Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Translator: Heda Adamisinova Reviewer: Andrej Soušek

So when I do my job, people hate me.

Takže, keď si robím svoju prácu, ľudia ma nenávidia.

In fact, the better I do my job,

V skutočnosti, čím lepšie si robím svoju prácu,

the more people hate me.

tým viac ma ľudia nenávidia.

A nie, nevypisujem pokuty,

And no, I'm not a meter maid,

a nie som ani pohrebárkou.

and I'm not an undertaker.

Som progresívna lesbická hovorkyňa

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

na televíznej stanici Fox news. (Potlesk)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Takže všetci ste to počuli, správne? Len aby sme si boli istí.

I am a gay talking head on Fox News.

Som homosexuálna hovorkyňa na Fox news.

I am going to tell you how I do it,

Ja Vám poviem, ako to robím

and the most important thing I've learned.

a najdôležitejšiu vec, ktorú som sa naučila.

So I go on television.

Takže som v televízii.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

debatujem s ľuďmi, ktorí doslova chcú preškrtať

všetko čomu verím, v niektorých prípadoch

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

s takými, ktorí nechcú, aby som ja a mne podobní vôbec existovali.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

Je to niečo ako Vďakyvzdanie s Vaším konzervatívnym strýkom,

ktorý berie stereoidy,

on steroids,

with a live television audience of millions.

v živom vysielaní s niekoľkomiliónovým publikom.

It's totally almost just like that.

Je to presne tak.

And that's just on air.

A to je len vo vysielaní.

The hate mail I get is unbelievable.

Nenávistné emaily, ktoré dostávam sú neuveriteľné.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Len minulý týždeň som dostala 238 nechutných emailov.

and more hate tweets than I can even count.

a viac nenávistných tweetov, než dokážem spočítať.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Bola som nazvaná idiotom, zradcom, pohromou,

a cunt and an ugly man,

pičou a škaredým chlapom

and that was just in one email.

a to bolo len v jednom emaile.

(Laughter)

(Smiech)

So what have I realized,

Takže, čo som si uvedomila,

being on the receiving end of all this ugliness?

tým, že som konečný adresát všetkej tejto ohavnosti?

Well, my biggest takeaway

Mojím najväčším poučením je, že desaťročia

is that for decades, we've been focused on political correctness,

sa sústredíme na politickú korektnosť,

but what matters more is emotional correctness.

ale čo je dôležitejšie je emocionálna korektnosť.

Let me give you a small example.

Dovoľte mi malý príklad.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

Nevadí mi, ak ma nazvete lesbou. Naozaj nie.

I care about two things.

Záleží mi na dvoch veciach.

Po prvé, že to napíšete správne.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Smiech) (Potlesk)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Len na rýchle oprášenie pamäti, je to L-E-S-B-A.

You'd totally be surprised.

Boli by ste prekvapení.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

A po druhé, nevadí mi to slovo,

záleží mi na tom, ako ho používate,

Are you being friendly? Are you just being naive?

Ste priateľskí? Ste iba naivní?

Or do you really want to hurt me personally?

Alebo ma chcete osobne raniť?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Emocionálna korektnosť je tón hlasu, cit,

how we say what we say,

s ktorým hovoríme, to čo hovoríme,

the respect and compassion we show one another.

rešpekt a súcit, ktorý preukazujeme jeden druhému.

And what I've realized is that political persuasion

A prišla som na to, že politické presviedčanie

doesn't begin with ideas or facts or data.

sa nezačína myšlienkami alebo faktami alebo údajmi.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

Politické presviedčanie začína tým, že je niekto emocionálne korektný.

So when I first went to go work at Fox News,

Keď som šla prvý krát pracovať pre Fox News,

true confession,

priznávam,

I expected there to be marks in the carpet

očakávala som, že tam budú

from all the knuckle-dragging.

neandertálci.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

To mimochodom, ak dávate pozor, nie je emocionálne korektné.

But liberals on my side,

Ale my, liberáli,

we can be self-righteous, we can be condescending,

môžeme byť pokryteckí, môžeme byť povýšeneckí,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

môžeme byť odmietaví ku každému, kto s nami nesúhlasí.

