Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

So when I do my job, people hate me.

Όταν κάνω τη δουλειά μου, οι άνθρωποι με μισούν.

In fact, the better I do my job,

Για την ακρίβεια, όσο καλύτερα κάνω τη δουλειά μου

the more people hate me.

τόσο περισσότεροι άνθρωποι με μισούν.

Και όχι, δεν είμαι αστυνομικός που κόβει κλήσεις,

And no, I'm not a meter maid,

και δεν είμαι νεκροθάφτης.

and I'm not an undertaker.

Είμαι μια προοδευτική λεσβία που εμφανίζεται

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

στις ειδήσεις του καναλιού Fox. (Χειροκρότημα)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Το έχετε ακούσει όλοι αυτό, σωστά; Απλώς για να βεβαιωθώ, σωστά;

I am a gay talking head on Fox News.

Είμαι μια ομοφυλόφιλη αναλύτρια στις ειδήσεις του Fox.

I am going to tell you how I do it,

Θα σας πω πώς το κάνω

and the most important thing I've learned.

και ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα που έχω μάθει.

So I go on television.

Λοιπόν, βγαίνω στην τηλεόραση.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

Κάνω δημόσιο διάλογο με ανθρώπους που κυριολεκτικά θέλουν να εξαλείψουν

τα πάντα στα οποία πιστεύω, σε κάποιες περιπτώσεις,

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

που δεν θέλουν εμένα και ανθρώπους σαν εμένα να υπάρχουμε.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

Είναι σαν να περνάς την Ημέρα των Ευχαριστιών με τον συντηρητικό θείο σου

που έχει πάρει στεροειδή,

on steroids,

with a live television audience of millions.

με ένα ζωντανό τηλεοπτικό κοινό εκατομμυρίων.

It's totally almost just like that.

Είναι εντελώς κάπως έτσι.

And that's just on air.

Και αυτό συμβαίνει μόνο στον αέρα.

The hate mail I get is unbelievable.

Τα μηνύματα μίσους που λαμβάνω είναι απίστευτα.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Μόνο την προηγούμενη εβδομάδα, έλαβα 238 κακοήθη ηλεκτρονικά μηνύματα

and more hate tweets than I can even count.

και τόσα τουιτ μίσους που δεν μπορώ καν να τα μετρήσω,

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Με αποκάλεσαν ηλίθια, προδότρα, μάστιγα,

a cunt and an ugly man,

μουνί και άσχημο άντρα,

and that was just in one email.

και όλα αυτά σε ένα μόνο μήνυμα.

(Laughter)

(Γέλια)

So what have I realized,

Τι είναι αυτό που συνειδητοποίησα

being on the receiving end of all this ugliness?

όντας ο παραλήπτης όλης αυτής της ασχήμιας;

Well, my biggest takeaway

To κυριότερο που αποκόμισα είναι πως για δεκαετίες

is that for decades, we've been focused on political correctness,

είχαμε εστιαστεί στην πολιτική ορθότητα,

but what matters more is emotional correctness.

αλλά αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι η συναισθηματική ορθότητα.

Let me give you a small example.

Θα σας δώσω ένα μικρό παράδειγμα.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

Δεν με νοιάζει αν θα με αποκαλέσετε ντάικ. Πραγματικά δεν με νοιάζει.

I care about two things.

Με νοιάζουν δύο πράγματα.

Πρώτον, να το γράφετε σωστά.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Μια μικρή επανάληψη, γράφεται Ν-Τ-Α-Ι-Κ.

You'd totally be surprised.

Θα σας εξέπληττε.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

Και δεύτερον, δεν με νοιάζει η λέξη,

με νοιάζει πώς τη χρησιμοποιείτε.

Are you being friendly? Are you just being naive?

Είστε φιλικοί; Είστε απλώς αφελείς;

Or do you really want to hurt me personally?

Ή θέλετε πράγματι να με πληγώσετε προσωπικά;

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Η συναισθηματική ορθότητα είναι ο τόνος, το αίσθημα,

how we say what we say,

πώς λέμε αυτό που λέμε,

the respect and compassion we show one another.

ο σεβασμός και η συμπόνια που δείχνουμε ο ένας στον άλλο.

And what I've realized is that political persuasion

Και αυτό που έχω συνειδητοποιήσει είναι πως η πολιτική πειστικότητα

doesn't begin with ideas or facts or data.

δεν ξεκινάει με ιδέες ή γεγονότα ή δεδομένα.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

Η πολιτική πειστικότητα ξεκινάει με το να είναι κανείς συναισθηματικά ορθός.

So when I first went to go work at Fox News,

Όταν πρωτοπήγα να εργαστώ στις ειδήσεις του Fox,

true confession,

σας μιλάω ειλικρινά,

I expected there to be marks in the carpet

περίμενα πως εκεί θα κυκλοφορούσαν

from all the knuckle-dragging.

πρωτόγονα πιθηκοειδή.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

Αυτό παρεμπιπτόντως, αν προσέχετε, δεν είναι συναισθηματικά ορθό.

But liberals on my side,

Όμως εμείς οι φιλελεύθεροι,

we can be self-righteous, we can be condescending,

μπορούμε να είμαστε δικαιοφανείς, μπορούμε να είμαστε καταδεκτικοί,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

μπορούμε να απορρίπτουμε οποιονδήποτε δεν συμφωνεί με εμάς.

