McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

מתרגם: Yaniv Bahalker מבקר: Ido Dekkers

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

אני מקנה פופ. אני בת 14,

and when I was 13, I convinced

וכשהייתי בת 13, שכנעתי

one of the largest toy companies,

אחת מחברות הצעצועים הגדולות

toymakers, in the world, Hasbro,

מיצרני הצעצועים הגדולים בעולם, האסברו,

to change the way that they marketed

לשנות את הדרך בה הם משווקים

one of their most best-selling products.

את אחד המוצרים הנמכרים ביותר.

So allow me to tell you about it.

אז הרשו לי לספר לכם על זה.

So I have a brother, Gavin.

יש לי אח, גאווין.

When this whole shebang happened, he was four.

כאשר כל העסק הזה קרה, הוא היה בגיל 4.

He loved to cook.

הוא אהב לבשל

He was always getting ingredients out of the fridge

הוא כל הזמן לקח מרכיבים מהמקרר

and mixing them into these, needless to say,

וערבב אותם למן, למותר לציין,

uneatable concoctions,

תבשילים בלתי אכילים,

or making invisible macaroni and cheese.

או להכין מקרוני וגבינה בלתי נראים.

He wanted to be a chef really badly.

הוא מאוד רצה להיות שף.

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

אז איזו מתנה טובה יותר אפשר להביא לילד שרוצה להיות שף

than an Easy-Bake Oven. Right?

מאשר תנור "Easy-Bake". נכון?

I mean, we all had those when we were little.

אני מתכוונת, לכולנו היה כאלה כשהיינו קטנים.

And he wanted one so badly.

והוא רצה את זה מאוד.

But then he started to realize something.

אבל אז הוא התחיל להבין משהו.

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

בפרסומות, ועל הקופסאות של התנורים

Hasbro marketed them specifically to girls.

הסברו, שיווקו אותם במיוחד לילדות.

And the way that they did this

והדרך שהם עשו זאת

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

הייתה שהם הציגו רק ילדות על הקופסאות או בפרסומות,

and there would be flowery prints all over the ovens

והיו הדפסים פרחוניים לאורך כל התנורים

and it would be in bright pink and purple,

והם היו בצבע ורוד בהיר וסגול,

very gender-specific colors to females, right?

צבעים מאוד ספציפים למין הנשי, נכון?

So it kind of was sending a message

זה היה סוג של שליחת מסר

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

שרק בנות אמורות לבשל, בנים לא.

And this discouraged my brother a lot.

וזה מאוד תסכל את אחי.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

הוא חשב שהוא לא אמור לרצות להיות שף,

because that was something that girls did.

בגלל שזה משהו שבנות עושות.

Girls cooked; boys didn't,

בנות מבשלות, בנים לא,

or so was the message that Hasbro was sending.

או כך לפחות היה המסר שהסברו שולחים.

And this got me thinking,

וזה גרם לי לחשוב,

God, I wish there was a way that I could change this,

אלוהים, אני מקווה שיש דרך שאני אוכל לשנות את זה,

that could I have my voice heard by Hasbro

שהסברו ישמעו את הקול שלי

so I could ask them and tell them

כך שאני אוכל לבקש מהם ולומר להם

what they were doing wrong

מה הם עשו לא נכון

and ask them to change it.

ולבקש מהם לשנות זאת.

And that got me thinking about a website

וזה גרם לי לחשוב על אתר אינטרנט

that I had learned about a few months prior

שלמדתי עליו כמה חודשים לפני

called Change.org.

הנקרא Change.org

Change.org is an online petition-sharing platform

Change.org הוא פלטפורמת עצומות שיתופי ברשת

where you can create a petition and share it

בו אתם יכולים ליצור עצומה ולשתך אותה

across all of these social media networks,

ברחבי כל הרשת החברתית,

through Facebook, through Twitter,

דרך פייסבוק, דרך טוויטר,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

דרך יוטיוב, דרך Reddit, דרך טאמבלר,

through whatever you can think of.

דרך כל דבר שתחשבו עליו.

And so I created a petition

ואז אני יצרתי עצומה

along with the YouTube video that I added to the petition

ביחד עם סרטון ביוטיוב שצירפתי לעצומה

basically asking Hasbro

כדי לבקש מהסברו

to change the way that they marketed it,

לשנות את הדרך בה הם משווקים את זה,

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

בכך שיראו בנים בפרסומות, על הקופסאות,

and most of all creating them

ובעיקר שייצרו אותם

in less gender-specific colors.

בצבעים פחות מוכווני מגדר.

So this petition started to take off --

אז העצומה החלה לצמוח

humongously fast, you have no idea.

מאוד מהר, אין לכם מושג כמה.

I was getting interviewed by all these national news outlets

אני קיבלתי ראיונות בכל ערוצי החדשות הלאומיית האלה

and press outlets, and it was amazing.

ופרסום בעיתונות, זה היה מדהים.

In three weeks, maybe three and a half,

בתוך שלושה שבועות, אולי שלושה וחצי,

I had 46,000 signatures on this petition.

היו לי 46 אלף חתימות בעצומה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה רבה.

So, needless to say, it was crazy.

