Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

So when I do my job, people hate me.

Miközben a munkámat végzem, utálnak az emberek.

In fact, the better I do my job,

Sőt, minél jobban végzem a munkámat,

the more people hate me.

annál jobban utálnak.

És nem parkolóőr vagyok,

And no, I'm not a meter maid,

vagy temetkezési vállalkozó.

and I'm not an undertaker.

Progresszív leszbikus műsorvezető vagyok

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

a Fox News hírcsatornán. (Taps)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Mindenki hallotta, ugye? Csak hogy biztosak legyünk.

I am a gay talking head on Fox News.

Én egy meleg műsorvezető vagyok a Fox News-on.

I am going to tell you how I do it,

Elmesélem, hogyan csinálom,

and the most important thing I've learned.

és a legfontosabb dolgot, amit megtanultam.

So I go on television.

Szóval a tévében dolgozom.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

Olyan emberekkel vitázom, akik szó szerint

el akarnak pusztítani mindent, amiben hiszek,

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

és néha azt kívánják, bárcsak ne is léteznénk.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

Olyasmi, mint a Hálaadás a konzervatív nagybácsiddal,

szteroidokon,

on steroids,

with a live television audience of millions.

több milliós élő televíziós közönség előtt.

It's totally almost just like that.

Teljesen majdnem ugyanaz.

And that's just on air.

És ez csak ami az adásban történik.

The hate mail I get is unbelievable.

Hihetetlenül gyűlölködő leveleket kapok.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Csak a múlt héten 238 gyűlölködő levelet kaptam,

and more hate tweets than I can even count.

és megszámolhatatlan gyűlölködő Tweetet.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Hívtak idiótának, árulónak és istencsapásnak,

a cunt and an ugly man,

hülye picsának, ronda férfinek,

and that was just in one email.

és ez csak egy email.

(Laughter)

(Nevetés)

So what have I realized,

Mire jöttem rá,

being on the receiving end of all this ugliness?

miközben ezt a mocskolódást kapom?

Well, my biggest takeaway

A legnagyobb tanulság számomra, hogy

is that for decades, we've been focused on political correctness,

évtizedek óta a politikai korrektségre koncentrálunk,

but what matters more is emotional correctness.

de ami ennél is fontosabb, az az érzelmi korrektség.

Let me give you a small example.

Hadd mondjak egy példát.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

Nem érdekel, ha buzeránsnak hívsz. Tényleg nem.

I care about two things.

Két dolog érdekel.

Először, hogy helyesen írd le.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Csak egy emlékeztető: B-U-Z-E-R-Á-N-S.

You'd totally be surprised.

Meglepődnétek, hányan rontják el.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

Másodszor, nem érdekel a szó,

az érdekel, hogy hogyan használod.

Are you being friendly? Are you just being naive?

Barátságos vagy? Naiv vagy?

Or do you really want to hurt me personally?

Vagy tényleg engem akarsz személyesen megbántani?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Az érzelmi korrektség a hangsúly, az érzés,

how we say what we say,

hogyan mondjuk, amit mondunk,

the respect and compassion we show one another.

a tisztelet és együttérzés, amit egymás iránt mutatunk.

And what I've realized is that political persuasion

Rájöttem, hogy a politikai meggyőzés

doesn't begin with ideas or facts or data.

nem az ötletekkel, tényekkel vagy adatokkal kezdődik.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

A politikai meggyőzés az érzelmi korrektséggel kezdődik.

So when I first went to go work at Fox News,

Amikor először kezdtem a Fox News-nál dolgozni,

true confession,

őszintén bevallom,

I expected there to be marks in the carpet

arra készültem, hogy

from all the knuckle-dragging.

elmaradott ősemberekkel fogok találkozni.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

Ez, ha figyeltek, érzelmileg nem korrekt.

But liberals on my side,

Pedig mi liberálisok is lehetünk

we can be self-righteous, we can be condescending,

önteltek, lekezelőek,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

hajlamosak vagyunk elutasítani bárkit, aki nem ért velünk egyet.

