Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Tłumaczenie: Dorota Konowrocka Korekta: Rysia Wand

So when I do my job, people hate me.

Gdy pracuję, ludzie mnie nienawidzą.

In fact, the better I do my job,

Im lepiej pracuję,

the more people hate me.

tym bardziej mnie nienawidzą.

Nie pracuję w straży miejskiej,

And no, I'm not a meter maid,

ani w firmie pogrzebowej.

and I'm not an undertaker.

Jestem postępową rzeczniczką lesbijek

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

w Fox News. (Brawa)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Zrozumieliście? Tylko się upewniam.

I am a gay talking head on Fox News.

Jestem lesbijką i prezenterką w Fox News.

I am going to tell you how I do it,

Opowiem, jak to robię

and the most important thing I've learned.

i czego ważnego się nauczyłam.

So I go on television.

Wchodzę na wizję.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

Dyskutuję z ludźmi,

którzy chcą zniszczyć to, w co wierzę,

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

a czasem marzą, by tacy jak ja przestali istnieć.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

Wyobraźcie sobie święta z wujkiem-tradycjonalistą

na sterydach,

on steroids,

with a live television audience of millions.

w obecności milionów widzów.

It's totally almost just like that.

Tak to wygląda na antenie.

And that's just on air.

The hate mail I get is unbelievable.

Dostaję mnóstwo nienawistnych listów.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Zeszły tydzień: 238 obelżywych e-maili

and more hate tweets than I can even count.

i masa nienawistnych wpisów na mikroblogach.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Wyzywają mnie od idiotek, zdrajczyń, zaraz,

a cunt and an ugly man,

pizd i chłopobab.

and that was just in one email.

To przykłady z tylko jednego maila.

(Laughter)

(Śmiech)

So what have I realized,

Co zrozumiałam,

being on the receiving end of all this ugliness?

będąc adresatem tych bluzgów?

Well, my biggest takeaway

Najważniejszą lekcją było to, że od lat

is that for decades, we've been focused on political correctness,

skupiamy się na politycznej poprawności,

but what matters more is emotional correctness.

ale więcej znaczy poprawność emocjonalna.

Let me give you a small example.

Dam wam przykład.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

Mam w nosie, że mówicie na mnie lesba. Serio.

I care about two things.

Obchodzi mnie co innego.

Po pierwsze, ważna jest ortografia.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Śmiech) (Brawa)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Dla przypomnienia, L-E-S-B-A.

You'd totally be surprised.

Zdziwilibyście się.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

Po drugie, nie obchodzi mnie słowo,

ale sposób jego użycia.

Are you being friendly? Are you just being naive?

Jesteś przyjazny? Może po prostu naiwny?

Or do you really want to hurt me personally?

A może chcesz mnie naprawdę osobiście dotknąć?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Poprawność emocjonalna to ton, uczucie.

how we say what we say,

Forma wypowiedzi.

the respect and compassion we show one another.

Szacunek i zrozumienie, które sobie okazujemy.

And what I've realized is that political persuasion

Zrozumiałam, że przekonania polityczne

doesn't begin with ideas or facts or data.

nie zaczynają się od danych, faktów i pojęć.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

Zaczynają się od emocjonalnej poprawności.

So when I first went to go work at Fox News,

Kiedy zaczynałam pracę w Fox News,

true confession,

szczerze przyznaję,

I expected there to be marks in the carpet

myślałam, że spotkam neandertalczyków.

from all the knuckle-dragging.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

Swoją drogą, to nie jest emocjonalnie poprawne.

But liberals on my side,

Ale liberałowie po mojej stronie

we can be self-righteous, we can be condescending,

potrafią być zadufani w sobie, protekcjonalni,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

lekceważący ludzi o odmiennych poglądach.

In other words, we can be politically right

Może i jesteśmy politycznie poprawni,

but emotionally wrong.

ale niepoprawni emocjonalnie.

To właśnie sprawia,

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

że ludzie nas nie lubią. Prawda?

No i mamy zagwozdkę.

Now here's the kicker.

Konserwatyści są naprawdę mili.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Nie wszyscy,

zwłaszcza nie autorzy nienawistnych maili,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

ale zdziwilibyście się.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Sean Hannity to jeden z najmilszych facetów,

jakich spotkałam.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

W wolnym czasie

umawia swoich pracowników na randki w ciemno

i wiem, że gdybym była w tarapatach,

and I know that if I ever had a problem,

zrobiłby wszystko, żeby mi pomóc.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Uważam, że Sean Hannity

w 99% się myli,

ale jego poprawność emocjonalna robi wrażenie

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

i dlatego ludzie go słuchają.

Because you can't get anyone to agree with you

Nie można nikogo przekonać,

jeśli nie chce nas nawet wysłuchać.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Spędzamy tyle czasu na przerzucaniu się słowami,

and not enough time talking through our disagreements.

a tak niewiele na rozstrzyganiu sporów.

And if we can start to find compassion for one another,

Gdybyśmy spróbowali okazać wzajemne współczucie

then we have a shot at building common ground.

moglibyśmy zbudować wspólny fundament.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

Brzmi strasznie ckliwie,

jak mówię to ze sceny,

but when you try to put it in practice,

ale spróbujcie to wdrożyć,

it's really powerful.

a ujawni swoją siłę.

So someone who says they hate immigrants,

Jak ktoś mówi, że nienawidzi imigrantów,

I try to imagine how scared they must be

próbuję sobie wyobrazić, jak przerażają go zmiany

that their community is changing from what they've always known.

w dobrze mu znanej społeczności.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

Ktoś mówi, że nie znosi związków nauczycieli.

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

Założę się, że jest przerażony upadkiem szkoły swoich dzieci

Założę się, że jest przerażony upadkiem szkoły swoich dzieci

i chce kogoś obarczyć winą.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

Wyzwaniem jest zrozumienie innych tak,

jak sami chcielibyśmy być rozumiani.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

Oto emocjonalna poprawność.

I'm not saying it's easy.

Nie mówię, że to łatwe.

An average of, like, 5.6 times per day

Kilka razy dziennie

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

powstrzymuję się przed odpisaniem

na nienawistne maile potokiem wulgaryzmów.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Te próby znalezienia porozumienia

i wspólnych wartości w debacie z wrogiem

is kind of like a political-spiritual practice for me,

są dla mnie ćwiczeniem polityczno-duchowym,

and I ain't the Dalai Lama.

a nie jestem Dalaj Lamą.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

Nie jestem idealna, ale jestem optymistką,

Because I don't just get hate mail.

bo dostaję też inne e-maile.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

Dostaję naprawdę mnóstwo miłych listów.

Jeden z moich ulubionych zaczyna się tak:

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

"Nie jestem sympatykiem pani poglądów

or your sometimes tortured logic,

ani pani pokrętnych argumentów,

(Laughter)

ale uwielbiam panią jako osobę".

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Ten człowiek się ze mną nie zgadza. Jeszcze.

(Laughter)

(Śmiech)

But he's listening --

Ale słucha - nie ze względu na treść,

not because of what I said, but because of how I said it.

lecz na formę.

Nigdy się nie spotkaliśmy,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

ale udało nam się nawiązać porozumienie.

Oto emocjonalna poprawność.

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

Tak rozpoczynamy dyskusje,

które mogą wiele zmienić.

that really lead to change.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)