In other words, we can be politically right

Με άλλα λόγια, μπορούμε να είμαστε πολιτικά ορθοί

but emotionally wrong.

αλλά συναισθηματικά λάθος.

Και συμπτωματικά, αυτό σημαίνει

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

πως δεν αρέσουμε στους άλλους. Σωστά;

Και τώρα το καλύτερο.

Now here's the kicker.

Οι συντηρητικοί είναι πολύ καλοί.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Εννοώ, όχι όλοι,

και όχι αυτοί που μου στέλνουν τα μηνύματα μίσους,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

αλλά θα εκπλαγείτε.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Ο Σον Χάνιτι είναι ένας από τους πιο γλυκούς τύπους

που έχω γνωρίσει ποτέ.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

Περνάει τον ελεύθερο χρόνο του

προσπαθώντας να κανονίσει ραντεβού στα τυφλά για τους συνεργάτες του,

και ξέρω πως αν είχα ποτέ κάποιο πρόβλημα,

and I know that if I ever had a problem,

θα έκανε τα πάντα για να με βοηθήσει.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Νομίζω πως ο Σον Χάνιτι

είναι κατά 99 τοις εκατό πολιτικά λάθος,

όμως η συναισθηματική του ορθότητα είναι εξαιρετικά εντυπωσιακή,

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

και αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι τον ακούν.

Because you can't get anyone to agree with you

Επειδή δεν μπορείς να κάνεις κάποιον να συμφωνήσει μαζί σου

αν δεν σε ακούσουν πρώτα.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Περνάμε τόσο χρόνο να μιλάμε μαζί και χώρια να καταλαβαινόμαστε

and not enough time talking through our disagreements.

και δεν περνάμε αρκετό χρόνο για να συζητήσουμε εις βάθος τις διαφωνίες μας.

And if we can start to find compassion for one another,

Και αν μπορέσουμε να βρούμε συμπόνια ο ένας για τον άλλο,

then we have a shot at building common ground.

τότε έχουμε ελπίδα να βρούμε ένα κοινό έδαφος.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

Ακούγεται λίγο γλυκανάλατο

να το λέω καθώς στέκομαι εδώ πάνω,

but when you try to put it in practice,

αλλά αν προσπαθήσει κανείς να το εφαρμόσει στην πράξη,

it's really powerful.

είναι πράγματι ισχυρό.

So someone who says they hate immigrants,

Οπότε, αν κάποιος πει πως μισεί τους μετανάστες,

I try to imagine how scared they must be

προσπαθώ να φανταστώ πόσο φοβισμένος πρέπει να είναι

that their community is changing from what they've always known.

που η κοινότητά του αλλάζει από αυτό που του ήταν πάντα γνώριμο.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

Ή αν κάποιος πει πως δεν του αρέσουν τα σωματεία των δασκάλων,

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

πάω στοίχημα πως είναι πολύ απελπισμένος

καθώς βλέπει να υποβαθμίζεται το σχολείο του παιδιού του,

και απλώς ψάχνει κάποιον να κατηγορήσει.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

Η πρόκληση είναι να βρούμε τη συμπόνια για τους άλλους

που θέλουμε και εκείνοι να έχουν για μας.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

Αυτό είναι η συναισθηματική ορθότητα.

I'm not saying it's easy.

Δεν λέω πως είναι εύκολο.

An average of, like, 5.6 times per day

Κατά μέσο όρο, 5,6 φορές τη μέρα

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

συγκρατούμαι για να μην απαντήσω

με ένα ξέσπασμα από άσχημες βρισιές σε όλα τα μηνύματα μίσους.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

To να βρίσκεις συμπόνια

και κοινό έδαφος με τους εχθρούς σου

is kind of like a political-spiritual practice for me,

είναι κάτι σαν πολιτική και πνευματική πρακτική για μένα,

and I ain't the Dalai Lama.

και δεν είμαι ο Δαλάι Λάμα.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

Δεν είμαι τέλεια, αλλά είμαι αισιόδοξη,

Because I don't just get hate mail.

επειδή δεν λαμβάνω μόνο μηνύματα μίσους.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

Λαμβάνω και πολλά ωραία γράμματα, πάρα πολλά.

Και ένα από τα πιο αγαπημένα μου ξεκινάει λέγοντας,

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

«Δεν είμαι θαυμαστής των πολιτικών σου πεποιθήσεων

or your sometimes tortured logic,

ή της ενίοτε βασανισμένης λογικής σου,

(Laughter)

όμως σε θαυμάζω σαν άτομο».

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Αυτός ο τύπος δεν συμφωνεί μαζί μου. Προς το παρόν.

(Laughter)

(Γέλια)

But he's listening --

Όμως ακούει, όχι εξαιτίας όσων είπα,

not because of what I said, but because of how I said it.

αλλά εξαιτίας του τρόπου που τα είπα.

Και κατά κάποιο τρόπο, αν και δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

έχουμε κατορθώσει να δημιουργήσουμε μια επαφή.

Αυτό είναι συναισθηματική ορθότητα,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

και με αυτό τον τρόπο ξεκινάμε τις συζητήσεις

που πραγματικά οδηγούν σε αλλαγές.

that really lead to change.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)