Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Sally Kohn: Hãy thử trở nên đúng đắn về mặt tình cảm

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Vu-An Phan

So when I do my job, people hate me.

Khi tôi làm công việc của mình, người ta ghét tôi.

In fact, the better I do my job,

Trên thực tế, tôi càng làm tốt công việc của mình,

the more people hate me.

thì người ta ghét tôi càng nhiều.

Và không, tôi không phải là một kẻ làm trò,

And no, I'm not a meter maid,

và tôi cũng không phải là một nhân viên tang lễ.

and I'm not an undertaker.

Tôi là một người đồng tính tiến bộ

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

xuất hiện và tranh luận trên Fox News. (Vỗ tay)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Vì vậy, các bạn đều nghe thấy, đúng không? Chỉ để chắc chắn thôi.

I am a gay talking head on Fox News.

Tôi là một người đồng tính xuất hiện trên Fox News.

I am going to tell you how I do it,

Tôi sẽ kể cho các bạn nghe về việc tôi đã làm điều đó như thế nào

and the most important thing I've learned.

và điều quan trọng nhất là những gì mà tôi đã học được.

So I go on television.

Vì vậy, tôi lên truyền hình.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

Tôi tranh luận với những người theo nghĩa đen muốn xóa sạch

tất cả những gì mà tôi tin tưởng, trong một số trường hợp,

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

những người không muốn tôi và những người như tôi tồn tại trên cõi đời

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

Đó đại loại giống như Lễ Tạ ơn với ông chú bảo thủ

(bàn luận) về hóc-môn giới tính

on steroids,

with a live television audience of millions.

với hàng triệu khán giả truyền hình trực tiếp.

It's totally almost just like that.

Gần như hoàn toàn là như thế.

And that's just on air.

Và đó chỉ là trên truyền hình thôi nhé.

The hate mail I get is unbelievable.

Những lá thư hằn học mà tôi nhận được là không thể tin được.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Tuần trước đây thôi, tôi nhận được 238 email với lời lẽ không tốt

and more hate tweets than I can even count.

và nhiều hơn nữa là những dòng tweets mà tôi không thể đếm hết.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Tôi đã bị gọi là một tên ngốc, một kẻ phản bội, một thảm hoạ,

a cunt and an ugly man,

một kẻ đáng ghét, và một thằng đàn ông xấu xí,

and that was just in one email.

trong chỉ một email.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So what have I realized,

Vì vậy những gì mà tôi nhận ra,

being on the receiving end of all this ugliness?

khi trở thành đích ngắm của những điều "xấu xí" này?

Well, my biggest takeaway

Vâng, đúc kết lớn nhất mà tôi có được là trong nhiều thập niên qua,

is that for decades, we've been focused on political correctness,

chúng ta đã được tập trung vào sự đúng đắn trong chính trị ,

but what matters more is emotional correctness.

nhưng điều quan trọng hơn là sự đúng đắn về tình cảm.

Let me give you a small example.

Hãy để tôi cho bạn một ví dụ nhỏ.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

Tôi không quan tâm nếu bạn gọi tôi là ô môi. Tôi thực sự không quan tâm.

I care about two things.

Tôi quan tâm về hai điều.

Một, tôi quan tâm đến việc bạn đánh vần nó đúng.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Xem lại nhé, nó là Ô-M-Ô-I.

You'd totally be surprised.

Bạn sẽ hoàn toàn bất ngờ.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

Và thứ hai, tôi không quan tâm về từ ngữ,

Tôi quan tâm về cách bạn sử dụng nó.

Are you being friendly? Are you just being naive?

Có phải bạn đang thân thiện? Hay bạn chỉ là ngây thơ mà thôi?

Or do you really want to hurt me personally?

Hoặc bạn thực sự muốn làm tổn thương tôi?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Sự đúng đắn về tình cảm là giai điệu, là cảm giác,

how we say what we say,

làm thế nào chúng ta nói điều mà chúng ta muốn nói,

the respect and compassion we show one another.

sự tôn trọng và cảm thông mà chúng ta dành cho nhau.

And what I've realized is that political persuasion

Và những gì tôi nhận ra là thuyết phục chính trị

doesn't begin with ideas or facts or data.

không bắt đầu với những ý tưởng hoặc thông tin hoặc dữ liệu.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

Thuyết phục chính trị bắt đầu với việc đúng đắn trong cảm xúc.

So when I first went to go work at Fox News,

Vì vậy, khi lần đầu đến làm việc tại Fox News,

true confession,

thú nhận thật sự,

I expected there to be marks in the carpet

Tôi từng mong đợi là sẽ có những dấu hiệu trên thảm

from all the knuckle-dragging.

từ tất cả những gã gây hấn kia.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

Cách này lại không phải là đúng đắn về tình cảm.

But liberals on my side,

Nhưng những người theo đảng tự do thì nghiêng về phía tôi,

we can be self-righteous, we can be condescending,

chúng ta có thể tự công bình, chúng tôi có thể hạ mình,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

chúng ta có thể thờ ơ với bất cứ ai không đồng tình với mình.