In other words, we can be politically right

Más szóval, lehet politikailag igazunk,

but emotionally wrong.

de érzelmileg tévedünk.

És mellesleg ez azt jelenti, hogy

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

nem szeretnek minket az emberek. Igaz?

És itt van a kutya elásva.

Now here's the kicker.

A konzervatívok nagyon-nagyon kedvesek.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Nem mindegyikük,

és nem azok, akik gyűlölködő leveleket küldenek,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

de meglepődnétek.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Sean Hannity az egyik legaranyosabb ember,

akivel valaha találkoztam.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

Azzal tölti a szabadidejét,

hogy megpróbálja összehozni a kollégáit,

és tudom, ha van egy problémám,

and I know that if I ever had a problem,

mindent megtenne, hogy segítsen.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Nos, szerintem Sean Hannity

politikailag 99%-ban téved,

de az érzelmi korrektsége lenyűgöző,

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

és ezért hallgatnak rá az emberek.

Because you can't get anyone to agree with you

Mert senki sem fog egyetérteni veled,

ha először nem hallgat meg.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Olyan sokszor elbeszélünk egymás mellett,

and not enough time talking through our disagreements.

és nem elégszer beszéljük meg az ellentéteinket,

And if we can start to find compassion for one another,

és ha együtt tudunk érezni a másikkal,

then we have a shot at building common ground.

akkor van esélyünk közös alapokat építeni.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

Giccsesnek hangzik,

amikor itt fent állva mondom ezt,

but when you try to put it in practice,

de amikor kipróbáljuk a gyakorlatban

it's really powerful.

tényleg elképesztően hatékony.

So someone who says they hate immigrants,

Amikor valaki azt mondja, hogy utálja a bevándorlókat,

I try to imagine how scared they must be

megpróbálom elképzelni, hogy mennyire félhet,

that their community is changing from what they've always known.

hogy a közössége már soha nem lesz olyan, amilyennek megismerte.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

Vagy amikor valaki azt mondja, hogy nem szereti a tanárok szakszervezetét,

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

lefogadom, hogy kétségbe vannak esve,

mert a gyerekük iskolája egyre romlik,

és csak egy bűnbakot keresnek.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

A kihívás számunkra együttérezni másokkal,

ahogy mi is szeretnénk, hogy együttérezzenek velünk.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

Ez az érzelmi korrektség.

I'm not saying it's easy.

Nem mondom, hogy könnyű.

An average of, like, 5.6 times per day

Általában, úgy 5,6 alkalommal naponta,

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

meg kell állnom, hogy ne válaszoljak

az összes gyűlölködő levelemre ocsmány káromkodások áradatával.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Ez az egész együttérzés

és közös nevező keresése az ellenségeinkkel

is kind of like a political-spiritual practice for me,

egyfajta politikai-spirituális gyakorlat számomra,

and I ain't the Dalai Lama.

és nem nevezném magam a Dalai Lámának.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

Nem vagyok tökéletes, de optimista vagyok,

Because I don't just get hate mail.

mert nem csak gyűlölködő leveleket kapok.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

Rengeteg nagyon kedves levelet is kapok.

És az egyik kedvencem így kezdődik:

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

"Nem vagyok nagy rajongója a politikai nézeteinek,

or your sometimes tortured logic,

vagy a néha erőltetett logikájának,

(Laughter)

de nagy rajongója vagyok, mint embernek."

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Nos, ő még nem ért velem egyet...egyelőre.

(Laughter)

(Nevetés)

But he's listening --

De meghallgat, nem azért, amit mondtam,

not because of what I said, but because of how I said it.

hanem ahogy mondtam,

és bár sohasem találkoztunk,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

sikerült kapcsolódnunk.

Ez az érzelmi korrektség,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

és így tudjuk elkezdeni a beszélgetéseket,

amelyek az igazi változáshoz vezetnek.

that really lead to change.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)