Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Překladatel: Eliška Mannová Korektor: Vladimir Chlouba

So when I do my job, people hate me.

Když dělám svou práci, lidé mě nesnáší.

In fact, the better I do my job,

Vlastně čím lépe dělám svoji práci,

the more people hate me.

tím více mě lidé nesnáší.

A ne, nedávám pokuty,

And no, I'm not a meter maid,

a nejsem ani pohřebák.

and I'm not an undertaker.

Jsem progresivní lesbická mluvčí

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

na Fox News. (Potlesk)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Takže jste to všichni slyšeli, že? Jen tak pro jistotu.

I am a gay talking head on Fox News.

Jsem homosexuální mluvčí na Fox News.

I am going to tell you how I do it,

Řeknu vám, jak to dělám,

and the most important thing I've learned.

a tu nejdůležitější věc, co jsem se naučila.

So I go on television.

Takže jdu do televize.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

Debatuji s lidmi, kteří chtějí doslova zruinovat

všechno, čemu věřím, občas dokonce

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

s takovými, co nechtějí, abych já a lidé mně podobní vůbec existovali.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

Je to skoro jako Den díkuvzdání se svým konzervativním strýcem

na steroidech,

on steroids,

with a live television audience of millions.

v živém televizním přenosu pro miliony diváků.

It's totally almost just like that.

Je to skoro přesně právě takové.

And that's just on air.

A to je pouze vysílání.

The hate mail I get is unbelievable.

Nenávistné dopisy, které dostávám jsou neuvěřitelné.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Jen minulý týden jsem dostala 238 takových strašných emailů,

and more hate tweets than I can even count.

a více nenávistných tweetů, než jen mohu spočítat.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Nazvali mě idiotem, zrádcem, pohromou,

a cunt and an ugly man,

děvkou, škaredým chlapem,

and that was just in one email.

a to vše jen v jednom emailu.

(Laughter)

(Smích)

So what have I realized,

Takže co jsem si uvědomila

being on the receiving end of all this ugliness?

jakožto konečný adresát vší této špíny?

Well, my biggest takeaway

Moje největší poznání je, že po desetiletí

is that for decades, we've been focused on political correctness,

jsme se zaměřovali na politickou korektnost,

but what matters more is emotional correctness.

ale na čem záleží mnohem více je emoční korektnost.

Let me give you a small example.

Dám vám malý příklad.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

Nezáleží mi na tom, jestli mne nazvete mužatkou. Vážně ne.

I care about two things.

Záleží mi na dvou věcech.

Zaprvé, že to správně napíšete.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Jen pro osvěžení, je to D-Y-K-E. (angl., pozn. řekl.)

You'd totally be surprised.

Divili byste se.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

A za druhé, nezáleží mi na tom slově,

ale na způsobu, jakým ho užijete.

Are you being friendly? Are you just being naive?

Jste přátelští? Nebo jen naivní?

Or do you really want to hurt me personally?

A nebo se mi opravdu snažíte ublížit?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Emoční korektnost je tón, ten pocit,

how we say what we say,

jak říkáme to, co říkáme,

the respect and compassion we show one another.

respekt a soucit, jenž si projevujeme navzájem.

And what I've realized is that political persuasion

A co jsem si uvědomila je, že politická přesvědčivost

doesn't begin with ideas or facts or data.

nezačíná nápady, fakty ani daty.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

Politická přesvědčivost začíná emoční korektností.

So when I first went to go work at Fox News,

Když jsem šla poprvé do práce ve Fox News,

true confession,

pravdivé přiznání,

I expected there to be marks in the carpet

očekávala jsem jeskyni

from all the knuckle-dragging.

plnou Neandrtálců.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

A to, pokud dáváte pozor, není emočně korektní.

But liberals on my side,

Ale liberálové na mé straně,

we can be self-righteous, we can be condescending,

můžeme být nesebekritičtí, můžeme být povýšení,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

můžeme být přezíraví ke komukoli, kdo s námi nesouhlasí.

