Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Сэлли Кон: Давайте будем эмоционально корректными

Переводчик: Maria Golec Редактор: Olga Dmitrochenkova

So when I do my job, people hate me.

Когда я делаю свою работу, люди меня ненавидят.

In fact, the better I do my job,

Причём, чем лучше я делаю свою работу,

the more people hate me.

тем больше они меня ненавидят.

И нет, я не дежурная парковки

And no, I'm not a meter maid,

и не гробовщик.

and I'm not an undertaker.

Я прогрессивная гомосексуалистка и телеведущая

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

на Fox News. (Аплодисменты)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Все слышали? Давайте я повторю.

I am a gay talking head on Fox News.

Я лесбиянка и ведущая на Fox News.

I am going to tell you how I do it,

Сейчас я вам расскажу, как я это совмещаю

and the most important thing I've learned.

и ещё кое-что очень важное, чему я научилась.

So I go on television.

Итак, я на телевидении.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

Я веду дебаты с людьми, которые буквально хотят уничтожить всё,

во что я верю, а иногда с людьми,

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

которые желают, чтобы я и мне подобные вымерли.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

Это вроде разговора за ужином в День Благодарения со своим

консервативным дядей о стероидах,

on steroids,

with a live television audience of millions.

только с миллионной аудиторией.

It's totally almost just like that.

Я не вру, почти так и есть.

And that's just on air.

И это когда я в прямом эфире.

The hate mail I get is unbelievable.

Вы не поверите, насколько много гневных писем я получаю.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Только за прошлую неделю мне пришло 238 отвратительных электронных письма

and more hate tweets than I can even count.

и больше гневных твитов, чем я могла бы сосчитать.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Меня называли идиоткой, предательницей, бичом общества,

a cunt and an ugly man,

дрянью и уродцем, —

and that was just in one email.

и это только в одном электронном письме.

(Laughter)

(Смех)

So what have I realized,

Чему же я научилась,

being on the receiving end of all this ugliness?

находясь на принимающем конце всего этого безобразия?

Well, my biggest takeaway

Самое главное, я поняла, что уже десятки лет

is that for decades, we've been focused on political correctness,

мы концентрируемся на политкорректности,

but what matters more is emotional correctness.

хотя больше важна эмоциональная корректность.

Let me give you a small example.

Вот вам маленький пример.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

Если вы меня назовёте гомосексуалкой, я не обижусь. Правда.

I care about two things.

Я обижусь в двух случаях.

Во-первых, если вы неправильно это слово напишете.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Оно пишется: Г-О-М-О-С-Е-К-С-У-А-Л-К-А.

You'd totally be surprised.

Вы будете удивлены.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

А во-вторых, это слово мне безразлично.

Но мне не всё равно, как вы его используете.

Are you being friendly? Are you just being naive?

Вы доброжелательны или просто наивны?

Or do you really want to hurt me personally?

Вы и вправду хотите сделать мне больно?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Эмоциональная корректность — это тон и эмоции,

how we say what we say,

используемые нами при общении,

the respect and compassion we show one another.

а также уважение и сострадание друг к другу.

And what I've realized is that political persuasion

Я поняла, что политическое убеждение

doesn't begin with ideas or facts or data.

не начинается с идей, фактов или данных.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

Политическое убеждение начинается с эмоциональной корректности.

So when I first went to go work at Fox News,

Поэтому, когда я начала работать на Fox News,

true confession,

честно признаться,

I expected there to be marks in the carpet

я ожидала отметин на полу

from all the knuckle-dragging.

от всей этой бестолковой борьбы.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

Кстати, если вы внимательны, то это не признак эмоциональной корректности.

But liberals on my side,

Но либералы на моей стороне.

we can be self-righteous, we can be condescending,

Мы можем быть самодовольными, снисходительным,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

пренебрежительным ко всем, кто не согласен с нами.

In other words, we can be politically right

Другими словами, мы можем быть политкорректными,

but emotionally wrong.

но эмоционально некорректными.

И, кстати, это означает,

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

что люди не любят нас, правильно?

А вот неожиданный поворот.

Now here's the kicker.

Консерваторы — очень приятные люди.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Я не имею ввиду всех,

и не тех, которые посылают мне гневные письма,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

но вы будете удивлены.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Шон Хэннити является одним из лучших парней,

которых я когда-либо встречала.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

Он проводит своё свободное время

пытаясь повлиять на своих сотрудников во время свиданий в слепую.

И я знаю, что если бы у меня когда-либо возникла проблема,

and I know that if I ever had a problem,

он бы сделал всё возможное, чтобы помочь.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Я считаю, что Шон Хэннити

политически не прав на 99%,

но его эмоциональная корректность поразительна, —

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

и вот почему люди прислушиваются к нему.

Because you can't get anyone to agree with you

Потому что вы не сможете склонить никого в свою сторону,

если они изначально вас не слушают.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Мы тратим так много времени на разговоры друг с другом

and not enough time talking through our disagreements.

и не отводим достаточно времени, чтобы решить наши разногласия,

And if we can start to find compassion for one another,

и если мы сможем испытывать чувство сострадания друг к другу,

then we have a shot at building common ground.

тогда мы попытаемся найти точку соприкосновения.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

Говорить это, стоя здесь,

как-то совсем не убедительно,

but when you try to put it in practice,

но при попытке применения на практике

it's really powerful.

это действительно работает.

So someone who says they hate immigrants,

Так что, если кто говорит, что ненавидит иммигрантов,

I try to imagine how scared they must be

я стараюсь вообразить, как страшно им должно быть,

that their community is changing from what they've always known.

что их привычное общество меняется.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

Или те, кто говорит, что им не нравятся профсоюзы учителей.

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

Я уверена, они действительно опустошены при виде

школ их детей, которые катятся в канаву,

и они просто ищут, кого бы обвинить в этом.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

Наша задача — найти сострадание к другим,

которого мы хотели бы от них к нам.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

Это и есть эмоциональная корректность.

I'm not saying it's easy.

Я не говорю, что это легко.

An average of, like, 5.6 times per day

В среднем примерно 5,6 раза в день

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

я должна сдерживать себя от ответов

на все адресованные мне гневные письма, переполненные мерзкими ругательствами.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Весь этот поиск сострадания

и точек соприкосновения с вашими недругами

is kind of like a political-spiritual practice for me,

является чем-то вроде политико-духовной практики для меня,

and I ain't the Dalai Lama.

а я не Далай-лама.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

Я не совершенна, но я оптимистично настроена,

Because I don't just get hate mail.

потому что я не получаю исключительно гневные письма.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

Я получаю много действительно добрых писем.

И одно из моих самых любимых начинается так:

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

«Я не большой поклонник ваших политических взглядов

or your sometimes tortured logic,

или вашей временами мучительной логики,

(Laughter)

но я большой поклонник вас как человека».

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Этот парень пока что не согласен со мной.

(Laughter)

(Смех)

But he's listening --

Но он слушал, не потому ЧТО я сказала,

not because of what I said, but because of how I said it.

а потому КАК я это сказала,

и каким-то образом, хотя мы никогда не встречались,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

нам удалось установить связь.

Это эмоциональная корректность,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

и то, как мы начинаем разговоры,

действительно приводит к перемене.

that really lead to change.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)