Let's try emotional correctness | Sally Kohn

Kääntäjä: Outi Iivonen Oikolukija: Ulla Vainio

So when I do my job, people hate me.

Kun teen työtäni, ihmiset vihaavat minua.

In fact, the better I do my job,

Itse asiassa, mitä paremmin työni teen,

the more people hate me.

sitä enemmän minua vihataan.

En ole lappuliisa

And no, I'm not a meter maid,

enkä hautausurakoitsija.

and I'm not an undertaker.

Olen edistyksellinen, lesbo kommentaattori

I am a progressive, lesbian talking head on Fox News.

Fox Newsissä. (Aplodeja)

(Applause)

So y'all heard that, right? Just to make sure, right?

Kuulittehan oikein? Varmistaisin vain.

I am a gay talking head on Fox News.

Olen homoseksuaalinen kommentaattori Fox Newsissä.

I am going to tell you how I do it,

Kerron teille, miten teen sen

and the most important thing I've learned.

ja mikä on tärkein asia, jonka olen oppinut.

So I go on television.

Eli esiinnyn televisiossa.

I debate people who literally want to obliterate everything I believe in --

Väittelen ihmisten kanssa, jotka kirjaimellisesti haluavat tuhota

kaiken mihin uskon, joissakin tapauksissa

in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

he eivät halua minun tai kaltaisteni ihmisten edes olevan olemassa.

It's sort of like Thanksgiving with your conservative uncle

Se on kuin Kiitospäivä konservatiivisen sedän kanssa,

potenssiin kymmenen,

on steroids,

with a live television audience of millions.

ja jota seuraa miljoonapäinen televisioyleisö.

It's totally almost just like that.

Se on melkein juuri sellaista.

And that's just on air.

Ja se on vain osa, joka näkyy lähetyksessä.

The hate mail I get is unbelievable.

Saamani vihaposti on uskomatonta.

Last week alone, I got 238 pieces of nasty email

Yksin viime viikolla sain 238 inhottavaa sähköpostia

and more hate tweets than I can even count.

ja enemmän vihatviittejä kuin pystyin edes laskemaan.

I was called an idiot, a traitor, a scourge,

Minua kutsuttiin idiootiksi, petturiksi, vitsaukseksi,

a cunt and an ugly man,

vittupääksi ja rumaksi mieheksi,

and that was just in one email.

ja tämä vain yhdessä sähköpostissa.

(Laughter)

(Naurua)

So what have I realized,

Mitä olen oppinut

being on the receiving end of all this ugliness?

ollessani vastaanottavana osapuolena kaikessa tässä rumuudessa?

Well, my biggest takeaway

Suurin tästä seurannut ymmärrys on, että vuosikymmeniä

is that for decades, we've been focused on political correctness,

olemme keskittyneet poliittiseen korrektiuteen,

but what matters more is emotional correctness.

mutta enemmän merkitsee emotionaalinen korrektius.

Let me give you a small example.

Annan teille pienen esimerkin.

I don't care if you call me a dyke. I really don't.

En välitä, jos kutsutte minua lepakoksi [dyke]. Ihan oikeasti.

I care about two things.

Välitän kahdesta asiasta.

Ensinnäkin, että kirjoitatte sen oikein.

One, I care that you spell it right.

(Laughter) (Applause)

(Naurua) (Aplodeja)

Just quick refresher, it's D-Y-K-E.

Pikamuistutuksena, se on D-Y-K-E.

You'd totally be surprised.

Saattaisitte yllättyä.

And second, I don't care about the word, I care about how you use it.

Toiseksi, en välitä itse sanasta,

välitän siitä, miten sitä käytätte.

Are you being friendly? Are you just being naive?

Oletteko ystävällisiä? Oletteko vain naiiveja?

Or do you really want to hurt me personally?

Vai haluatteko todella satuttaa minua henkilökohtaisesti?

Emotional correctness is the tone, the feeling,

Emotionaalinen korrektius on sävy, tunne,

how we say what we say,

kuinka sanomme, mitä sanomme,

the respect and compassion we show one another.

se kunnioitus ja myötätunto, jota toisillemme osoitamme.

And what I've realized is that political persuasion

Ja olen tajunnut, on että poliittinen suostuttelu

doesn't begin with ideas or facts or data.

ei ala ideoista, faktoista tai tiedosta.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

Poliittinen suostuttelu alkaa olemalla emotionaalisesti korrekti.

So when I first went to go work at Fox News,

Kun menin töihin Fox Newsille,

true confession,

tunnustan, että

I expected there to be marks in the carpet

odotin siellä olevan jälkiä matossa

from all the knuckle-dragging.

rystysten laahattua maata.

That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

Tuo ei muuten, jos kiinnititte huomiota, ollut emotionaalisesti korrektia.

But liberals on my side,

Mutta liberaalit rinnallani,

we can be self-righteous, we can be condescending,

me voimme olla omahyväisiä, me voimme olla alentavia,

we can be dismissive of anyone who doesn't agree with us.

voimme olla välittämättä kenestäkään, joka ei ole kanssamme samaa mieltä.

In other words, we can be politically right

Toisin sanoin, voimme olla poliittisesti oikeassa,

but emotionally wrong.

mutta emotionaalisesti väärässä.