אז, מיותר לציין, זה היה מטורף.

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

בסופו של דבר, הסברו בעצמם הזמינו אותי למטה שלהם

so they could go and unveil

כך שיוכלו לחשוף לי

their new Easy-Bake Oven product to me

את תנור "Easy-Bake" החדש

in black, silver and blue.

בשחור, כסוף וכחול.

It was literally one of the best moments of my life.

זה היה אחד מהרגעים הכי טובים בחיי.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

זה היה כמו "וילי וונקה ומפעל השוקולד".

That thing was amazing.

זה היה דבר מדהים.

What I didn't realize at the time, however,

מה שלא הבנתי באותו זמן

was that I had become an activist,

זה שאני הפכתי להיות אקטיביסטית,

I could change something,

אני יכולה לשנות משהו,

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

שאפילו כילדה, או אפילו בעיקר כילדה,

my voice mattered, and your voice matters too.

הקול שלי משנה, וגם הקול שלכם.

I want to let you know it's not going to be easy,

אני רוצה להגיד לכם שזה לא הולך להיות פשוט,

and it wasn't easy for me,

וזה לא היה קל בשבילי,

because I faced a lot of obstacles.

בגלל שאני התמודדתי עם הרבה מכשולים.

People online, and sometimes even in real life,

אנשים ברשת, ולפעמים בחיים האמיתיים,

were disrespectful to me and my family,

לא כיבדו אותי ואת המשפחה שלי

and talked about how the whole thing was a waste of time,

ודיברו על כך שכל הדבר הזה הוא בזבוז של זמן,

and it really discouraged me.

וזה תסכל אותי.

And actually, I have some examples, because what's better revenge

ולמעשה, יש לי כמה דוגמאות, מכווון שאין טוב מאשר נקמה

than displaying their idiocy?

בלהציג את הטפשות שלהם.

So, let's see.

אז, בואו נראה.

From user name Liquidsore29 --

מהמשתמש Liquidsore29:

interesting user names we have here—

שם משתמש מעניין יש לנו כאן...

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

"אמהות ליברליות מגעילות הופכות את הבנים שלהם להומואים".

Liquidsore29, really? Really? Okay.

Liquidsore29, באמת? באמת? אוקיי.

How about from Whiteboy77AGS:

מה לגבי המשתמש Whiteboy77AGS:

"People always need something to (female dog) about."

"אנשים תמיד צריכים משהו לבכות עליו"

From Jeffrey Gutierrez:

מאת ג'פרי גוטיירז:

"OMG, shut up. You just want money and attention."

"OMG, תשתקי. את רק רוצה כסף ותשומת לב".

So it was comments like these

אז זה היה תגובות כאלה

that really discouraged me from wanting to make change in the future

שמאוד תסכלו אותי מלרצות לשנות את העתיד

because I thought, people don't care,

בגלל שחשבתי, לאנשים לא אכפת,

people think it's a waste of time,

אנשים חושבים שזה בזבוז של זמן,

and people are going to be disrespectful to me and my family.

ואנשים מתנהגים בחוסר כבוד אליי ואל משפחתי.

It hurt me, and it made me think,

זה פגע בי, וזה גרם לי לחשוב,

what's the point of making change in the future?

מה הקטע בלשנות את העתיד?

But then I started to realize something.

אבל אז התחלתי להבין משהו.

Haters gonna hate.

שונאים הולכים לשנוא. (סלנג)

Come on, say it with me. One, two, three:

קדימה, תגידו איתי. אחת, שתיים, שלוש:

Haters gonna hate.

שונאים הולכים לשנוא.

So let your haters hate,

אז תתנו לשונאים לשנוא,

you know what, and make your change,

אתם יודעים מה, ותעשו את השינוי שלכם,

because I know you can.

בגלל שאני יודעת שאתם יכולים.

I look out into this crowd,

אני מסתכלת אל הקהל,

and I see 400 people

ואני רואה 400 אנשים

who came out because they wanted to know how they could make a change,

שיצאו בגלל שהם רוצים לדעת איך הם יכולים לעשות שינוי,

and I know that you can, and all of you watching at home can too

ואני יודעת שאתם יכולים, וכל מי שצופה מהבית יכול גם

because you have so much that you can do and that you believe in,

בגלל שיש לכם כל כך הרבה שאתם יכולים לעשות וזה מה שאתם מאמינים בו,

and you can trade it across all these social media,

ואתם יכולים להעביר את זה לרוחב כל הרשתות החברתיות,

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

דרך פייסבוק, דרך טוויטר, דרך יוטיוב, דרך Reddit, דרך טאמבלר,

through whatever else you can think of.

דרך כל מה שתחשבו עליו.

And you can make that change.

ואתם יכולים לעשות את השינוי.

You can take what you believe in

אתם יכולים לקחת מה שאתם מאמינים בו

and turn it into a cause and change it.

ולהפוך את זה למטרה ולשנות את זה.

And that spark that you've been hearing about all day today,

והניצוץ הזה שאתם כבר שומעים עליו במשך כל היום,

you can use that spark that you have within you

אתם יכולים להשתמש בניצוץ הזה שיש בכם

and turn it into a fire.

ולהפוך אותו לאש.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)