Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Sally Kohn : Essayons l'émotionnellement correct

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Hugo Wagner

So when I do my job, people hate me.

Quand je fais mon travail, les gens me détestent.

In fact, the better I do my job,

En fait, mieux je fais mon travail,

the more people hate me.

plus les gens me détestent.

Et non, je ne suis pas une contractuelle,

And no, I'm not a meter maid,

et je ne suis pas un entrepreneur de pompes funèbres.

and I'm not an undertaker.

Je suis présentatrice lesbienne progressiste

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

sur Fox News. (Applaudissements)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Vous avez tous bien entendu ? Juste pour vérifier, d'accord ?

I am a gay talking head on Fox News.

Je suis une tête parlante gay sur Fox News.

I am going to tell you how I do it,

Je vais vous raconter comment je fais ça

and the most important thing I've learned.

et la chose la plus importante que j'ai apprise.

So I go on television.

Alors je passe à la télévision.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

Je débats avec des gens qui veulent littéralement oblitérer

tout ce en quoi je crois, dans certains cas,

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

qui ne veulent même pas que moi et des gens comme moi existent.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

C'est un peu comme passer Thanksgiving avec un oncle conservateur

gonflé à bloc,

on steroids,

with a live television audience of millions.

avec un public télé en direct de millions de personnes.

It's totally almost just like that.

C'est presque exactement comme ça.

And that's just on air.

Et ce n'est que ce qui est diffusé.

The hate mail I get is unbelievable.

Je reçois des courriers haineux incroyables.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Rien que la semaine dernière, j'ai eu 238 emails méchants

and more hate tweets than I can even count.

et plus de tweets haineux que je ne peux compter.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

On m'a traité d'idiote, de traître, de fléau,

a cunt and an ugly man,

de conne et d'homme laid,

and that was just in one email.

et ça, c'était dans un seul email.

(Laughter)

(Rires)

So what have I realized,

De quoi me suis-je rendue compte,

being on the receiving end of all this ugliness?

en étant destinataire de toutes ces horreurs ?

Well, my biggest takeaway

Ce que j'en ai retenu, c'est que depuis des décennies,

is that for decades, we've been focused on political correctness,

on a insisté sur le politiquement correct,

but what matters more is emotional correctness.

mais ce qui importe le plus, c'est l'émotionnellement correct

Let me give you a small example.

Laissez-moi vous donner un petit exemple.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

Peu m'importe qu'on me traite de gouine.Vraiment.

I care about two things.

Ce qui m'importe, ce sont deux choses.

D'abord qu'on l'orthographie correctement.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Pour mémoire, ça s'écrit G-O-U-I-N-E.

You'd totally be surprised.

Vous n'imaginez même pas.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

Et deuxièmement, peu m'importe le mot,

ce qui m'importe c'est comment on s'en sert.

Are you being friendly? Are you just being naive?

Êtes-vous amical ? Naïf ?

Or do you really want to hurt me personally?

Ou voulez-vous vraiment me faire du mal personnellement ?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Être émotionnellement correct, c'est dans le ton, le sentiment,

how we say what we say,

la manière de dire les choses,

the respect and compassion we show one another.

le respect et la compassion qu'on se montre les uns aux autres.

And what I've realized is that political persuasion

Et ce que dont je me suis rendue compte, c'est que cette persuasion politique

doesn't begin with ideas or facts or data.

ne commence pas par des idées, des faits ou des données.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

La persuasion politique commence avec l'émotionnellement correct.

So when I first went to go work at Fox News,

Au début, quand je suis allée travailler chez Fox News,

true confession,

je vous promets que c'est vrai,

I expected there to be marks in the carpet

je m'attendais à trouver des traces sur le tapis

from all the knuckle-dragging.

laissées par un tas de primitifs.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

D'ailleurs, si vous êtes attentifs, ce n'est pas émotionnellement correct.

But liberals on my side,

Mais les libéraux de mon côté,

we can be self-righteous, we can be condescending,

nous pouvons être bien-pensants, nous pouvons être condescendants,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

nous pouvons être dédaigneux de quiconque n'est pas d'accord avec nous.

