Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Traduttore: Armando Schiano di Cola Revisore: Carlo Schiatti

So when I do my job, people hate me.

Quando faccio il mio lavoro, la gente mi odia.

In fact, the better I do my job,

Infatti, meglio faccio il mio lavoro,

the more people hate me.

più la gente mi odia.

E no, non sono una vigilessa,

And no, I'm not a meter maid,

e non sono un becchino.

and I'm not an undertaker.

Sono una commentatrice progressista lesbica

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

su Fox News. (Applausi)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Allora lo avete sentito tutti, giusto? Giusto per assicurarsi, va bene?

I am a gay talking head on Fox News.

Sono una commentatrice gay su Fox News.

I am going to tell you how I do it,

Vi dirò come lo faccio

and the most important thing I've learned.

e la cosa più importante che ho imparato.

So I go on television.

Dunque io vado in televisione.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

Dibatto con persone che vogliono letteralmente distruggere

tutto ciò in cui credo, in alcuni casi,

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

che non vogliono che io e persone come me addirittura esistano.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

Diciamo che è come il giorno del Ringraziamento con il tuo zio conservatore

strafatto di steroidi,

on steroids,

with a live television audience of millions.

con un'audience televisiva dal vivo di millioni di spettatori.

It's totally almost just like that.

È quasi completamente così.

And that's just on air.

Ed è tutto in onda.

The hate mail I get is unbelievable.

Le mail di odio che ricevo sono incredibili.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Solo la scorsa settimana, ho ricevuto 238 mail incattivite

and more hate tweets than I can even count.

e più tweet di odio di quanti ne possa perfino contare.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Sono stata definita un'idiota, una traditrice, una piaga,

a cunt and an ugly man,

una stronza, ed un brutto uomo,

and that was just in one email.

e tutto ciò in una sola email.

(Laughter)

(Risate)

So what have I realized,

Allora cosa ho capito

being on the receiving end of all this ugliness?

essendo il bersaglio di tutta questa bruttezza?

Well, my biggest takeaway

Bene, il più grande insegnamento che ne ho tratto è che per decenni

is that for decades, we've been focused on political correctness,

ci siamo focalizzati sulla correttezza politica,

but what matters more is emotional correctness.

ma ciò che è più importante è la correttezza emotiva.

Let me give you a small example.

Vi faccio un piccolo esempio.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

Non mi importa se mi chiamate "lesbica". Davvero non mi importa.

I care about two things.

Mi importano due cose.

Primo, mi importa che lo diciate nel modo giusto.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Giusto un piccolo ripasso, si dice "L-E-S-B-I-C-A".

You'd totally be surprised.

Ne rimarreste veramente sorpresi.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

Secondo, non mi importa della parola in sè,

mi importa come la usate.

Are you being friendly? Are you just being naive?

Siete amichevoli? Siete semplicemente ingenui?

Or do you really want to hurt me personally?

O volete seriamente ferirmi personalmente?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

La correttezza emotiva è il tono, il sentimento

how we say what we say,

come diciamo ciò che diciamo,

the respect and compassion we show one another.

il rispetto e la comprensione che mostriamo l'un l'altro.

And what I've realized is that political persuasion

E ciò che ho capito è che la persuasione politica

doesn't begin with ideas or facts or data.

non comincia con idee o fatti o dati.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

La persuasione politica comincia con l'essere corretti emotivamente.

So when I first went to go work at Fox News,

Allora quando sono andata a lavorare per la prima volta a Fox News,

true confession,

sincera ammissione,

I expected there to be marks in the carpet

mi aspettavo che ci fossero dei segni sul tappeto

from all the knuckle-dragging.

dopo tutto quel trascinarsi come scimmie...

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

Ciò, comunque, se ci fate caso, non è emotivamente corretto.

But liberals on my side,

Ma liberali che siete dalla mia parte

we can be self-righteous, we can be condescending,

possiamo sentirci superiori moralmente, possiamo essere altezzosi

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

possiamo essere sprezzanti di chiunque non sia d'accordo con noi.

