of millions.

live voor miljoenen kijkers.

It's totally almost just like that.

Het is bijna net zo.

And that's just on air.

En dat is alleen live.

The hate mail I get is unbelievable.

De haatmail die ik krijg is ongelooflijk.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Alleen vorige week al kreeg ik 238 boze mailtjes,

and more hate tweets than I can even count.

en meer haat-tweets dan ik kan tellen.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Ze noemden me een idioot, een verrader, een plaag,

a cunt and an ugly man,

een kutwijf en een lelijke man,

and that was just in one email.

en dat was in één mailtje.

(Laughter)

(Gelach)

So what have I realized,

Dus wat heb ik me gerealiseerd,

being on the receiving end of all this ugliness?

als ontvanger van al deze narigheid?

Well, my biggest takeaway

De belangrijkste les is dat we decennialang

is that for decades, we've been focused on political correctness,

de nadruk hebben gelegd op politieke correctheid,

but what matters more is emotional correctness.

maar belangrijker nog is emotionele correctheid.

Let me give you a small example.

Ik geef even een voorbeeld.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

Het maakt me niet uit of je me een pot noemt.

I care about two things.

Het gaat me om twee dingen.

Ten eerste, dat je het goed spelt.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Gelach) (Applaus)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Onthoud goed, het is P-O-T.

You'd totally be surprised.

Het zou je nog verbazen.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

Ook gaat het me niet om het woord,

maar om het gebruik ervan.

Are you being friendly? Are you just being naive?

Bedoel je het vriendelijk? Ben je gewoon naïef?

Or do you really want to hurt me personally?

Of wil je me echt persoonlijk kwetsen?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Emotionele correctheid is de toon, het gevoel,

how we say what we say,

hoe we zeggen wat we zeggen,

the respect and compassion we show one another.

het respect en begrip voor elkaar.

And what I've realized is that political persuasion

Ik heb me gerealiseerd dat politieke overtuiging

doesn't begin with ideas or facts or data.

niet begint met ideeën, feiten of data.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

Politieke overtuiging begint met emotioneel correct zijn.

So when I first went to go work at Fox News,

Toen ik begon te werken voor Fox News,

true confession,

dit biecht ik op,

I expected there to be marks in the carpet

verwachtte ik hoefafdrukken te zien

from all the knuckle-dragging.

van alle ezels.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

Dat is trouwens niet emotioneel correct.

But liberals on my side,

Maar liberalen als ik,

we can be self-righteous, we can be condescending,

we kunnen eigenwijs zijn, we kunnen neerbuigend zijn,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

we kunnen iedereen afwijzen die het niet met ons eens is.

In other words, we can be politically right

Met andere woorden, we kunnen politiek gelijk hebben,

but emotionally wrong.

maar emotioneel fout zitten.

En soms betekent dat

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

dat mensen ons niet mogen. Toch?

Nu komt de grap.

Now here's the kicker.

Conservatieven zijn heel aardig.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Ik bedoel, niet allemaal,

en niet degenen die me haatmail sturen,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

maar het zou je nog verbazen.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Sean Hannity is een van de liefste jongens

die ik ooit heb ontmoet.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

In z'n vrije tijd

stuurt hij z'n personeel op blind dates.

Ik weet dat hij me zou helpen als ik ooit een probleem heb.

and I know that if I ever had a problem,

Ik weet dat hij me zou helpen als ik ooit een probleem heb.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Politiek gezien vind ik dat Sean Hannity er voor 99% naast zit,

Politiek gezien vind ik dat Sean Hannity er voor 99% naast zit,

maar zijn emotionele correctheid is des te indrukwekkender,

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

en daarom luisteren mensen naar hem.

Because you can't get anyone to agree with you

Je kunt mensen immers niet overhalen

als ze niet eerst naar je luisteren.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

We praten voortdurend langs elkaar heen

and not enough time talking through our disagreements.

en niet genoeg over onze meningsverschillen.

And if we can start to find compassion for one another,

Als we begrip voor elkaar kunnen opbrengen,

then we have a shot at building common ground.

dan kunnen we proberen bruggen te slaan.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

Het klinkt eigenlijk heel afgezaagd

om het hier nu te zeggen,

but when you try to put it in practice,

maar als je het in de praktijk brengt,

it's really powerful.

is het heel krachtig.

So someone who says they hate immigrants,

Dus als iemand zegt dat hij immigranten haat

I try to imagine how scared they must be

probeer ik me zijn angst voor te stellen

that their community is changing from what they've always known.

over hun veranderende gemeenschap.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

Of iemand die tegen lerarenvakbonden is,

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

is vast doodsbang dat

de school van zijn kind aftakelt,

en wil iemand de schuld kunnen geven.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

Onze uitdaging is om het begrip voor anderen op te brengen

dat wij ook van hen verlangen.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

Dat is emotionele correctheid.

I'm not saying it's easy.

Ik zeg niet dat het makkelijk is.

An average of, like, 5.6 times per day

Zo'n 5 à 6 keer per dag

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

moet ik mezelf ervan weerhouden

m'n haat-mail af te doen met een scheldpartij.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Begrip voor elkaar opbrengen

en bruggen slaan naar je tegenstanders

is kind of like a political-spiritual practice for me,

lijkt me een politiek-spirituele bezigheid,

and I ain't the Dalai Lama.

en ik ben de Dalai Lama niet.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

Ik ben niet perfect, maar ik ben wel optimistisch,

Because I don't just get hate mail.

want ik krijg niet alleen maar haat-mail.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

Ik krijg veel lieve brieven. Héél veel.

Eén van m'n favorieten begint zo:

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

"Ik ben geen fan van je politieke overtuigingen

or your sometimes tortured logic,

en je logica is soms krom,

(Laughter)

maar ik ben een groot fan van jou als persoon."

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Deze kerel is het niet met me eens, nog niet.

(Laughter)

(Gelach)

But he's listening --

Maar hij luistert, niet vanwege wat ik zei,

not because of what I said, but because of how I said it.

maar vanwege hoe ik het zei,

en hoewel we elkaar niet kennen,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

hebben we toch een connectie.

Dat is emotionele correctheid,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

en dat is hoe we de gesprekken beginnen

die echt tot verandering leiden.

that really lead to change.

Thank you.

Hartelijk bedankt.

(Applause)

(Applaus)