Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Translator: Yana Nedelcheva Reviewer: Yavor Ivanov

So when I do my job, people hate me.

Когато аз си върша работата, хората ме мразят.

In fact, the better I do my job,

Всъщност, колкото по-добре си върша работата,

the more people hate me.

толкова повече хората ме мразят.

И не, аз не съм катаджийка

And no, I'm not a meter maid,

и не съм предприемач.

and I'm not an undertaker.

Аз съм лесбийка и прогресивен говорител

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

на "Фокс Нюз". (Аплодисменти)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Всички чухте това, нали? Само да се уверя.

I am a gay talking head on Fox News.

Аз съм гей говорител на Фокс Нюз.

I am going to tell you how I do it,

Ще ви кажа как го правя

and the most important thing I've learned.

и най-важното нещо, което съм научила.

So I go on television.

И така, аз съм по телевизията.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

И говоря с хора, които буквално искат да заличат

всичко, в което аз вярвам, в някои случаи

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

хора, които не искат аз и други като мен дори да съществуват.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

Нещо като Деня на благодарността с консервативния ти чичо

на стероиди,

on steroids,

with a live television audience of millions.

на живо, с телевизионна аудитория от милиони.

It's totally almost just like that.

Напълно почти точно така е.

And that's just on air.

И това е само на живо.

The hate mail I get is unbelievable.

Заплашителните писма, които получавам са невероятни.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Само миналата седмица получих 238 гадни имейла

and more hate tweets than I can even count.

и повече туита, отколкото мога да преброя.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Бях наречена идиот, предател, напаст,

a cunt and an ugly man,

гаднярка и грозен мъж

and that was just in one email.

и това е само в един имейл.

(Laughter)

(Смях)

So what have I realized,

Така че какво съм осъзнала,

being on the receiving end of all this ugliness?

бъдейки на приемащия край на цялата тази грозота?

Well, my biggest takeaway

Най-голямото ми откритие е, че в продължение на десетилетия,

is that for decades, we've been focused on political correctness,

сме се фокусирали върху политическата коректност,

but what matters more is emotional correctness.

но по-важното е емоционалната коректност.

Let me give you a small example.

Нека ви дам един малък пример.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

Не ми пука, ако ме наричате дайк. Наистина.

I care about two things.

Интересуват ме две неща.

Едно, да сте го написали правилно.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Само бърз опреснителен, пише се Д-А-Й-К.

You'd totally be surprised.

Напълно ще се изненадате.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

И второ, не ми пука за думата,

Интересува ме как я използвате.

Are you being friendly? Are you just being naive?

Дали е приятелско? Дали сте просто наивни?

Or do you really want to hurt me personally?

Или наистина искате да ме нараните?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Емоционална коректност е тонът, усещането,

how we say what we say,

как казваме това, което казваме,

the respect and compassion we show one another.

уважението и състраданието, което показваме един към друг.

And what I've realized is that political persuasion

И това, което разбрах е, че политическата убедителност

doesn't begin with ideas or facts or data.

не започва с идеи или факти и данни.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

Политическата убедителност започва с емоционална коректност.

So when I first went to go work at Fox News,

Така че, когато отидох да работя за Фокс Нюз,

true confession,

истинско признание,

I expected there to be marks in the carpet

очаквах там да има отпечатъци по килима

from all the knuckle-dragging.

от влаченето на стави.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

Това, между другото, в случай, че сте се обръщали внимание, не е емоционално правилно.

But liberals on my side,

Но либералите на моята страна,

we can be self-righteous, we can be condescending,

ние можем да сме самодоволни, можем да сме надменни,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

можем да сме презрителни към всеки, който не е съгласен с нас.

In other words, we can be politically right

С други думи ние можем да бъдем политически прави,

but emotionally wrong.

но емоционално погрешни.

И това означава, че

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

хората не ни харесват. Нали?

Ето тук е интересното.

Now here's the kicker.

Консерваторите са много приятни.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Искам да кажа, не всички от тях,

и не тези, които ми изпращат заплашителни писма,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

но ще бъдете изненадани.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Шон Хенити е един от най-милите хора,

които съм срещала.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

Той прекарва свободното си време

опитвайки се да уреди екипа си на слепи срещи,

и аз знам, че ако някога имам проблем,

and I know that if I ever had a problem,

той би направил всичко, за да помогне.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Сега, аз смятам, че Шон Хенити е

99 процента политически некоректен,

но емоционалната му коректност е невероятно впечатляваща,

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

и затова хората го слушат.

Because you can't get anyone to agree with you

Защото не можете да накарате никого да се съгласи с вас,

ако те не ви изслушат първо.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Ние прекарваме толкова много време, говорейки един през друг

and not enough time talking through our disagreements.

и не достатъчно време, изглаждайки разногласията си,

And if we can start to find compassion for one another,

и ако можем да намерим съчувствие един за друг,

then we have a shot at building common ground.

тогава ние имаме възможност да изградим обща основа.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

Всъщност звучи много фалшиво

да кажа това, стоейки тук,

but when you try to put it in practice,

но когато се опитате да го направите на практика,

it's really powerful.

е наистина мощно.

So someone who says they hate immigrants,

Така че когато някой каже, че мрази имигранти,

I try to imagine how scared they must be

аз се опитвам да си представя колко уплашени са те от това,

that their community is changing from what they've always known.

че тяхната общност се променя от това, което те винаги са познавали.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

Или някой, който казва, че не харесва учителските синдикати,

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

обзалагам се, че те са наистина опустошени да видят

как училището на тяхното дете навлиза в калта,

и просто търсят някого да обвинят.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

Нашето предизвикателство е да намерим състраданието към другите,

което ние искаме те да имат за нас.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

Това е емоционална коректност.

I'm not saying it's easy.

Не казвам, че е лесно.

An average of, like, 5.6 times per day

Средно около 5,6 пъти на ден

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

аз трябва да се спра, за да не отговоря

на всичките си писма с вълна от псувни.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Цялото намиране на състрадание

и обща земя с враговете си

is kind of like a political-spiritual practice for me,

е нещо като политическо-духовна тренировка за мен,

and I ain't the Dalai Lama.

и аз не съм Далай Лама.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

Аз не съм съвършена, но това, което съм е оптимистична,

Because I don't just get hate mail.

защото не получавам само заплашителни писма.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

Получавам и много хубави писма, много такива.

И един от най-любимите ми за всички времена започва така,

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

"Аз не съм голям фен на вашите политически наклонности

or your sometimes tortured logic,

или на понякога измъчената ви логика,

(Laughter)

но съм голям фен на вас като човек."

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Този човек не е съгласен с мен, все още.

(Laughter)

(Смях)

But he's listening --

Но той се вслушва, не заради това, което казвам,

not because of what I said, but because of how I said it.

но заради това как съм го казала,

и някак си, въпреки че ние никога не сме се срещали,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

ние сме успели да образуваме връзка.

Това е емоционална коректност,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

и това е как ние започваме разговорите,

които наистина водят до промяна.

that really lead to change.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)