In other words, we can be politically right

Jinými slovy, můžeme být politicky korektní,

but emotionally wrong.

ale emočně špatní.

A to, mimochodem, znamená,

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

že nás lidé nemají rádi, že?

A tady to má háček.

Now here's the kicker.

Konzervativci jsou opravdu milí.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Nemyslím tím všechny,

hlavně ne ty, co mi posílají urážlivou poštu,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

ale divili byste se.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Sean Hannity je jeden z nejmilejších mužů,

co jsem kdy poznala.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

Tráví svůj volný čas tím,

že domlouvá svým zaměstnancům rande na slepo

a vím, že kdybych měla kdykoliv nějaký problém,

and I know that if I ever had a problem,

on by mi pomohl, jak by jen mohl.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Myslím, že Sean Hannity je

z 99 procent politicky chybný,

nicméně jeho emoční korektnost je překvapivě působivá,

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

a to je důvod, proč ho lidé poslouchají.

Because you can't get anyone to agree with you

Protože nemůžete nikoho přimět s vámi souhlasit,

aniž by vám nejprve naslouchal.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Trávíme tolik času mluvením jeden přes druhého

and not enough time talking through our disagreements.

a ne dost času objasňováním našich neshod,

And if we can start to find compassion for one another,

a pokud bychom dokázali najít soucit k sobě navzájem,

then we have a shot at building common ground.

tak můžeme zkoušet najít společnou řeč.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

Vlastně to zní dost nepřirozeně,

když to tu takhle říkám,

but when you try to put it in practice,

ale pokud se to pokusíte dělat ve skutečnosti,

it's really powerful.

je to opravdu mocné.

So someone who says they hate immigrants,

Takže když někdo řekne, jak moc nenávidí imigranty,

I try to imagine how scared they must be

pokouším se představit si, jak vyděšený musí být,

that their community is changing from what they've always known.

že se jeho společnost mění v porovnání s tím, co vždy znal.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

Nebo když někdo říká, že nemá rád učitelské odbory,

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

vsadím se, že ho opravdu ničí to,

jak to se školu jeho dětí

jde z kopce, a jenom se snaží najít nějakého viníka.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

Naší výzvou je najít takový soucit pro druhé,

který i my sami od druhých očekáváme.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

A to je emoční korektnost.

I'm not saying it's easy.

Neříkám, že je to jednoduché.

An average of, like, 5.6 times per day

V průměru 5,6 krát denně

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

musím zabránit sama sobě v odepsání

všem těm nenávistných zprávám přívalem odporných vulgarismů.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Celé to hledání soucitu

a společné řeči s vaším nepřítelem

is kind of like a political-spiritual practice for me,

je pro mě něco jako politicko-spirituální cvičení,

and I ain't the Dalai Lama.

a to nejsem Dalajláma.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

Nejsem perfektní, ale zato jsem optimistka,

Because I don't just get hate mail.

protože nedostávám pouze nenávistnou poštu.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

Dostávám taky mnoho opravdu milých dopisů, vážně hodně.

A jeden z mých nejoblíbenějších začíná takhle:

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

„Nejsem velký fanoušek vašich politických názorů

or your sometimes tortured logic,

nebo vaší občas překroucené logiky,

(Laughter)

ale hodně si vás vážím jakožto osoby."

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Tenhle člověk se mnou nesouhlasí, zatím.

(Laughter)

(Smích)

But he's listening --

Ale naslouchá. Ne proto co jsem řekla,

not because of what I said, but because of how I said it.

ale proto jakým způsobem to říkám.

A nějak, ačkoli jsme se nikdy nepotkali,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

jsme dokázali vytvořit pouto.

To je emoční korektnost,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

a to je způsob, jak začít takovou konverzaci,

která opravdu povede ke změně.

that really lead to change.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)