In other words, we can be politically right

Inými slovami môžeme byť politicky správni,

but emotionally wrong.

ale emocionálne nesprávni.

A to mimochodom znamená, že

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

nás ľudia nemajú radi. Chápete?

A teraz to podstatné.

Now here's the kicker.

Konzervatívci sú naozaj milí.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Nemyslím všetkých,

nie tých čo mi posielajú nenávistné emaily,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

ale boli by ste prekvapení.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Sean Hannity je jeden z najmilších chlapov,

akých som kedy stretla.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

Svoj voľný čas trávi tak,

že sa snaží organizovať schôdzky naslepo pre svojich kolegov,

a viem, že ak by som kedykoľvek mala problém,

and I know that if I ever had a problem,

spravil by čokoľvek, aby mi pomohol.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Ja si myslím, že Sean Hannity je

v 99-tich percentách politicky nesprávny,

ale jeho emocionálna korektnosť je neobyčajne pôsobivá,

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

a to je dôvod, prečo ho ľudia počúvajú.

Because you can't get anyone to agree with you

Pretože nie je možné dosiahnuť, aby s Vami niekto súhlasil,

ak si Vás najprv nevypočuje.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Trávime toľko času hovorením jeden cez druhého

and not enough time talking through our disagreements.

a málo času riešením našich nedorozumení,

And if we can start to find compassion for one another,

a ak začneme hľadať pochopenie jeden pre druhého,

then we have a shot at building common ground.

potom máme šancu nájsť spoločnú reč.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

V skutočnosti to znie falošne sentimentálne,

keď to hovorím stojac tu hore,

but when you try to put it in practice,

ale keď sa to snažíte zrealizovať,

it's really powerful.

je to naozaj silné.

So someone who says they hate immigrants,

Takže, ak niekto povie, že nenávidí prisťahovalcov,

I try to imagine how scared they must be

snažím sa predstaviť si, aký vystrašený musí byť,

that their community is changing from what they've always known.

že sa jeho spoločnosť mení a už nie je tým čím bývala.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

Alebo niekto, kto povie, že nemá rád učiteľské zbory,

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

stavím sa, že sú zničení z toho,

ako ide úroveň školy ich detí dolu vodou

a oni iba hľadajú nejakého vinníka.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

Je pre nás výzvou nájsť súcit k druhým,

od ktorých chceme aby mali súcit oni k nám.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

To je emocionálna korektnosť.

I'm not saying it's easy.

Nehovorím, že je to ľahké.

An average of, like, 5.6 times per day

V priemere asi tak 5,6-krát denne

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

sa musím zastaviť, aby som neodpísala

na všetky tie nenávistné emaily s prívalom sprostých kliatieb.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Toto celé hľadanie súcitu

a spoločnej reči s našimi nepriateľmi

is kind of like a political-spiritual practice for me,

je pre mňa niečo ako politicko-duševné cvičenie

and I ain't the Dalai Lama.

a ja nie som Dalai Lama.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

Nie som perfektná, ale som optimistická,

Because I don't just get hate mail.

pretože nedostávam iba nenávistné emaily.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

Dostávam veľa naozaj milých listov, veľmi veľa.

A jeden z mojich najobľúbenejších začína:

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

"Nie som veľkým fanušíkom tvojich politických tendencií,

or your sometimes tortured logic,

alebo tvojej niekedy stýranej logiky,

(Laughter)

ale som veľkým fanušíkom Teba, ako osoby,"

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Takže tento chlapík so mnou nesúhlasí. Zatiaľ.

(Laughter)

(Smiech)

But he's listening --

Ale počúva. Nie preto čo hovorím,

not because of what I said, but because of how I said it.

ale preto ako to hovorím,

a tak nejak, i keď sme sa nikdy nestretli,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

sme si dokázali vytvoriť puto.

To je emocionálna korektnosť

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

a tiež spôsob, akým začíname rozhovory,

ktoré skutočne vedú k zmene.

that really lead to change.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)