McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

Меня зовут МакКенна Поуп. Мне 14 лет.

and when I was 13, I convinced

Когда мне было 13, я уговорила

one of the largest toy companies,

одну из крупнейших в мире

toymakers, in the world, Hasbro,

компанию-производителя игрушек, Хасбро,

to change the way that they marketed

изменить маркетинговую стратегию продаж

one of their most best-selling products.

одного из наиболее продаваемых ими продукта.

So allow me to tell you about it.

Позвольте мне рассказать вам об этом.

So I have a brother, Gavin.

У меня есть брат, Гевин.

When this whole shebang happened, he was four.

Когда всё это происходило, ему было 4 года.

He loved to cook.

Он обожал готовить.

He was always getting ingredients out of the fridge

Он всегда доставал из холодильника ингредиенты

and mixing them into these, needless to say,

и смешивал их в такую, нечего и говорить,

uneatable concoctions,

несъедобную стряпню,

or making invisible macaroni and cheese.

или делал невидимые макароны с сыром.

He wanted to be a chef really badly.

Он очень сильно хотел стать шеф-поваром.

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

А какой самый лучший подарок ребёнку, который хочет стать шеф-поваром,

than an Easy-Bake Oven. Right?

если не игрушечная плита Изи-Бейк? Верно?

I mean, we all had those when we were little.

Ведь у нас у всех была такая в детстве.

And he wanted one so badly.

И он тоже невероятно сильно хотел одну себе.

But then he started to realize something.

Но потом он кое-что стал осознавать.

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

В рекламных роликах, а также на самой упаковке плиты Изи-Бейк

Hasbro marketed them specifically to girls.

Хасбро отмечал их как «специально для девочек».

And the way that they did this

Ко всему прочему,

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

на упаковке или в рекламе были только девочки,

and there would be flowery prints all over the ovens

и по всей плите были пущены цветочные рисунки,

and it would be in bright pink and purple,

а цвета — ярко-розовый и фиолетовый —

very gender-specific colors to females, right?

очень специфичные для девочек, так?

So it kind of was sending a message

Всё это как бы посылало сообщение,

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

что только девочки могут готовить, мальчики не могут.

And this discouraged my brother a lot.

Что очень удручало моего брата.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

Он думал, что ему не суждено даже желать быть шеф-поваром,

because that was something that girls did.

так как это было чем-то, что только девочки делают.

Girls cooked; boys didn't,

Девочки готовили, мальчики — нет.

or so was the message that Hasbro was sending.

Или таковым было сообщение, посылаемое Хасбро.

And this got me thinking,

Это заставило меня задуматься:

God, I wish there was a way that I could change this,

«Боже, мне бы хотелось, чтобы у меня была возможность изменить это,

that could I have my voice heard by Hasbro

чтобы мой голос был услышан Хасбро,

so I could ask them and tell them

и я могла бы попросить их, сказать им,

what they were doing wrong

что они делают не так

and ask them to change it.

и попросить их изменить это».

And that got me thinking about a website

Так я пришла к мысли о веб-сайте,

that I had learned about a few months prior

о котором я узнала несколько месяцев раньше,

called Change.org.

который называется Change.org.

Change.org is an online petition-sharing platform

Change.org — онлайн платформа для петиций,

where you can create a petition and share it

где можно создать петицию и распространить её

across all of these social media networks,

по всем этим социальным сетям

through Facebook, through Twitter,

через Фейсбук, через Твиттер,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

Ютуб, Реддит, Тамблер,

through whatever you can think of.

через всё, что угодно.

And so I created a petition

Так я создала петицию

along with the YouTube video that I added to the petition

вместе с видео на Ютуб, которое я прикрепила к своей петиции,

basically asking Hasbro

по существу, прося Хасбро

to change the way that they marketed it,

изменить способ позиционирования плиты,

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

включив в рекламные ролики и на упаковки мальчиков,

and most of all creating them

и более всего, создавать их

in less gender-specific colors.

в менее гендерно-специфических цветах.

So this petition started to take off --

Петиция начала набирать популярность —

humongously fast, you have no idea.

даже не представляете как быстро.

I was getting interviewed by all these national news outlets

У меня брали интервью всякие национальные новостные

and press outlets, and it was amazing.

и пресс-службы. Это было невероятно.

In three weeks, maybe three and a half,

Через три недели, может, три с половиной

I had 46,000 signatures on this petition.

моя петиция собрала 46 000 подписей.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

So, needless to say, it was crazy.

Нечего и говорить, это было волнующе.