Ja se tarkoittaa,

And incidentally, that means that people don't like us. Right?

että ihmiset eivät pidä meistä. Vai mitä?

Joten tässäpä jotain, mitä ette odottaneet:

Now here's the kicker.

konservatiivit ovat todella mukavia.

Conservatives are really nice.

I mean, not all of them,

Eivät siis kaikki heistä

eivätkä ne, jotka lähettävät minulle vihapostia.

and not the ones who send me hate mail,

but you would be surprised.

Mutta yllättyisitte.

Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

Sean Hannity on yksi mukavimmista miehistä,

joita olen koskaan tavannut.

He spends his free time trying to fix up his staff on blind dates,

Hän käyttää vapaa-aikansa

yrittäen järjestää henkilökunnalleen sokkotreffejä,

ja tiedän, että jos minulla koskaan olisi ongelma,

and I know that if I ever had a problem,

hän tekisi kaikkensa auttaakseen.

he would do anything he could to help.

Now, I think Sean Hannity is 99 percent politically wrong,

Uskon, että Sean Hannity on

99-prosenttisesti poliittisesti väärässä,

mutta hänen emotionaalinen korrektiutensa on hämmentävän vaikuttavaa,

but his emotional correctness is strikingly impressive.

And that's why people listen to him.

ja siksi häntä kuunnellaan.

Because you can't get anyone to agree with you

Koska et saa ketään olemaan samaa mieltä kanssasi,

jos he eivät ensin kuuntele sinua.

if they don't even listen to you first.

We spend so much time talking past each other

Käytämme niin paljon aikaa puhuessamme toistemme ohi

and not enough time talking through our disagreements.

emmekä tarpeeksi aikaa selvittääksemme erimielisyytemme,

And if we can start to find compassion for one another,

ja jos voimme löytää myötätuntoa toisiamme kohtaan

then we have a shot at building common ground.

on meillä myös mahdollisuus rakentaa riidaton perusta.

It actually sounds really hokey to say it standing up here,

Kuulostaa todella teennäiseltä,

seisoa täällä sanomassa näin,

but when you try to put it in practice,

mutta kun yritätte toimia niin,

it's really powerful.

se osoittautuu todella voimalliseksi.

So someone who says they hate immigrants,

Kun joku sanoo vihaavansa maahanmuuttajia,

I try to imagine how scared they must be

yritän kuvitella, kuinka peloissaan heidän täytyy olla,

that their community is changing from what they've always known.

että heidän yhteisönsä muuttuu.

Or someone who says they don't like teachers' unions,

Kun joku sanoo, ettei pidä opettajien liitoista,

I bet they're really devastated to see their kid's school going into the gutter,

arvelen heidän olevan järkyttyneitä nähdessään

lastensa koulutuksen menevät viemäristä alas,

ja he vain etsivät syntipukkia.

and they're just looking for someone to blame.

Our challenge is to find the compassion for others

Haastenamme on löytää myötätuntoa toisiamme kohtaan,

kuten haluaisimme heillä olevan meitä kohtaan.

that we want them to have for us.

That is emotional correctness.

Se on emotionaalista korrektiutta.

I'm not saying it's easy.

En sano, että se on helppoa.

An average of, like, 5.6 times per day

Keskimäärin 5,6 kertaa päivässä

I have to stop myself from responding to all of my hate mail

joudun estämään itseäni vastaamasta

jokaiseen vihapostiini puuskalla halpamaisia hävyttömyyksiä.

with a flurry of vile profanities.

This whole finding compassion and common ground with your enemies thing

Koko tämä myötätunnon

ja yhtäläisyyksien löytäminen vihollistesi kanssa

is kind of like a political-spiritual practice for me,

on tavallaan minulle poliittis-henkinen harjoitus,

and I ain't the Dalai Lama.

enkä minä ole Dalai Lama.

I'm not perfect, but what I am is optimistic.

En ole täydellinen, mutta olen optimistinen,

Because I don't just get hate mail.

koska en saa vain vihapostia.

I get a lot of really nice letters, lots of them.

Saan paljon todella mukavia kirjeitä.

Ja yksi kaikkien aikojen suosikeistani alkaa:

And one of my all-time favorites begins:

"I am not a big fan of your political leanings

"En ole poliittisten suuntaustesi suuri ihailija

or your sometimes tortured logic,

enkä myöskään joskus käsittämättömän logiikkasi,

(Laughter)

mutta ihailen sinua suuresti henkilönä."

but I'm a big fan of you as a person."

Now this guy doesn't agree with me -- yet.

Tämä tyyppi ei ole samaa mieltä kanssani, vielä.

(Laughter)

(Naurua)

But he's listening --

Mutta hän kuuntelee, ei siksi mitä sanoin

not because of what I said, but because of how I said it.

vaan miten sen sanoin,

ja jollain tavalla, vaikkemme ole koskaan tavanneet,

And somehow, even though we've never met, we've managed to form a connection.

olemme onnistuneet luomaan yhteyden.

Se on emotionaalista korrektiutta,

That's emotional correctness,

and that's how we start the conversations

ja sillä tavoin aloitamme keskusteluja,

jotka todella johtavat muutokseen.

that really lead to change.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)