Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Translator: Swapnil Dixit Reviewer: tarun agrawal

So when I do my job, people hate me.

ऐसा है कि जब मैं अपना काम करती हूँ, तो लोग चिढ जाते हैं।

In fact, the better I do my job,

बल्कि, जितना अच्छा काम मैं करती हूँ,

the more people hate me.

उतना ही लोग मुझसे और चिढ जाते हैं।

और मैं ट्रेफ़िक चालान काटने वाली नहीं हूँ,

And no, I'm not a meter maid,

और मैं कोई दादागिरी करने वाली भी नहीं हूँ।

and I'm not an undertaker.

मैं तो बस एक प्रगतिवादी लेस्बियन हूँ

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

और फ़ॉक्स न्यूज़ पर जब तब बक बक करती हूँ। (तालियाँ)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

जी, सही सुना आपने! फिर से कह रही हूँ - सही सुना आपने!

I am a gay talking head on Fox News.

मैं फ़ॉक्स न्यूज़ की समलैंगिक बातूनी हूँ।

I am going to tell you how I do it,

और मैं आपको बताती हूँ कि मैं ये कैसे करती हूँ

and the most important thing I've learned.

और वो सबसे ज़रूरी बात जो मैने सीखी है।

So I go on television.

तो मैं टेलीविज़न पर आती हूँ।

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

मैं उन लोगों से बहस करती हूँ जो हर उस बात को खत्म करना चाहते है

जिसमे मेरा विश्वास है, और कभी कभी तो,

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

जो ये तक नहीं चाहते कि मैं और मेरे जैसे लोग इस दुनिया में रहें।

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

ये त्योहार पर अपने उस दकियानूसी चचा से बतियाने जैसा है

जो राशन पानी ले कर लडने को तैयार बैठे हों,

on steroids,

with a live television audience of millions.

बस ये दसियों लाख टीवी दर्शकों के सामने सीधे होता है।

It's totally almost just like that.

ये एक्दम बिलकुल वैसा ही है।

And that's just on air.

बस ये टीवी पर होता है।

The hate mail I get is unbelievable.

मुझे बेहद ज्यादा मात्रा में नफ़रत भरी चिट्ठियाँ आती हैं।

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

पिछले ही हफ़्ते, मुझे २३८ घृणा भरी ईमेल मिली हैं

and more hate tweets than I can even count.

और ट्वीट्स तो इतने कि मैं गिन भी नहीं सकती।

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

मुझे बेवकूफ़, गद्दार, अभिशापित,

a cunt and an ugly man,

कमीनी और बदसूरत आदमी कहा गया,

and that was just in one email.

और ये सब बस एक ही ईमेल में था।

(Laughter)

(हँसी)

So what have I realized,

तो मैने आखिरकार सीखा क्या,

being on the receiving end of all this ugliness?

इतनी गाली गलौच और ताने झेल कर?

Well, my biggest takeaway

देखिये, मेरा सब से बडी सीख ये है कि दसियों साल से,

is that for decades, we've been focused on political correctness,

हम लोग राजनैतिक नज़रिये से सही होने की कोशिश करते आये हैं,

but what matters more is emotional correctness.

मगर असल में जो चीज़ ज़रूरी है वो है भावनात्मक रूप से सही होना।

Let me give you a small example.

मै आपको एक छोटा सा उदाहरण देती हूँ।

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

मुझे रत्ती भर फ़र्क नहीं पडता यदि आप मुझे मर्दाना औरत पुकारें। सच में।

I care about two things.

मैं सिर्फ़ दो बातों की फ़िक्र करती हूँ।

एक तो ये कि आप मर्दाना की स्पेलिंग ठीक लिखें।

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(हँसी) (तालियाँ)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

जानकारी के लिये, म र दा ना ।

You'd totally be surprised.

आपको पता नहीं है लोगों को ये नहीं आता है।

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

और दूसरा, आप क्या शब्द इस्तेमाल करते हैं, इसके बजाय,

ये कि आप उसे कैसे इस्तेमाल कर रहे हैं।

Are you being friendly? Are you just being naive?

क्या आप बस मज़ाक कर रहे हैं? या आपको पता नहीं है शब्द का मतलब?

Or do you really want to hurt me personally?

या फ़िर आप सच में मुझे व्यक्तिगत रूप से दुःख पहुँचाना चाहते है?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

भावनात्मक रूप से सही होना बोलने के ढँग, उस में निहित भावना पर है,

how we say what we say,

कि हम कैसे कहते हैं जो भी हम कहते हैं,

the respect and compassion we show one another.

और एक दूसरे के प्रति स्नेह और आदर जो हम अभिव्यक्त करते हैं।

And what I've realized is that political persuasion

और मैने महसूस किया है कि राजनैतिक समझ बूझ भी

doesn't begin with ideas or facts or data.

किसी आइडिया या तथ्य या संख्याओं की मोहताज़ नहीं होती।

Political persuasion begins with being emotionally correct.

बल्कि वो भावनात्मक रूप से सही होने से शुरु होती है।

So when I first went to go work at Fox News,

तो जब मैं पहली बार फ़ॉक्स न्यूज़ में काम करने गयी,

true confession,

एकदम सच बात,

I expected there to be marks in the carpet

तो मुझे लगा था कि वहाँ तो फ़र्श में निशान बने होंगे

from all the knuckle-dragging.

इधर उधर घसीटे जाने से।

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

और यदि आप ध्यान दें, तो ऐसा कहना भावनात्मक रूप से सही नहीं हैं।

But liberals on my side,

मगर उदारवादी लोग मेरी तरफ़ हैं,

we can be self-righteous, we can be condescending,

तो हम खुद को न्याय संगत, प्रभु समान मान सकते हैं,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

हम किसी भो ऐसे व्यक्ति को रद्द कर सकते हैं जो हम से सहमत न हो।

In other words, we can be politically right

दूसरे शब्दों मे, हम राजनैतिक रूप से सही हो सकते हैं

but emotionally wrong.