In other words, we can be politically right

Nói cách khác, chúng ta có thể đúng đắn về chính trị

but emotionally wrong.

nhưng lại sai lầm về tình cảm.

Và bất ngờ thay, điều đó có nghĩa là

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

người ta không thích chúng ta. Phải không?

Điều thú vị nhất là.

Now here's the kicker.

Những người Bảo thủ thì rất là tốt.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Ý tôi là, không phải tất cả mọi người,

và không phải là những người đã gửi cho tôi những lá thư ghét bỏ kia,

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

nhưng bạn sẽ ngạc nhiên.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Sean Hannity là một trong những người ngọt ngào nhất

mà tôi từng gặp.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

Ông đã dành thời gian rảnh rỗi của mình

cố gắng giúp nhân viên của mình đi xem mặt,

và tôi biết rằng nếu mình có bất cứ một vấn đề gì,

and I know that if I ever had a problem,

ông sẽ làm bất cứ điều gì có thể để giúp đỡ.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Bây giờ, tôi nghĩ rằng Sean Hannity là

99 phần trăm sai về mặt chính trị,

nhưng sự đúng đắn về tình cảm của ông lại nổi bật một cách ấn tượng,

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

và đó là lý do tại sao mọi người lắng nghe ông.

Because you can't get anyone to agree with you

Bởi vì bạn không thể làm cho người khác đồng tình với mình

nếu họ thậm chí không chịu lắng nghe bạn ngay lúc bắt đầu.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Chúng ta dành rất nhiều thời gian nói chuyện với nhau

and not enough time talking through our disagreements.

nhưng lại không có đủ thời gian để hiểu sâu vào những bất đồng,

And if we can start to find compassion for one another,

và nếu chúng ta bắt đầu tìm thấy sự cảm thông dành cho nhau,

then we have a shot at building common ground.

thì sau đó ta có thể tìm thấy được một mặt bằng chung.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

Nó nghe có vẻ giả tạo

khi nói ra điều đó với cương vị là diễn giả tại đây,

but when you try to put it in practice,

nhưng khi cố gắng áp dụng nó vào trong thực tế,

it's really powerful.

điều đó thật sự quyền lực.

So someone who says they hate immigrants,

Vì vậy ai đó nói rằng họ ghét người nhập cư,

I try to imagine how scared they must be

Tôi cố gắng để tưởng tượng liệu họ phải sợ hãi như thế nào

that their community is changing from what they've always known.

khi mà cộng đồng của họ đang thay đổi từ những gì họ đã từng biết đến trước kia.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

Hoặc một người nào đó nói rằng họ không thích các công đoàn giáo viên,

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

Tôi cá rằng họ đang đau khổ khi nhìn thấy

trường học của con cái mình đang đi xuống,

và họ chỉ đang cần tìm kiếm một ai đó để đổ lỗ mà thôi.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

Thách thức của chúng ta là để tìm thấy sự cảm thông cho những người khác

mà chúng ta cũng muốn họ cư xử như thế với mình.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

Đó là sự đúng đắn về tình cảm.

I'm not saying it's easy.

Tôi không nói rằng đó là dễ dàng.

An average of, like, 5.6 times per day

Trung bình, đại loại là, 5,6 lần mỗi ngày

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

tôi phải dừng bản thân mình lại khỏi việc đáp trả

tất cả các lá thư ghét bỏ với một sự hằn học thấp hèn.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Toàn bộ sự cảm thông này

và tìm kiếm mặt bằng chung với kẻ thù của bạn

is kind of like a political-spiritual practice for me,

giống như một thực tế chính trị tinh thần cho tôi,

and I ain't the Dalai Lama.

và tôi không phải là Đạt Lai Lạt Ma.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

Tôi không hoàn hảo, nhưng tôi lạc quan,

Because I don't just get hate mail.

bởi vì tôi không chỉ nhận được thư ghét bỏ.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

mà tôi còn nhận được rất nhiều những lá thư tốt đẹp, rất nhiều rất nhiều.

Và một trong những yêu thích cá nhân của tôi bắt đầu với,

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

"Tôi không phải một fan hâm mộ lớn của chị về quan điểm chính trị

or your sometimes tortured logic,

hoặc đôi khi là tra tấn logic ,

(Laughter)

"nhưng tôi là một fan hâm mộ lớn của chị về mặt con người."

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Bây giờ anh chàng này không đồng ý với tôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But he's listening --

Nhưng anh ta lắng nghe, không phải vì những gì tôi đã nói,

not because of what I said, but because of how I said it.

nhưng bởi cách mà tôi nói chúng,

và bằng cách nào đó, mặc dù chúng tôi chưa bao giờ gặp nhau,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

chúng tôi vẫn có thể tạo thành một kết nối.

Đó là sự đúng đắn về tình cảm,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

và đó là làm thế nào mà chúng ta bắt đầu các cuộc nói chuyện

điều đó thực sự dẫn đến thay đổi.

that really lead to change.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)