Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Translator: Ieva G Reviewer: Kristina Vaitekūnaitė

So when I do my job, people hate me.

Kai aš dirbu savo darbą, žmonės manęs nekenčia.

In fact, the better I do my job,

Tiesą sakant, kuo geriau dirbu,

the more people hate me.

tuo labiau esu nekenčiama.

Ne, aš ne stovos skaitiklių aptarnautoja

And no, I'm not a meter maid,

ir ne duobkasė.

and I'm not an undertaker.

Aš esu progresyvių pažiūrų pranešėja lesbietė

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

„Fox“ kanalo žinioms. (Plojimai)

(Applause)

Visi girdėjote, ar ne? Tik noriu darkart įsitikinti, gerai?

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

I am a gay talking head on Fox News.

Aš esu homoseksuali „Fox News“ pranešėja.

I am going to tell you how I do it,

Ir aš jums papasakosiu, kaip tai darau

and the most important thing I've learned.

ir koks buvo svarbiausias dalykas, kurį išmokau.

So I go on television.

Taigi, mane rodo per televiziją.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

Diskutuoju su žmonėmis, norinčiais sugriauti

visus mano įsitikinimus ir kartais net

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

su nenorinčiais, jog tokie žmonės kaip aš apskritai egzistuotų .

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

Panašiai kaip su konservatyviu dėde per Padėkos dieną,

vartojančiu steroidus,

on steroids,

with a live television audience of millions.

prieš milijoninę televizijos auditoriją.

It's totally almost just like that.

And that's just on air.

Ir tai vien eteryje.

The hate mail I get is unbelievable.

Gaunu neįtikėtinus kiekius neapykantos pilnų laiškų.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Vien praėjusią savaitę gavau 238 piktus elektroninius laiškus

and more hate tweets than I can even count.

ir nesuskaičiuojamą daugybę „Twitter'io“ pranešimų.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Buvau išvadinta kvaile, išdavike, bjaurybe,

a cunt and an ugly man,

šikna ir bjauriu vyru

and that was just in one email.

ir visa tai – viename elektroniniame laiške.

(Laughter)

(Juokas)

So what have I realized,

Taigi, ką supratau

being on the receiving end of all this ugliness?

gaudama tiek bjaurasties?

Well, my biggest takeaway

Na, mano pagrindinė mintis yra,

is that for decades, we've been focused on political correctness,

kad mes ištisus dešimtmečius mes buvome susitelkę į politinį korektiškumą,

but what matters more is emotional correctness.

tačiau emocinis korektiškumas yra daug svarbiau.

Let me give you a small example.

Pateiksiu trumpą pavyzdį,

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

Man nerūpi, jeigu mane vadina „lesbe“. Nė kiek.

I care about two things.

Man rūpi tik du dalykai.

Pirma, man svarbu, kad šį žodį bent parašytumėte teisingai.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Juokas) (Plojimai)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Trumpai priminsiu – reikia rašyti „lesbė“.

You'd totally be surprised.

Jūs labai nustebtumėte.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

Antra, man nerūpi pats žodis.

Man svarbu, kaip jį naudojate.

Are you being friendly? Are you just being naive?

Ar jūs draugiški? Ar tiesiog naivūs?

Or do you really want to hurt me personally?

Ar iš tikrųjų norite mane asmeniškai įžeisti?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Emocinis korektiškumas yra ta intonacija, jausmas,

how we say what we say,

kuriuo mes išreiškiame tai, ką sakome,

the respect and compassion we show one another.

ta pagarba ir užuojauta, kurią rodome vienas kitam.

And what I've realized is that political persuasion

Supratau, kad politinis įtikinėjimas

doesn't begin with ideas or facts or data.

pradedamas ne idėjomis, faktais ar duomenimis.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

Jis pradedamas emociniu koretiškumu.

So when I first went to go work at Fox News,

Kai pirmąkart nuvykau dirbti į „Fox“,

true confession,

prisipažįstu,

I expected there to be marks in the carpet

tikėjausi pamatyti ant kilimo žymes,

from all the knuckle-dragging.

dėl nuolat juo velkamų krumplių.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

Tai, tarp kitko, jeigu atkreipėte dėmesį, irgi yra emociškai nekorektiška.