मगर भावनात्मक रूप से सरासर गलत।

और इसका एक परिणाम ये है कि

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

लोग हमें पसंद नहीं करेंगे। है न?

और सुनिये कान खडे करने वाली बात।

Now here's the kicker.

रूढिवादी लोग असल में बहुत अच्छे लोग होते हैं।

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

मतलब, सारे के सारे नहीं,

और वो तो बिल्कुल नहीं जो मुझे घृणा भरे ईमेल भेजते हैं,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

पर आपको अचरच होगा कि कितने सारे लोग अच्छे होते हैं।

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

शॉन हैनिटी दुनिया के सबसे प्यारे व्यक्तियों में से हैं

जिन्हें मैं जानती हूँ।

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

वो अपना खाली समय

अपने स्टाफ़ के लोगों को ब्लाइंड डेट पर भेजने में व्यतीत करते है,

और मुझे पता है कि अगर कभी मैं किसी मुश्किल में हुई,

and I know that if I ever had a problem,

तो वो मेरी मदद करने का हर संभव प्रयास करेंगे।

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

और देखिये मुझे लगता है कि शॉन हैनिटी

निन्यान्वे प्रतिशत राजनैतिक रूप से सही नहीं हैं,

मगर वो कमाल के दर्ज़े तक भावनात्मक रूप से सही हैं।

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

और इसीलिये लोगो उनकी बात सुनते हैं?

Because you can't get anyone to agree with you

क्योंकि आप किसी को मना तो सकते ही नहीं

अगर वो आपकी बात भी सुनने को राज़ी न हो।

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

हम एक दूसरे से कन्नी काट लेने में इतना मशगूल रहते हैं

and not enough time talking through our disagreements.

कि हम अपनी असहमतियों पर तो कभी बात ही नहीं करते,

And if we can start to find compassion for one another,

और अगर हम एक दूसरे के प्रति स्नेह का भाव रखना सीख लें,

then we have a shot at building common ground.

तो कम से कम सहमति का संभावना तो दिखेगी।

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

और ये सुन कर बडा अजीब सा लगता है

यहाँ से खडे हो कर ये सब कहना,

but when you try to put it in practice,

मगर जब आप इसे जीवन में उतारेंगे तो देखेंगे,

it's really powerful.

कि इसमें गज़ब की शक्ति है।

So someone who says they hate immigrants,

मान लीजिये कोई कहता है कि उसे प्रवासियों से नफ़रत है,

I try to imagine how scared they must be

मैं ये अनुमान लगाने का प्रयास करती हूँ कि वो कितने डरे हुये होंगे

that their community is changing from what they've always known.

कि उनका समाज कितनी तेज़ी से बदल रहा है।

Or someone who says they don't like teachers' unions,

या जब कोई कहता है कि उन्हें शिक्षकों की यूनियन पसंद नहीं,

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

तो मैं जानती हूँ कि उनका दिल बैठ जाता होगा

अपने बच्चों के स्कूलों को बरबाद होते देख कर,

और उन्हें कोई चाहिये जिसे पर वो आरोप मढ सकें।

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

हमारी चुनौती है कि हम दूसरों के लिये दिल में प्यार पैदा कर सकें,

जैसा हम उन के दिलों में अपने लिये चाहते हैं।

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

ये है भावनात्मक रूप से सही होना।

I'm not saying it's easy.

मै ये बिल्कुल नहीं कहती कि ये आसान है।

An average of, like, 5.6 times per day

औसतन, मुझे दिन में पाँच दशम्लव छः बार

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

खुद को रोकना पडता है अपने जवाबों में

गंदी गंदी भद्दी गालियों को भरने से।

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

ये पूरा मसला कि प्यार ढूँढो

और अपने दुश्मनों से भी सहमति की संभावना खोजो,

is kind of like a political-spiritual practice for me,

ये एक तरीके का राजनैतिक आध्यात्म है मेरे लिये,

and I ain't the Dalai Lama.

और मैं कोई दलाई लामा भी नहीं हूँ।

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

मै सर्वोत्त्म नहीं हूँ लेकिन मैं आशावादी तो हूँ ही,

Because I don't just get hate mail.

क्योंकि मुझे सिर्फ़ नफ़रत भरे ख़त ही नहीं आते,

I get a lot of really nice letters, lots of them.

मुझे बहुत सारे प्यार भरे ख़त भी मिलते हैं।

और मेरा सबसे पसंदीदा ख़त ऐसे शुरु होता है,

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

"मै आपके राजनैतिक मूल्यों का कायल नहीं हूँ, न ही

or your sometimes tortured logic,

आपके काफ़ी खराब से तर्कों का,

(Laughter)

मगर मैं एक व्यक्ति के रूप में आपक बहुत बडा फ़ैन हूँ।"

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

ये व्यक्ति मुझसे ज़रा भी सहमति नहीं रखता, फ़िर भी!

(Laughter)

(हँसी)

But he's listening --

मगर वो सुनता है, जो मैने कहा उस की वजह से नहीं,

not because of what I said, but because of how I said it.

मगर मैने कैसे कहा, इस वजह से,

और न जाने कैसे, हम कभी मिले भी नहीं, मगर

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

हमने एक रिश्ता कायम कर लिया है।

ये है भावनात्मक रूप से सही होन,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

और यही तरीका है बातचीत सुलह की शुरुवात करने का

जिस से कि बदलाव आ सकता है।

that really lead to change.

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)