McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Перекладач: Evgenia Kryukova Утверджено: Hanna Leliv

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

Мене звати МакКенна Поуп. Мені 14,

and when I was 13, I convinced

а коли мені було 13, я переконала

one of the largest toy companies,

одну з найбільших компаній іграшок

toymakers, in the world, Hasbro,

у світі, Газбро,

to change the way that they marketed

змінити рекламну концепцію

one of their most best-selling products.

одного з продуктів, який користується найбільшим попитом.

So allow me to tell you about it.

Дозвольте розказати вам про це.

So I have a brother, Gavin.

Отже, в мене є брат, його звати Ґевін.

When this whole shebang happened, he was four.

Коли це все відбувалося, йому було чотири.

He loved to cook.

Він обожнював готувати.

He was always getting ingredients out of the fridge

Він весь час витягував різні продукти з холодильника

and mixing them into these, needless to say,

і змішував їх, певна річ,

uneatable concoctions,

в неїстівну бурду,

or making invisible macaroni and cheese.

або готував уявні макарони з сиром.

He wanted to be a chef really badly.

Він дуже-дуже хотів стати кухарем.

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

А що може бути кращим подарунком для малого, який хоче готувати,

than an Easy-Bake Oven. Right?

ніж піч Готуємо Легко. Чи не так?

I mean, we all had those when we were little.

Коли ми були малі, у всіх були такі.

And he wanted one so badly.

І він теж марив такою.

But then he started to realize something.

Але згодом він почав дещо розуміти.

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

В рекламних роликах та на коробках пічки Готуємо Легко,

Hasbro marketed them specifically to girls.

Газбро презентували їх виключно для дівчат.

And the way that they did this

Самі лише дівчата красувались

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

на коробках та в рекламі,

and there would be flowery prints all over the ovens

а ззовні ярко-рожеві та фіолетові пічки

and it would be in bright pink and purple,

були прикрашені квіточками.

very gender-specific colors to females, right?

Дуже дівочі кольори, не здається?

So it kind of was sending a message

Все це натякало на те,

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

що тільки дівчата мають готувати, а ніяк не хлопці.

And this discouraged my brother a lot.

Це дуже засмучувало мого брата.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

Йому здавалось, що він не повинен навіть хотіти стати кухарем.

because that was something that girls did.

Це для дівчат.

Girls cooked; boys didn't,

Дівчата готували; хлопчики - ні,

or so was the message that Hasbro was sending.

на думку Газбро.

And this got me thinking,

І це змусило мене замислитись,

God, I wish there was a way that I could change this,

як би я хотіла це змінити,

that could I have my voice heard by Hasbro

як зробити так, щоб мене почули у Газбро,

so I could ask them and tell them

щоб запитати в них та розповісти,

what they were doing wrong

що вони роблять неправильно,

and ask them to change it.

і попросити це змінити.

And that got me thinking about a website

І це наштовхнуло мене на один сайт,

that I had learned about a few months prior

на який я натрапила за кілька місяців до того,

called Change.org.

він називається change.org

Change.org is an online petition-sharing platform

Change.org - це онлайн платформа для обміну петиціями,

where you can create a petition and share it

де кожен може створити власну петицію та розмістити її

across all of these social media networks,

у всіх соцмережах:

through Facebook, through Twitter,

на Фейсбуці, Твіттері,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

Ют'юбі, Реддіт, Тамблер,

through whatever you can think of.

будь-де.

And so I created a petition

І от я створила петицію,

along with the YouTube video that I added to the petition

додала відео для Ют'юб,

basically asking Hasbro

звертаючись до Газбро

to change the way that they marketed it,

з проханням змінити рекламну концепцію,

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

залучити хлопчиків до реклами та додати їхнє фото на коробки

and most of all creating them

і, перш за все, розфарбувати пічки

in less gender-specific colors.

в інші кольори.

So this petition started to take off --

Ця петиція стала набувати популярності

humongously fast, you have no idea.

надзвичайно швидко. Ви навіть не уявляєте.

I was getting interviewed by all these national news outlets

В мене брали інтерв'ю всі національні канали

and press outlets, and it was amazing.

та газети, це було щось неймовірне.

In three weeks, maybe three and a half,

За три тижні, може три з половиною,

I had 46,000 signatures on this petition.

під петицією з'явилось 46,000 підписів.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

So, needless to say, it was crazy.

Отже, звісно, це було несамовито.

