Let's try emotional correctness | Sally Kohn

サリー・コーン: 「エモーショナル・コレクトネス（正しい感情表現）」を実践しよう

翻訳: Shimajiri Michiaki 校正: Mari Arimitsu

So when I do my job, people hate me.

私が仕事をすると 周りから嫌われます

In fact, the better I do my job,

実は いい仕事をすればするほど

the more people hate me.

多くの人から嫌われます

違法駐車を見る婦警？ いえ 違います

And no, I'm not a meter maid,

葬儀屋さんでもありません

and I'm not an undertaker.

私は進歩的なレズビアンで 政治評論家として

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

FOX ニュースに出演しています （拍手）

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

みなさん聞こえましたか？ もう１度言いいますよ

I am a gay talking head on Fox News.

私はゲイで FOX ニュースに 出演している評論家です

I am going to tell you how I do it,

今日は私のやり方と 私が学んだ

and the most important thing I've learned.

最も重要なことを お話しします

So I go on television.

まず テレビに出演しまして

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

私が信じている全てを 文字通り消し去りたいと

思っている人や またある時には

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

私や 同類の存在すら 否定したがっている人と議論をします

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

これは 感謝祭の休日に 極度に保守的なおじさんと

話すようなものです

on steroids,

with a live television audience of millions.

これを何百万ものテレビ視聴者が 見ている中でやります

It's totally almost just like that.

例えて言えば まさにそんな感じです

And that's just on air.

放送はその程度ですが

The hate mail I get is unbelievable.

信じられないような 嫌がらせメールが来ます

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

先週だけでも たちの悪いメールを 238件もらいました

and more hate tweets than I can even count.

さらに数えきれないほどの 嫌がらせのツイートです

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

私のことをこんな風に書いてきます 馬鹿 売国奴 害悪

a cunt and an ugly man,

嫌な女 そして醜い男め とも言われました

and that was just in one email.

１通に これ全部が書かれてます

(Laughter)

（笑）

So what have I realized,

ありとあらゆる醜悪を受ける側になってみて

being on the receiving end of all this ugliness?

私がつくづく何を思ったかというと

Well, my biggest takeaway

最大の結論はこうです 何十年も

is that for decades, we've been focused on political correctness,

「ポリティカル・コレクトネス」に 焦点を合わせてきましたが

but what matters more is emotional correctness.

より重要なことは 「エモーショナル・コレクトネス」の実践です

Let me give you a small example.

ちょっとした例をあげてみましょう

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

皆さんにレヅビアンと書かれても 全く気になりませんが

I care about two things.

２つのことが 気になります

１つめは 単語が 正しく綴られているかです

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

（笑）（拍手）

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

ちょっと復習しましょうか レ-ズ-ビ-ア-ンです

You'd totally be surprised.

違っていて かなり驚かれたことでしょう

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

２つめは 言葉そのものよりも

その言葉の使われ方はどうかです

Are you being friendly? Are you just being naive?

親しさを表したのか 単に差別的だと知らないのか

Or do you really want to hurt me personally?

または 本気で私を個人的に 傷つけようとしているのかは重要です

Emotional correctness is the tone, the feeling,

「エモーショナル・コレクトネス」とは 言葉の調子や 感情の込め方

how we say what we say,

どんな言い方かや

the respect and compassion we show one another.

お互いに対して示す尊重や 思いやりで決まります

And what I've realized is that political persuasion

そして 私が気づいたことは 政治的な説得力とは

doesn't begin with ideas or facts or data.

アイデアや事実やデータからは 得られないということです

Political persuasion begins with being emotionally correct.

政治的な説得力は 「エモーショナル・コレクトネス」から得られます

So when I first went to go work at Fox News,

ところで FOX ニュースの 初出勤日ですが ―

true confession,

告白してしまうと

I expected there to be marks in the carpet

職場のカーペットには保守的な 類人猿の爪痕があると

from all the knuckle-dragging.

