Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Sally Kohn: Versuchen wir es mit emotionaler Korrektheit

Übersetzung: Kai Rasmus Nissen Lektorat: Judith Matz

So when I do my job, people hate me.

Wenn ich meine Arbeit mache, hassen mich die Leute.

In fact, the better I do my job,

Genauer gesagt: Je besser ich meine Arbeit mache,

the more people hate me.

desto mehr hassen mich die Leute.

Und nein, ich bin keine Politesse

And no, I'm not a meter maid,

und ich bin keine Bestatterin.

and I'm not an undertaker.

Ich bin eine progressive lesbische TV-Kommentatorin

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

auf Fox News. (Applaus)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Sie haben das richtig verstanden, ja? Um das klar zu sagen:

I am a gay talking head on Fox News.

Ich bin eine homosexuelle TV-Kommentatorin auf Fox News.

I am going to tell you how I do it,

Ich werde Ihnen erzählen, wie ich das mache

and the most important thing I've learned.

und die wichtigste Sache, die ich gelernt habe.

So I go on television.

Ich trete also im Fernsehen auf.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

Ich diskutiere mit Leuten, die buchstäblich alles,

an das ich glaube, verachten, in einigen Fällen nicht wollen,

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

dass ich und Menschen wie ich überhaupt existieren.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

Das ist ungefähr wie eine Familienfeier mit dem konservativen Onkel --

auf Drogen,

on steroids,

with a live television audience of millions.

im Live-Fernsehen vor einem Millionenpublikum.

It's totally almost just like that.

So geht das ungefähr zu.

And that's just on air.

Und das ist nur auf Sendung.

The hate mail I get is unbelievable.

Die Schmähbriefe, die ich bekomme, sind unglaublich.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Allein letzte Woche bekam ich 238 garstige E-Mails

and more hate tweets than I can even count.

und mehr gemeine Twitter-Nachrichten, als ich zählen könnte.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Man nannte mich einen Idioten, einen Verräter, eine Plage,

a cunt and an ugly man,

ein Miststück und einen widerlichen Mann

and that was just in one email.

und das alles in nur einer E-Mail.

(Laughter)

(Lachen)

So what have I realized,

Was ist mir also klar geworden,

being on the receiving end of all this ugliness?

nachdem ich mir all diese Widerwärtigkeiten anhören musste?

Well, my biggest takeaway

Mein größtes Aha-Erlebnis ist, dass wir für Jahrzehnte

is that for decades, we've been focused on political correctness,

auf politische Korrektheit bedacht waren,

but what matters more is emotional correctness.

dass aber emotionale Korrektheit wichtiger ist.

Let me give you a small example.

Lassen Sie mich ein Beispiel geben.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

Mich stört es nicht, wenn Sie mich eine Lesbe nennen. Wirklich nicht.

I care about two things.

Mich interessiert zweierlei:

Erstens: dass Sie es richtig buchstabieren.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Zur Erinnerung: es schreibt sich L-E-S-B-E.

You'd totally be surprised.

Sie wären sehr überrascht.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

Und zweitens: Mich interessiert nicht das Wort,

mich interessiert, wie Sie es benutzen.

Are you being friendly? Are you just being naive?

Sind Sie freundlich? Sind Sie einfach naiv?

Or do you really want to hurt me personally?

Oder wollen Sie mich persönlich verletzen?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Emotionale Korrektheit ist der Ton und das Gefühl,

how we say what we say,

wie wir sagen, was wir sagen;

the respect and compassion we show one another.

der Respekt und das Mitgefühl, das wir einander zeigen.

And what I've realized is that political persuasion

Und mir wurde klar, dass politische Überzeugungsarbeit

doesn't begin with ideas or facts or data.

nicht mit Ideen, Fakten oder Informationen beginnt.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

Politische Überzeugungsarbeit beginnt damit, emotional korrekt zu sein.

So when I first went to go work at Fox News,

Als ich neu zu Fox News kam,

true confession,

ganz ehrlich,

I expected there to be marks in the carpet

habe ich eine Ansammlung

from all the knuckle-dragging.

rückständiger Primaten erwartet.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

Das, nebenbei gesagt, falls Sie zuhören, ist emotional nicht korrekt.