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

Врешті-решт, Газбро самі запросили мене до своєї штаб-квартири,

so they could go and unveil

щоб урочисто представити мені

their new Easy-Bake Oven product to me

їхній новий варіант Готуємо Легко -

in black, silver and blue.

тепер чорного, сріблястого та блакитного кольорів.

It was literally one of the best moments of my life.

Це був насправді один із найкращих моментів у моєму житті.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

Я почувалась як "Віллі Вонка на шоколадній фабриці".

That thing was amazing.

Це було приголомшливо.

What I didn't realize at the time, however,

Тоді я ще не усвідомлювала,

was that I had become an activist,

що я стала активісткою,

I could change something,

я змогла щось змінити,

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

будучи дитиною

my voice mattered, and your voice matters too.

міг голос мав значення, і Ваш голос також має!

I want to let you know it's not going to be easy,

Хочу зауважити, що це нелегко,

and it wasn't easy for me,

і не було легко і для мене,

because I faced a lot of obstacles.

тому що переді мною постало кілька перешкод.

People online, and sometimes even in real life,

Люди в інтернеті, та іноді і в реальному житті,

were disrespectful to me and my family,

ставились з неповагою до мене та моєї родини,

and talked about how the whole thing was a waste of time,

розповідали, яке це все марнування часу,

and it really discouraged me.

і це дуже засмучувало мене.

And actually, I have some examples, because what's better revenge

Взагалі-то, в мене є кілька прикладів, адже що може бути кращою помстою,

than displaying their idiocy?

ніж показати їхній ідіотизм?!

So, let's see.

Тож подивимось.

From user name Liquidsore29 --

Від користувача Liquidsore29 -

interesting user names we have here—

цікаве ім'я для користувача -

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

"Жахливі ліберальні мамки роблять своїх синів геями".

Liquidsore29, really? Really? Okay.

Liquidsore29, дійсно? Що справді? Ну нехай.

How about from Whiteboy77AGS:

Щодо Whiteboy77AGS:

"People always need something to (female dog) about."

"Людям завжди щось треба".

From Jeffrey Gutierrez:

Від Джефрі Ґутієраса:

"OMG, shut up. You just want money and attention."

"Боже, стули пельку. Тобі потрібні лише гроші та увага".

So it was comments like these

Такі от були коментарі.

that really discouraged me from wanting to make change in the future

Вони справді відбивали бажання щось змінювати в майбутньому.

because I thought, people don't care,

Я вважала, що людям байдуже,

people think it's a waste of time,

вони вважать це марнотратством

and people are going to be disrespectful to me and my family.

і будуть ставитись до мене і моєї родини з неповагою.

It hurt me, and it made me think,

Мені було боляче, і я замислилась:

what's the point of making change in the future?

навіщо щось змінювати?

But then I started to realize something.

Але потім я збагнула.

Haters gonna hate.

Ненависники будуть ненавидіти.

Come on, say it with me. One, two, three:

Ну ж бо, скажімо це разом. Один, два, три:

Haters gonna hate.

Ненависники будуть ненавидіти.

So let your haters hate,

Тож дамо їм таку можливість.

you know what, and make your change,

Ви знаєте що, і в змозі це змінити,

because I know you can.

я знаю, ви можете.

I look out into this crowd,

Я дивлюсь на вас,

and I see 400 people

і бачу 400 людей,

who came out because they wanted to know how they could make a change,

які прийшли сюди, щоб дізнатися, як можна щось змінити,

and I know that you can, and all of you watching at home can too

і я впевнена, ви це можете, і всі ви, хто зараз дивиться нас удома, теж можете.

because you have so much that you can do and that you believe in,

Адже є ще так багато того, що ви можете зробити, у що ви вірите,

and you can trade it across all these social media,

чого можна досягнути за допомогою соціальних мереж,

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

через Фейсбук, Твіттер, Ют'юб, Реддит, Тамблер

through whatever else you can think of.

будь-яким способом.

And you can make that change.

І ви можете втілити ті зміни.

You can take what you believe in

Можете взяти те, у що ви вірите,

and turn it into a cause and change it.

зробити це своєю справою та змінити це.

And that spark that you've been hearing about all day today,

І ця іскра, про яку ви чули сьогодні весь день -

you can use that spark that you have within you

ви можете взяти ту іскру, що є в вас

and turn it into a fire.

і розпалити з неї вогонь.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)