In other words, we can be politically right

En d'autres termes, nous pouvons être politiquement corrects

but emotionally wrong.

mais émotionnellement incorrects.

Et soit dit en passant, ça signifie

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

que les gens ne nous aiment pas, pas vrai ?

Maintenant, voici le meilleur.

Now here's the kicker.

Les conservateurs sont vraiment sympas.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Je veux dire, pas tous,

et pas ceux qui m'envoient des messages haineux,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

mais vous seriez surpris.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Sean Hannity est un des types les plus adorables

que j'ai jamais rencontré.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

Il passe son temps libre

à essayer d'arranger des rencards pour son personnel

et je sais que si j'avais un problème,

and I know that if I ever had a problem,

il ferait n'importe quoi pour m'aider.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Je pense que Sean Hannity

est 99 % politiquement incorrect,

mais sa justesse émotionnelle est étonnamment impressionnante,

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

et c'est pourquoi les gens l'écoutent.

Because you can't get anyone to agree with you

Parce que tout le monde ne peut pas être d'accord avec vous

si on ne vous écoute pas en premier lieu.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Nous passons tellement de temps à parler sans nous préoccuper des autres

and not enough time talking through our disagreements.

et pas assez de temps à parler de nos désaccords,

And if we can start to find compassion for one another,

et si nous pouvons commencer à trouver de la compassion les uns pour les autres

then we have a shot at building common ground.

alors, nous avons une chance de construire un terrain d'entente.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

En fait, ça sonne vraiment gnangnan

de le dire debout ici sur cette scène,

but when you try to put it in practice,

mais lorsque vous essayez de le mettre en pratique,

it's really powerful.

c'est vraiment puissant.

So someone who says they hate immigrants,

Si quelqu'un dit détester les immigrants,

I try to imagine how scared they must be

j'essaie d'imaginer la peur qu'il doit avoir

that their community is changing from what they've always known.

que sa communauté change de ce qu'il a toujours connu.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

Ou quelqu'un qui dit ne pas aimer les syndicats d'enseignants,

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

je parie qu'il est vraiment effondré de voir

que l'école de son enfant se dégrade,

et il recherche juste quelqu'un à blâmer.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

Notre défi est de trouver la compassion que nous aimerions

que les autres aient pour nous.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

C'est la justesse émotionnelle.

I'm not saying it's easy.

Je ne dis pas que c'est facile.

An average of, like, 5.6 times per day

En moyenne, 5, 6 fois par jour

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

je dois m'empêcher de réagir

à tout mon courrier de haine avec une rafale de vils jurons.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Toute cette histoire de trouver de la compassion

et un terrain d'entente avec vos ennemis,

is kind of like a political-spiritual practice for me,

c'est un peu comme une pratique politico-spirituelle pour moi,

and I ain't the Dalai Lama.

et je ne suis pas le Dalaï Lama.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

Je ne suis pas parfaite, mais je suis optimiste,

Because I don't just get hate mail.

parce que je ne reçois pas que des courriers haineux,

I get a lot of really nice letters, lots of them.

je reçois beaucoup de lettres vraiment sympas, beaucoup.

Et une de mes préférées parmi toutes celles que j'ai reçues commence par :

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

« Je ne suis pas un grand fan de vos tendances politiques

or your sometimes tortured logic,

ou de votre logique parfois torturée,

(Laughter)

mais je suis un grand fan de vous en tant que personne. »

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Ce type n'est pas encore d'accord avec moi.

(Laughter)

(Rires)

But he's listening --

Mais il est à l'écoute, non pas à cause de ce que j'ai dit,

not because of what I said, but because of how I said it.

mais grâce à la façon dont je l'ai dit,

et dans un sens, même si nous ne nous sommes jamais rencontrés,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

nous avons réussi à établir une connexion.

C'est l'émotionnellement correct,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

et voilà comment nous commençons les conversations

qui mènent vraiment au changement.

that really lead to change.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)