But liberals on my side,

Aber die Liberalen unter uns werden mir zustimmen:

we can be self-righteous, we can be condescending,

Wir können selbstgerecht sein, wir können herablassend sein,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

wir können jeden ablehnen, der unsere Ansichten nicht teilt.

In other words, we can be politically right

Mit anderen Worten: Wir können politisch richtig,

but emotionally wrong.

aber emotional falsch liegen;

was gelegentlich dazu führt,

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

dass die Leute uns nicht mögen, richtig?

Und das ist der Punkt:

Now here's the kicker.

Die Konservativen sind echt nett.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Ich meine das nicht ausnahmslos

und sicher nicht die, die mir Beschimpfungen zuschicken,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

aber Sie wären überrascht.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Sean Hannity ist einer der nettesten Typen,

die ich je getroffen habe.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

Er investiert seine Freizeit,

um seine Mitarbeiter per Blinddate miteinander zu verkuppeln.

Und ich weiß, wann immer ich ein Problem hätte,

and I know that if I ever had a problem,

würde er tun, was er könnte, um zu helfen.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Ich denke, dass Sean Hannity

politisch zu 99 Prozent falsch liegt,

aber seine emotionale Korrektheit ist bestechend

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

und deshalb hören die Leute ihm zu.

Because you can't get anyone to agree with you

Man kann niemanden von etwas überzeugen,

wenn er einem nicht zunächst zuhört.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Wir reden so oft aneinander vorbei

and not enough time talking through our disagreements.

und verständigen uns selten über unsere Differenzen hinweg.

And if we can start to find compassion for one another,

Wenn wir es hinkriegen, Mitgefühl für einander zu entdecken,

then we have a shot at building common ground.

ergibt sich auch die Gelegenheit, eine gemeinsame Basis zu entwickeln.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

Es klingt wirklich abgedroschen,

das von hier oben zu sagen,

but when you try to put it in practice,

aber wenn man versucht das anzuwenden,

it's really powerful.

ist es beeindruckend wirksam.

So someone who says they hate immigrants,

Wenn jemand sagt, er hasse Immigranten,

I try to imagine how scared they must be

stelle ich mir vor, wie sehr er sich ängstigen muss

that their community is changing from what they've always known.

vor der Veränderung seines Umfeldes, weg vom Altbekannten, Vertrauten.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

Oder jemand der sagt, er habe etwas gegen Lehrer-Gewerkschaften;

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

ich wette, er ist echt verzweifelt darüber,

wie schlecht die Schule seiner Kinder dasteht

und sucht einfach einen Sündenbock.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

Unsere Herausforderung ist, das Mitgefühl für andere zu entdecken,

das wir für uns selbst auch wollen.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

Das ist emotionale Korrektheit.

I'm not saying it's easy.

Ich sage nicht, dass es leicht ist.

An average of, like, 5.6 times per day

Durchschnittlich 5,6-mal am Tag

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

muss ich mich bremsen,

auf all die Schmähbriefe mit wüsten Beschimpfungen zu antworten.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Diese ganze Sache, Mitgefühl und eine gemeinsame Basis

mit seinen Feinden zu finden,

is kind of like a political-spiritual practice for me,

ist eine Art politisch-spiritueller Übung für mich;

and I ain't the Dalai Lama.

und ich bin nicht der Dalai Lama.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

Ich bin nicht perfekt, aber ich bin optimistisch,

Because I don't just get hate mail.

denn ich bekomme nicht ausschließlich Beschimpfungen zugesandt.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

Ich bekomme auch sehr viel nette Post.

Einer meiner bisherigen Lieblinge beginnt so:

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

"Ich bin kein Freund Ihrer politischen Ansichten

or your sometimes tortured logic,

oder Ihrer manchmal verqueren Logik,

(Laughter)

aber ich mag Sie als Person."

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Dieser Typ teilt meine Ansichten also nicht -- noch nicht.

(Laughter)

(Lachen)

But he's listening --

Aber er hört zu. Nicht wegen dem, was ich sage,

not because of what I said, but because of how I said it.

sondern, wie ich es sage.

Und irgendwie, obwohl wir uns nie getroffen haben,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

konnte eine Verbindung entstehen.

Das ist emotionale Korrektheit

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

und so beginnt man die Unterhaltungen,

die wirklich Veränderung bewirken können.

that really lead to change.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)