Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Tradutor: Rita Almeida Revisora: Leonardo Leidens

So when I do my job, people hate me.

Quando faço o meu trabalho, as pessoas odeiam-me.

In fact, the better I do my job,

Na verdade, quanto melhor faço o meu trabalho,

the more people hate me.

mais as pessoas me odeiam.

Não, não sou polícia de trânsito,

And no, I'm not a meter maid,

nem sou coveira.

and I'm not an undertaker.

Sou uma comentadora progressista lésbica

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

na Fox News. (Aplausos)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Já todos ouviram falar disso, certo? Só para ter certeza.

I am a gay talking head on Fox News.

Sou uma comentadora gay na Fox News.

I am going to tell you how I do it,

Vou contar-vos como lá cheguei

and the most important thing I've learned.

e a coisa mais importante que aprendi.

So I go on television.

Eu apareço na televisão

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

e debato com pessoas que querem literalmente suprimir

tudo em que eu acredito, e nalguns casos,

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

que não querem que eu, ou pessoas como eu, sequer existam.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

É tipo o dia de Acção de Graças com o vosso tio conservador

com esteróides,

on steroids,

with a live television audience of millions.

com milhões de pessoas a assistir ao vivo.

It's totally almost just like that.

É quase isso.

And that's just on air.

E isso é só quando estou no ar.

The hate mail I get is unbelievable.

A quantidade de e-mails de ódio que recebo é inacreditável.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Só na última semana, recebi 238 emails desagradáveis

and more hate tweets than I can even count.

e mais tweets de ódio do que consigo contar.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Chamaram-me idiota, traidora, escória,

a cunt and an ugly man,

vadia e homem feio,

and that was just in one email.

e isso foi só num e-mail.

(Laughter)

(Risos)

So what have I realized,

De que me apercebi, então,

being on the receiving end of all this ugliness?

sendo o alvo de toda esta raiva?

Well, my biggest takeaway

O meu maior equívoco foi que durante décadas

is that for decades, we've been focused on political correctness,

nos focámos em ser politicamente correctos,

but what matters more is emotional correctness.

mas o que mais importa é sermos emocionalmente correctos.

Let me give you a small example.

Vou dar-vos um pequeno exemplo.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

Não me importa que me chamem sapatona. A sério.

I care about two things.

Importo-me com duas coisas.

Primeiro, importo-me que a ortografia esteja certa.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Só para recordar, é s-a-p-a-t-o-n-a.

You'd totally be surprised.

Ficariam surpreendidos.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

E segundo, a palavra não me importa,

mas sim como a usam.

Are you being friendly? Are you just being naive?

Estão a ser amigáveis? Estão a ser ingénuos?

Or do you really want to hurt me personally?

Ou querem realmente ofender-me?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Ser emocionalmente correcto é o tom, o sentimento,

how we say what we say,

como dizemos o que dizemos,

the respect and compassion we show one another.

o respeito e compaixão que mostramos uns pelos outros.

And what I've realized is that political persuasion

E o que percebi é que a persuasão politica

doesn't begin with ideas or facts or data.

não começa com ideias, factos ou dados.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

A persuasão política começa sendo emocionalmente correctos.

So when I first went to go work at Fox News,

Quando fui trabalhar pela primeira vez na Fox News,

true confession,

para ser franca,

I expected there to be marks in the carpet

esperava ver marcas na alcatifa

from all the knuckle-dragging.

por causa de tanto preconceito.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

O que, a propósito, não é emocionalmente correcto.

But liberals on my side,

Mas com os liberais do meu lado,

we can be self-righteous, we can be condescending,

podemos ser hipócritas, condescendentes,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

podemos ignorar quem não concorda conosco.

In other words, we can be politically right

Por outras palavras, podemos ser politicamente correctos,

but emotionally wrong.

mas emocionalmente errados.

E eventualmente isso significa

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

que as pessoas não gostam de nós. Certo?

Mas aqui está algo curioso.

Now here's the kicker.

Os conservadores são mesmo simpáticos.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Quer dizer, nem todos,

e não os que me mandam e-mails de ódio,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

mas ficariam surpreendidos.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

O Sean Hannity é dos tipos mais queridos

que já conheci.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

Ele passa o seu tempo livre

a tentar arranjar encontros entre o staff,

e sei que se tivesse algum problema,

and I know that if I ever had a problem,

ele faria tudo o que pudesse para me ajudar.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Eu acho que o Sean Hannity

está 99 por cento politicamente errado,

mas a sua correcção emocional é mesmo impressionante,

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

e é por isso que as pessoas lhe dão ouvidos.

Because you can't get anyone to agree with you

Porque não conseguimos que ninguém concorde connosco

se nem sequer nos dão ouvidos.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Gastamos tanto tempo em diálogos de surdos

and not enough time talking through our disagreements.

e tão pouco a resolver os nossos desacordos.

And if we can start to find compassion for one another,

Se conseguirmos ter compaixão uns pelos outros,

then we have a shot at building common ground.

temos uma oportunidade de encontrar pontos comuns.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

Isto até pode ser artificial

ao dizê-lo estando aqui em cima,

but when you try to put it in practice,

mas quando tentamos pô-lo em prática,

it's really powerful.

é realmente potente.

So someone who says they hate immigrants,

Portanto, alguém que diga que odeia imigrantes,

I try to imagine how scared they must be

eu tento imaginar como devem estar assustados

that their community is changing from what they've always known.

por a sua comunidade estar a mudar em relação ao que sempre conheceram.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

Ou alguém que diz que não gosta dos sindicatos de professores.

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

Aposto que estão mesmo devastados por verem

a escola do seu filho a ir pelo cano abaixo

e estão apenas à procura de alguém a quem culpar.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

O nosso desafio é encontrarmos a compaixão pelos outros

que queremos que tenham por nós.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

Isso é ser emocionalmente correcto.

I'm not saying it's easy.

Não digo que seja fácil.

An average of, like, 5.6 times per day

Em média 5,6 vezes por dia

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

tenho de resistir a responder

a todo o e-mail de ódio com uma vaga de blasfémias vis.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Esta coisa de encontrarmos compaixão

e pontos comuns com os nossos inimigos

is kind of like a political-spiritual practice for me,

é para mim uma espécie de prática político-espiritual,

and I ain't the Dalai Lama.

e eu não sou o Dalai Lama.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

Não sou perfeita, mas sou optimista,

Because I don't just get hate mail.

porque não recebo apenas e-mails de ódio.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

Recebo muitas cartas simpáticas. Imensas.

E uma das minhas preferidas de sempre começa assim:

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

"Não sou grande fã das suas inclinações políticas,

or your sometimes tortured logic,

nem da sua lógica por vezes torturada...

(Laughter)

... mas sou um grande fã seu enquanto pessoa."

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Este tipo não concorda comigo... ainda.

(Laughter)

(Risos)

But he's listening --

Mas ele dá-me ouvidos, não por aquilo que eu disse,

not because of what I said, but because of how I said it.

mas pela forma como o disse,

e, de certa forma, embora não nos conheçamos,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

conseguimos formar uma ligação.

Isso é ser emocionalmente correcto,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

e é assim que começamos as conversas

que realmente levam à mudança.

that really lead to change.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplauso)