Let's try emotional correctness | Sally Kohn

المترجم: Faisal Marz المدقّق: Anwar Dafa-Alla

So when I do my job, people hate me.

عندما أقوم بعملي، الناس يكرهوني

In fact, the better I do my job,

في الحقيقة، كلما قمت بعملي بشكل أفضل

the more people hate me.

كلما زادت كراهية الناس لي

ولا ، انا لست مراقبة حركة المرور

And no, I'm not a meter maid,

ولست مقاولة

and I'm not an undertaker.

أنا مثلية متحررة ومتحدثة رئيسية

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

في قناة فوكس نيوز

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

جميعكم سمع هذا، صحيح؟ فقط للتأكد، صحيح؟

I am a gay talking head on Fox News.

أنا مثلية ومتحدثة رئيسية في فوكس نيوز

I am going to tell you how I do it,

وسأخبركم كيف فعلت هذا

and the most important thing I've learned.

أكثر شيء مهم تعلمته

So I go on television.

اظهر في التلفزيون

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

أنا أناقش الناس الذي يريدون حرفياً طمس

كل شيء أؤمن به، في بعض القضايا

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

الذي لا يريدوني والناس الذين هم مثلي ان يكونوا موجودين حتى.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

إنه نوعاً ما مثل عيد الشكر مع عمك المحافظ

المستخدم للمنشطات

on steroids,

with a live television audience of millions.

مع ملايين المشاهدين لعرض تلفزيوني مباشر

It's totally almost just like that.

إنه كلياً مثله تماماً

And that's just on air.

وهذا فقط على الهواء

The hate mail I get is unbelievable.

رسائل الكره على البريد لا تصدق

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

الأسبوع الماضي لوحده، حصلت على 238 رسالة سيئة

and more hate tweets than I can even count.

والكثير من تغريدات الكُره أكثر مما استطيع عدها

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

تمت تسميتي بالغبية، الخائنة، الكارثة

a cunt and an ugly man,

ورجل قبيح جداً

and that was just in one email.

وهذا كان في ايميل واحد فقط

(Laughter)

(ضحك)

So what have I realized,

ومالذي لاحظته

being on the receiving end of all this ugliness?

كوني المستقبلة لكل هذا القبح ؟

Well, my biggest takeaway

حسناً ، أكبر شيء حصلت عليه هو أنني وخلال عقود

is that for decades, we've been focused on political correctness,

ركزنا فقط على الصحيح سياسيا،

but what matters more is emotional correctness.

لكن ما يهم أكثر هو الصحيح عاطفيا

Let me give you a small example.

دعوني أعطيكم مثال صغير

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

لا يهمني إذا اطلقت علي بأنني مثلية، حقاً لا يهمني

I care about two things.

اهتم بشيئين فقط

واحد، أهتم بطريقة نطقها بشكل صحيح

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(تصفيق)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

فقط للتذكير السريع, إنها D-Y-K-E

You'd totally be surprised.

ستكون متفاجئاً حقاً

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

الثاني، لا أهتم بالكلمة

أهتم بطريقة استخدامها

Are you being friendly? Are you just being naive?

هل أنت لطيف؟ هل أنت أحمق فقط؟

Or do you really want to hurt me personally?

أو هل تريد أذيتي شخصياً؟

Emotional correctness is the tone, the feeling,

الصحيح عاطفيا هو الأسلوب، الإحساس

how we say what we say,

كيف نقول ما نريد ان نقوله

the respect and compassion we show one another.

الإحترام والشفقة الذي نظهرها لبعضنا

And what I've realized is that political persuasion

والذي لاحظته هو الإقناع السياسي

doesn't begin with ideas or facts or data.

لا يبدأ من الأفكار او الحقائق او المعلومات

Political persuasion begins with being emotionally correct.

الإقناع السياسي يبدأ من أن صحيح العاطفة

So when I first went to go work at Fox News,

عندما ذهبت لأول مرة للعمل لدى فوكس نيوز

true confession,

اعتراف صادق

I expected there to be marks in the carpet

لقد توقعوا أني واحدة

from all the knuckle-dragging.

من الأشخاص الأقل ذكاءاً

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

وهذا بالمناسبة - في حال كونك منتبه- ليس صحيح عاطفياً

But liberals on my side,

لكن الليبراليين إلى جانبي

we can be self-righteous, we can be condescending,

نحن بإمكاننا أن نكون صالحين ذاتياً، بإمكاننا أن نكون متعالين

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

بإمكاننا أن نرفض أي شخص لا يوافقنا

In other words, we can be politically right

بكلمات أخرى، بإمكاننا أن نكون على حق سياسياً

but emotionally wrong.

لكن على خطأ عاطفياً.

وبشكل عرضي، هذا يعني

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

أن الناس لا يحبونا، صحيح؟

الان هذه هي النهاية.

Now here's the kicker.

المحافظون رائعون حقاً

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

أعني، ليست كلهم

وليس أؤلئك الذين يرسلون لي رسائل كُره

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

لكن ستكون متفاجئ.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

شون هانيتي شخص من الأشخاص الرائعين

الذين قابلتهم على الأطلاق

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

يقضي وقت فراغه

يحاول تجهيز مقابلات عمياء لموظفيه،

وأنا أعلم أني لو وقعت في أي مشكلة

and I know that if I ever had a problem,

سيفعل ما يستطيع ليساعدني

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

أعتقد أن شون هانيتي

99% خطأ بشكل سياسي

لكنه على صواب عاطفيا بشكل ملفت للنظر،

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

وهذا هو السبب الذي يجعل الناس يستمعون له

Because you can't get anyone to agree with you

لأنك لا تستطيع أن تحصل على اتفاق شخص ما معك

إذا كان لا يستمع إليك من البداية.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

قضينا وقتاً كبيراً في الحديث مع بعضنا

and not enough time talking through our disagreements.

ووقتاً غير كافي للحديث عن اختلافاتنا،

And if we can start to find compassion for one another,

وإذا بدأنا في إيجاد شفقة لبعضنا

then we have a shot at building common ground.

سيكون لدينا فرصة لبناء أرض مشتركة

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

في الحقيقة يبدو انه سهل جداً

بالقول بأنه ستقف هنا

but when you try to put it in practice,

لكن عندما تحاول أن تضعها قيد الممارسة

it's really powerful.

ستكون قوية جداً

So someone who says they hate immigrants,

لذلك، الشخص الذي يقول أنه يكره المهاجرين

I try to imagine how scared they must be

أحاول ان اتخيل كم هو خائف

that their community is changing from what they've always known.

من أن مجتمعه سيتغير عن ما عرفوه من قبل

Or someone who says they don't like teachers' unions,

أو الشخص الذي يقول أنه لا يحب نقابات المعلمين

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

أراهن أنهم مدمرين تماماً عندما يروا

أطفالهم في المدرسة يذهبون إلى ما يكرهون

ويبحثون عن شخص ما ليلقون اللوم عليه

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

التحدي هو أن نجد شفقة للآخرين

وهذا هو الذي نريده منهم

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

هذا هو الصحيح عاطفيا

I'm not saying it's easy.

لا أقول بأنه سهل

An average of, like, 5.6 times per day

بمعدل 5.6 مرات في اليوم

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

أضطر أن امنع نفسي من الرد

لكل الرسائل الكارهة لي المليئة بأقبح الشتائم

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

هذا هو كل شيء عن إيجاد الشفقة

والأرض المشتركة مع أعدائك

is kind of like a political-spiritual practice for me,

هو شيء مثل تدريب السياسة الروحية بالنسبة لي

and I ain't the Dalai Lama.

أنا لست الدالاي لاما

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

أنا لست كاملة، لكني متفائلة

Because I don't just get hate mail.

بسبب أني لا أحصل فقط على رسائل كراهية

I get a lot of really nice letters, lots of them.

بل الكثير من الرسائل الرائعة، الكثير منها

وواحدة من أفضلها على الأطلاق تبدأ

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

بـ" لست معجب كبير بميولك السياسية

or your sometimes tortured logic,

أو بمنطقك المعذب أحياناً

(Laughter)

لكني معجب كبير بك كإنسانة

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

هذا الشخص لا يتفق معي، حتى الأن

(Laughter)

(ضحك)

But he's listening --

لكنه يستمع، ليس لأجل ما أقوله أنا

not because of what I said, but because of how I said it.

بل بسبب الطريقة التي أقولها

وبطريقة ما، مع أننا لم نلتقي أبداً

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

أستطعنا إقامة شكل من التواصل.

هذا هو التصحيح العاطفي

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

وهكذا نبدأ محادثاتنا

هذا فعلاً يقود إلى التغيير

that really lead to change.

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)