But liberals on my side,

Bet mano pusėje esantys liberalai

we can be self-righteous, we can be condescending,

gali būti teisuoliški, išdidžiai globėjiški,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

atmetantys visus nepritarančius.

In other words, we can be politically right

Kitaip tariant, mes galime būti teisūs politiškai,

but emotionally wrong.

bet neteisūs emocionaliai.

Ir atsitiktinai tai reiškia,

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

kad žmonės mūsų nemėgsta, ar ne?

Štai kur staigmena.

Now here's the kicker.

Konservatoriai yra labai malonūs.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Turiu omenyje, ne visi

ir tikrai ne tie, kurie man siunčia piktus laiškus,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

bet jūs nustebtumėt.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Sean'as Hannity yra vienas mieliausių vyrukų,

kokius man teko sutikti.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

Jis savo laisvalaikį leidžia

organizuodamas savo darbuotojams aklus pasimatymus

ir žinau, kad jeigu man kada iškiltų bėdų,

and I know that if I ever had a problem,

jis būtinai man padėtų.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Nors aš įsitikinusi, kad Sean'as Hannity

yra 99-iais procentais politiškai neteisus,

bet jo emocinis korektiškumas daro smarkų įspūdį

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

ir todėl žmonės jo klausosi.

Because you can't get anyone to agree with you

Nes neįmanoma žmogaus įtikinti tau pritarti,

jeigu jie visų pirma tavęs net neklauso.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Mes tiek daug laiko kalbame vienas per kitą

and not enough time talking through our disagreements.

ir tiek nedaug – bandydami išsiaiškinti, kodėl nesutariame,

And if we can start to find compassion for one another,

o jeigu vienas kitą užjausime,

then we have a shot at building common ground.

tada galbūt galėsime dalintis bendrais įsitikinimais.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

Tai gali nuskambėti kvailokai,

kai aš čia stovėdama apie tai šneku,

but when you try to put it in practice,

tačiau pritaikius praktikoje,

it's really powerful.

tai tikrai turi daug galios.

So someone who says they hate immigrants,

Taigi bandau įsivaizduoti kaip tie,

I try to imagine how scared they must be

kurie sakosi nekenčiantys imigrantų, turėtų bijoti

that their community is changing from what they've always known.

savo pažįstamos visuomenės kaitos.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

Arba sakantys, kad jiems nereikalingi mokytojų susivienijimai,

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

lažinuosi, kad jie yra priblokšti

matydami, kad jų atžalos mokykla žlunga

ir tiesiog ieško dėl to kaltų.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

Mūsų užduotis yra rasti savyje atjautos kitiems,

kokios mes norėtume patys sau.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

Tai yra emocinis korektiškumas.

I'm not saying it's easy.

Nesakau, kad tai lengva.

An average of, like, 5.6 times per day

Vidutiniškai apie 5,6 karto per dieną

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

aš privalau susilaikyti, kad nepradėčiau

atsakinėti į visus piktus laiškus keiksmų lavina.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Visas šis procesas, kai atjausti

ir bandyti ieškoti bendrų interesų su savo priešais

is kind of like a political-spiritual practice for me,

man yra tarsi politinė ir dvasinė praktika,

and I ain't the Dalai Lama.

nors aš ir nesu Dalai Lama.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

Aš nesu tobula, bet esu optimistė,

Because I don't just get hate mail.

nes gaunu ne vien piktus laiškus.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

Taip pat gaunu ir daugybę tikrai malonių laiškų.

Vienas mano mėgstamiausių prasideda taip:

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

„Nesu jūsų politinių pažiūrų

or your sometimes tortured logic,

ar, kartais iškreiptos, logikos gerbėjas,

(Laughter)

bet labai mėgstu jus, kaip asmenybę.“

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Šis vyrukas man nepritaria, bent kol kas.

(Laughter)

(Juokas)

But he's listening --

Bet jis klausosi ne dėl to, ką aš sakau,

not because of what I said, but because of how I said it.

bet kaip tai pasakau

ir kažkodėl, net jeigu mes ir nebuvome niekad susitikę,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

vistiek atradome tam tikra ryšio formą.

Tai – emocinis korektiškumas

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

ir taip mes pradedame pokalbius,

kurie veda į pokyčius.

that really lead to change.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)