Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Traducător: ana Vartolomei Corector: Ariana Bleau Lugo

So when I do my job, people hate me.

Când îmi fac treaba, oamenii mă urăsc.

In fact, the better I do my job,

Cu cât îmi fac mai bine treaba,

the more people hate me.

cu atât oamenii mă urăsc mai mult.

Și nu sunt o servitoare,

And no, I'm not a meter maid,

nu sunt nici dricar.

and I'm not an undertaker.

Sunt o prezentatoare lesbiană cu idei progresiste

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

de la Fox News. (Aplauze)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Ați auzit cu toții, da? Ca să mă asigur, bine?

I am a gay talking head on Fox News.

Sunt o homosexuală care vorbește la Fox News.

I am going to tell you how I do it,

Vă voi spune cum o fac

and the most important thing I've learned.

și care e cel mai important lucru pe care l-am învățat.

So I go on television.

Lucrez în televiziune.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

Polemizez cu oameni care vor să eradicheze

tot ceea ce cred eu, în unele cazuri,

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

unii care nu vor ca eu sau cei ca mie să existăm.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

E ca Ziua Recunoștinței cu unchiul tău conservator

care ia steroizi,

on steroids,

with a live television audience of millions.

dar în direct cu milioane de telespectatori.

It's totally almost just like that.

Este exact așa.

And that's just on air.

Și asta numai când ești în direct.

The hate mail I get is unbelievable.

Email-urile răutăcioase pe care le primesc sunt incredibile.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Doar săptămâna trecută am primit 238 de mail-uri dezgustătoare

and more hate tweets than I can even count.

și mai multe mesaje de ură decât pot număra pe twitter.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Am fost numită idioată, trădătoare, nenorocită,

a cunt and an ugly man,

târfă, bărbat urât,

and that was just in one email.

și asta doar într-un singur mail.

(Laughter)

(Râsete)

So what have I realized,

Ce am reușit să fac,

being on the receiving end of all this ugliness?

primind toată această urâțenie?

Well, my biggest takeaway

Cea mai mare învățătură este că de zeci de ani

is that for decades, we've been focused on political correctness,

ne-am concentrat asupra corectitudinii politice,

but what matters more is emotional correctness.

dar ce contează mai mult este corectitudinea emoțională.

Let me give you a small example.

Să vă dau un exemplu.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

Nu mă deranjează dacă mă numiți lesbiană. Chiar nu-mi pasă.

I care about two things.

Îmi pasă de două lucruri.

Unul să îl silabisiți corect.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

O scurtă reîmprospătare, este D-Y-K-E.

You'd totally be surprised.

O să fiți foarte surprinși.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

Și doi, nu mă interesează cuvântul,

mă interesează cum îl folosiți.

Are you being friendly? Are you just being naive?

Sunteți prietenoși? Sunteți doar naivi?

Or do you really want to hurt me personally?

Sau vreți să mă răniți pe mine personal?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Corectitudinea emoțională e tonul, sentimentul,

how we say what we say,

cum spunem ceea ce spunem,

the respect and compassion we show one another.

respectul și compasiunea pe care le arătăm unul altuia.

And what I've realized is that political persuasion

Și mi-am dat seama că persuasiunea politică

doesn't begin with ideas or facts or data.

nu începe cu idei, fapte sau date.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

Persuasiunea politică începe cu a fi corect emoțional.

So when I first went to go work at Fox News,

Prima dată când am început să lucrez la Fox News,

true confession,

mărturisesc sincer,

I expected there to be marks in the carpet

mă așteptam să fie urme pe covor

from all the knuckle-dragging.

de la atâtea împunsături cu coturile.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

Asta, că tot veni vorba, dacă sunteți atenți, nu este corect emoțional.

But liberals on my side,

Noi liberalii de partea mea,

we can be self-righteous, we can be condescending,

putem fi ipocriți, disprețuitori,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

negativi cu oricine nu e de acord cu noi.

In other words, we can be politically right

Cu alte cuvinte, putem fi corecți politic

but emotionally wrong.

dar incorecți emoțional.

Asta înseamnă că

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

oamenii nu ne plac. Așa-i?

Acum vine lovitura.

Now here's the kicker.

Conservatorii sunt foarte simpatici.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Bine, nu toți,

și nu cei care îmi trimit mail-uri cu ură,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

dar ați fi surprinși să știți că

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Sean Hannity este unul dintre cei mai drăguți tipi

pe care i-am întâlnit.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

Își petrece timpul liber

încercând să aranjeze colegilor întâlniri pe nevăzute,

și știu că dacă aș fi avut vreodată vreo problemă,

and I know that if I ever had a problem,

el ar face orice ca să mă ajute.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Cred că Sean Hannity este

99% incorect politic,

dar corectitudinea lui emoțională este impresionantă,

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

și de aceea oamenii îl ascultă.

Because you can't get anyone to agree with you

Nu poți face pe cineva sa fie de acord cu tine

dacă nici nu te ascultă măcar.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Am petrecut atât de mult timp vorbind fără să ne auzim,

and not enough time talking through our disagreements.

dar nu destul timp vorbind să ne rezolvăm contradicțiile

And if we can start to find compassion for one another,

și dacă putem începe să căutăm compasiune unul pentru celălalt,

then we have a shot at building common ground.

atunci avem o șansă să construim ceva în comun.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

Sună foarte sentimental

să o spui stând aici,

but when you try to put it in practice,

dar când încerci s-o pui în practică,

it's really powerful.

e foarte eficient.

So someone who says they hate immigrants,

Cineva care spune că urăște imigranții,

I try to imagine how scared they must be

încerc să îmi imaginez cât de speriați trebuie să fie

that their community is changing from what they've always known.

văzând cum comunitatea lor se schimbă față de cum au știut-o ei.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

Sau cineva care spune că nu-i plac uniunile profesorilor,

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

pun pariu că sunt devastați să vadă

că școala copiilor lor se duce de râpă,

și doar caută un țap ispășitor.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

Provocarea noastră e să găsim compasiune pentru ceilalți,

compasiune pe care vrem s-o primim din partea lor.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

Asta înseamnă corectitudine emoțională.

I'm not saying it's easy.

Nu spun că este ușor.

An average of, like, 5.6 times per day

În medie cam de 5-6 ori pe zi

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

trebuie să mă abțin să răspund

la toate mail-urile răutăcioase cu obscenități josnice.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Această întreagă căutare de compasiune

și puncte comune cu dușmanii tăi

is kind of like a political-spiritual practice for me,

e ca o practică politco-spirituală pentru mine,

and I ain't the Dalai Lama.

și nu sunt Dalai Lama.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

Nu sunt perfectă, dar sunt optimistă,

Because I don't just get hate mail.

pentru că nu primesc doar mail-uri răutăcioase.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

Primesc o mulțime de scrisori drăguțe, o mulțime.

Și una din favoritele mele începe așa,

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

„Nu sunt un mare fan al înclinațiilor tale politice

or your sometimes tortured logic,

sau a logicii tale torturate,

(Laughter)

dar sunt un mare fan al persoanei tale.”

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Acest tip nu este de acord cu mine, încă.

(Laughter)

(Râsete)

But he's listening --

Dar mă ascultă, nu pentru ce am spus

not because of what I said, but because of how I said it.

ci pentru cum am spus-o.

Și cumva, chiar dacă nu ne-am întâlnit niciodată,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

am reușit să realizăm o conexiune.

Asta este corectitudine emoțională,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

și așa începem conversațiile

care chiar duc la schimbare.

that really lead to change.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)