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

В итоге, сама компания Хасбро пригласила меня на встречу в их главный офис,

so they could go and unveil

чтобы они могли запустить и торжественно представить

their new Easy-Bake Oven product to me

их новую плиту Изи-Бейк мне —

in black, silver and blue.

в чёрном, серебряном и синем цветах.

It was literally one of the best moments of my life.

Это был буквально мой самый лучший момент в жизни.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

Что-то вроде «Вилли Вонка и шоколадная фабрика».

That thing was amazing.

Просто восхитительно.

What I didn't realize at the time, however,

Чего я не осознавала в то время, однако,

was that I had become an activist,

так это того, что я стала активистом,

I could change something,

я могла что-то изменить.

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

Что даже будучи ребёнком, а может быть, особенно даже будучи ребёнком,

my voice mattered, and your voice matters too.

мой голос имел значение, также как и ваш голос тоже имеет значение.

I want to let you know it's not going to be easy,

Хочу, чтобы вы знали — просто не будет,

and it wasn't easy for me,

также как не было просто и для меня,

because I faced a lot of obstacles.

потому что мне пришлось столкнуться с множеством препятствий.

People online, and sometimes even in real life,

Люди в онлайне, а иногда и в реальной жизни,

were disrespectful to me and my family,

были неуважительны ко мне и моей семье,

and talked about how the whole thing was a waste of time,

говоря о том, что всё это было пустой тратой времени,

and it really discouraged me.

и это лишало меня уверенности в себе.

And actually, I have some examples, because what's better revenge

У меня есть несколько примеров этого, ведь что может быть лучшей местью,

than displaying their idiocy?

чем демонстрация их глупости?

So, let's see.

Так что, давайте посмотрим.

From user name Liquidsore29 --

От юзера с именем Liquidsore29 —

interesting user names we have here—

интересное имя у нас тут —

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

«Противные либеральные мамаши делают из своих сыновей геев».

Liquidsore29, really? Really? Okay.

Liquidsore29, серьёзно? Серьёзно? Ну ладно.

How about from Whiteboy77AGS:

Как насчёт сообщения от Whiteboy77AGS:

"People always need something to (female dog) about."

«Людям всегда нужно о чём-то по***еть».

From Jeffrey Gutierrez:

От Джеффри Гутиереза:

"OMG, shut up. You just want money and attention."

«ОМГ, заткнись. Тебе просто нужны деньги и внимание».

So it was comments like these

То есть были комментарии, подобные этим,

that really discouraged me from wanting to make change in the future

которые по-настоящему отталкивали меня от желания изменять что-то в будущем,

because I thought, people don't care,

потому что казалось, что людям всё равно,

people think it's a waste of time,

люди думают, что это пустая трата времени,

and people are going to be disrespectful to me and my family.

и они будут неуважительны со мной и моей семьёй.

It hurt me, and it made me think,

Это причиняло боль и заставляло думать,

what's the point of making change in the future?

какой же тогда смысл изменять будущее?

But then I started to realize something.

Но потом я стала кое-что осознавать.

Haters gonna hate.

Те, кто ненавидят, будут ненавидеть.

Come on, say it with me. One, two, three:

Давайте, скажем это вместе. Раз, два, три:

Haters gonna hate.

Те, кто ненавидят, будут ненавидеть.

So let your haters hate,

Потому пусть те, кто ненавидят, ненавидят,

you know what, and make your change,

и знаете что, меняйте что-то,

because I know you can.

потому что я знаю, что вы можете.

I look out into this crowd,

Я смотрю на эту толпу

and I see 400 people

и вижу 400 человек,

who came out because they wanted to know how they could make a change,

которые пришли сюда, потому что захотели узнать, как они могут что-то изменить.

and I know that you can, and all of you watching at home can too

Я знаю, что вы можете, и все те, кто смотрят дома, — тоже,

because you have so much that you can do and that you believe in,

потому что есть так много всего, что вы можете сделать и во что вы верите,

and you can trade it across all these social media,

и вы можете распространить это через социальные сети,

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

через Фейсбук, через Твиттер, через Ютуб, Реддит, Тамблер,

through whatever else you can think of.

через всё, что угодно.

And you can make that change.

И вы можете изменить что-то.

You can take what you believe in

Вы можете взять то, во что вы верите,

and turn it into a cause and change it.

и сделать из этого требующий решения вопрос, и изменить это.

And that spark that you've been hearing about all day today,

Вот эта искорка, про которую вы слушали сегодня весь день, —

you can use that spark that you have within you

вы можете использовать эту искорку внутри вас

and turn it into a fire.

и превратить её в огонь.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)