In other words, we can be politically right

In altre parole, possiamo essere politicamente corretti

but emotionally wrong.

ma emotivamente scorretti.

E, per inciso, ciò significa

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

che non piaceremo alla gente. Giusto?

Ora ecco la sorpresa.

Now here's the kicker.

I conservatori sono davvero gentili.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Intendo dire, non tutti,

e non quelli che mi spediscono le mail di odio,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

ma rimarreste sorpresi.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Sean Hannity è uno dei ragazzi più dolci

che abbia mai conosciuto.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

Passa il suo tempo libero

cercando di fissare appuntamenti romantici al buio nel suo staff,

e so che se mai avessi un problema,

and I know that if I ever had a problem,

lui farebbe qualsiasi cosa in suo potere per aiutarmi.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Ora, io penso che politicamente Sean Hannity

si sbagli al 99% per cento,

ma la sua correttezza emotiva è straordinariamente impressionante

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

e questo è il motivo per cui le persone lo ascoltano.

Because you can't get anyone to agree with you

Poiché non potete far sì che chiunque sia d'accordo con voi

se prima non vi ascoltano nemmeno.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Passiamo così tanto tempo a parlarci sopra l'un l'altro

and not enough time talking through our disagreements.

e non abbastanza tempo a discutere in dettaglio sui nostri disaccordi

And if we can start to find compassion for one another,

e se possiamo cominciare a ritrovare comprensione l'un l'altro,

then we have a shot at building common ground.

allora avremo un tentativo per trovare dei punti in comune.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

In realtà suona davvero forzato

dirlo stando qui in piedi,

but when you try to put it in practice,

ma quando provate a metterlo in pratica

it's really powerful.

è davvero potente.

So someone who says they hate immigrants,

Così, qualcuno che dice che odia gli immigranti,

I try to imagine how scared they must be

io provo ad immaginare a quanto debbano essere impauriti

that their community is changing from what they've always known.

che la loro comunità stia cambiando rispetto a ciò che hanno sempre conosciuto.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

O qualcuno che dice che non gli piacciono i sindacati degli insegnanti,

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

io scommetto che loro sono davvero sconvolti nel vedere

la scuola dei loro figli finire nella spazzatura

e stanno solo cercando qualcuno da criticare.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

La nostra sfida è ritrovare la comprensione per gli altri

che noi vogliamo che loro abbiano per noi.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

Questa è la correttezza emotiva.

I'm not saying it's easy.

Non sto dicendo che è facile.

An average of, like, 5.6 times per day

Con una media di, circa, 5,6 volte al giorno

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

devo fermarmi dal rispondere

a tutte le mail di odio che ricevo con un turbinio di ignobili volgarità.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Tutta questa ricerca di comprensione

e di punti in comune con i vostri avversari

is kind of like a political-spiritual practice for me,

è un tipo di pratica politico-spirituale per me

and I ain't the Dalai Lama.

ed io non sono il Dalai Lama.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

Non sono perfetta, ma ciò che sono è essere ottimista,

Because I don't just get hate mail.

poichè io non ricevo solo mail di odio.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

Ricevo tante lettere molto carine, davvero tante.

Ed una delle mie preferite di sempre comincia così:

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

"Io non sono un grande fan delle tue inclinazioni politiche

or your sometimes tortured logic,

o della tua talvolta distorta logica,

(Laughter)

ma sono un grande fan di te come persona."

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Ora questo ragazzo non è d'accordo con me, ancora.

(Laughter)

(Risate)

But he's listening --

Ma lui ascolta, non per ciò che dico,

not because of what I said, but because of how I said it.

ma per come lo dico,

e in qualche modo, anche se non ci siamo mai incontrati

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

siamo riusciti a formare una connessione.

Questa è la correttezza emotiva,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

e questo è il modo in cui cominciamo le conversazioni

che realmente portano al cambiamento.

that really lead to change.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)