予想していました

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

動きに気付きましたか？ これは「エモーショナル・コレクトネス」として正しくありません

But liberals on my side,

しかし「私の側」にいるリベラル派は

we can be self-righteous, we can be condescending,

独りよがりになったり 人を見下してしまったり

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

自分たちに同意しない人を 軽蔑することがあります

In other words, we can be politically right

「ポリティカル・コレクトネス」 としては 正しくても

but emotionally wrong.

「エモーショナル・コレクトネス」 では間違った行動です

ちなみに それが意味することは

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

そんな人たちは嫌われるということです そうでしょう？

さて ここが肝心です！

Now here's the kicker.

保守派は本当に良い人たちです

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

まあ 全員が良い人ではないし

嫌がらせメールを送る保守派も 違います

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

知ると驚かれると 思いますけど

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

ショーン・ハニティ は 私が これまで会った中で

最高クラスにやさしい人です

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

彼は自由時間を使って

自分の会社の人に デート相手を紹介しています

もし私が問題を抱えていたら

and I know that if I ever had a problem,

彼は何とかして助けようと してくれるでしょう

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

私が思うに ショーン・ハニティの

「ポリティカル・コレクトネス」は 1％程度ですが

「エモーショナル・コレクトネス」は素晴らしいです

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

だからこそ人々は 彼に耳を傾けます

Because you can't get anyone to agree with you

自分の意見を 聞いてもらえて初めて

相手に賛同してもらえる ものです

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

私たちは相手に構わず言うだけで 多くの時間を費やして

and not enough time talking through our disagreements.

お互いの不一致に関しては あまり話し合おうとしません

And if we can start to find compassion for one another,

もし私たちがお互いに 思いやる気持ちを見出せたら

then we have a shot at building common ground.

共通の基盤を築ける可能性が 表れるのです

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

この場で言うと 本当に陳腐に

聞こえるとは 思いますが

but when you try to put it in practice,

皆さんがこの方法を 使うようにすれば

it's really powerful.

本当に力強い味方になります

So someone who says they hate immigrants,

たとえば 移民が嫌いだ と言う人に対しては

I try to imagine how scared they must be

私はその人の気持ちを こう想像してみます

that their community is changing from what they've always known.

永く住んでる地域が変わって行くのが どんなに恐ろしいだろうか

Or someone who says they don't like teachers' unions,

教員組合が好きではない と言う人に対しては

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

その人は 学校の惨状を目にして

精神的に参ってしまって

悪者探しをしているだけなんじゃないか

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

私たちの課題は 自分が相手に期待するような 思いやりの心を

見つけられるかどうか ということです

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

それが「エモーショナル・コレクトネス」です

I'm not saying it's easy.

簡単ではないでしょう

An average of, like, 5.6 times per day

私も 嫌がらせメールに反応して

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

不潔な罵詈雑言で

嵐のごとく打ち返してしまわないように こらえる必要が平均１日５､６回はあります

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

敵対する人に対して 思いやりと共通の基盤を

見いだしていくことは 私にとっては

is kind of like a political-spiritual practice for me,

一種の政治的かつ精神的な 修行のようなものです

and I ain't the Dalai Lama.

私は ダライ・ラマではありませんし

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

完璧でもありませんが 楽観的に考えています なぜなら 送られてくるのは

Because I don't just get hate mail.

嫌がらせメールだけではないからです

I get a lot of really nice letters, lots of them.

本当に素敵な手紙も 本当に多くもらっています

そして史上最高のお気に入りの１つはこれです

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

「私はあなたの政治的立場の大ファンではないし

or your sometimes tortured logic,

時折混ぜる難解なロジックも苦手です

(Laughter)

でも １人の人間として あなたの大ファンです」

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

この人は 私に賛同していませんけど まだ今はね

(Laughter)

（笑）

But he's listening --

でも彼は 私が話したことではなく どんな風に話したかによって

not because of what I said, but because of how I said it.

聞いてくれていたんです

直接会ったこともないのに

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

なんとか 心を通わせることができました

これこそが「エモーショナル・コレクトネス」で

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

真の変化につながる対話を

始める方法なのです

that really lead to change.

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）