McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Translator: Thao Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

Tôi là McKenna Pope. Tôi 14 tuổi,

and when I was 13, I convinced

và khi lên 13, tôi đã thuyết phục

one of the largest toy companies,

một trong những công ty

toymakers, in the world, Hasbro,

sản xuất đồ chơi lớn nhất thế giới, Hasbro,

to change the way that they marketed

thay đổi cách quảng cáo

one of their most best-selling products.

cho một trong những sản phẩm bán chạy nhất của mình.

So allow me to tell you about it.

Hãy để tôi chia sẻ với các bạn câu chuyện này, ngày hôm nay.

So I have a brother, Gavin.

Tôi có một người em trai tên Gavin.

When this whole shebang happened, he was four.

Khi việc này xảy ra, nó chỉ mới 4 tuổi.

He loved to cook.

Em ấy rất thích nấu nướng.

He was always getting ingredients out of the fridge

Em thường xuyên lôi các loại nguyên liệu từ tủ lạnh ra

and mixing them into these, needless to say,

và chế biến chúng thành

uneatable concoctions,

những món hỗn độn

or making invisible macaroni and cheese.

hay làm món mì ống và pho mát tàng hình.

He wanted to be a chef really badly.

Em ấy luôn ước muốn trở thành đầu bếp.

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

Còn món quà nào thích hợp cho đứa bé mơ làm đầu bếp

than an Easy-Bake Oven. Right?

hơn là một chiếc lò nướng bánh Easy-Bake, phải không nào?

I mean, we all had those when we were little.

Ý tôi là, chúng ta đều có một cái như vậy khi còn bé.

And he wanted one so badly.

Và em trai tôi cũng rất muốn có một cái như thế.

But then he started to realize something.

Nhưng sau đó, nó bắt đầu nhận ra

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

trong chương trình quảng cáo, và trên vỏ hộp đựng,

Hasbro marketed them specifically to girls.

Hasbro chỉ hướng đến

And the way that they did this

đối tượng là các bé gái khi mà chỉ hình ảnh các bé gái

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

mới được in trên bề mặt hộp hay xuất hiện trong quảng cáo,

and there would be flowery prints all over the ovens

và quanh chiếc lò sẽ được in những họa tiết hoa hòe

and it would be in bright pink and purple,

có màu hồng sáng và tím,

very gender-specific colors to females, right?

những màu chủ yếu cho con gái, phải không?

So it kind of was sending a message

Dường như điều này mang đến một thông điệp

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

rằng chỉ con gái mới được nấu ăn; con trai thì không.

And this discouraged my brother a lot.

Điều này làm em tôi nản lòng

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

Em ấy cho rằng nó không nên mơ ước trở thành đầu bếp,

because that was something that girls did.

vì đó là việc của con gái.

Girls cooked; boys didn't,

Con gái nấu ăn; còn con trai thì không;

or so was the message that Hasbro was sending.

hoặc ít nhất đó là thông điệp mà Hasbro truyền tải.

And this got me thinking,

Điều này khiến tôi suy nghĩ,

God, I wish there was a way that I could change this,

Chúa ơi, ước gì mình có thể thay đổi điều này,

that could I have my voice heard by Hasbro

ước gì tôi có thể khiến Hasbro lắng nghe

so I could ask them and tell them

để tôi có thể hỏi và nhắc nhở

what they were doing wrong

những sai lầm mà họ đang mắc phải

and ask them to change it.

và đề nghị thay đổi.

And that got me thinking about a website

Và điều này làm tôi nghĩ về một trang web

that I had learned about a few months prior

mà tôi được biết đến một vài tháng trước

called Change.org.

có tên là Change.org.

Change.org is an online petition-sharing platform

Change.org là một diễn đàn chia sẻ kiến nghị trực tuyến

where you can create a petition and share it

nơi bạn có thể tạo kiến nghị và chia sẻ nó

across all of these social media networks,

trên khắp các trang mạng xã hội

through Facebook, through Twitter,

thông qua Facebook, Twitter,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

Youtube, Reddit, Tumblr,

through whatever you can think of.

hay bất cứ phương tiện nào mà bạn nghĩ tới.

And so I created a petition

Và vì thế, tôi đã viết một bài kiến nghị

along with the YouTube video that I added to the petition

đi kèm với một đoạn video đăng trên Youtube

basically asking Hasbro

với mục đích đơn giản là yêu cầu Hasbro

to change the way that they marketed it,

thay đổi cách mà họ tiếp thị sản phẩm,

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

đưa thêm hình ảnh các cậu bé vào các mẫu quảng cáo,

and most of all creating them

hay trên những chiếc hộp, và trên hết là tạo ra các sản phẩm

in less gender-specific colors.

không mang màu sắc giới tính đặc trưng

So this petition started to take off --

Kiến nghị của tôi bắt đầu được đón nhận

humongously fast, you have no idea.

nhanh chóng đến mức

I was getting interviewed by all these national news outlets

Tôi bắt đầu được các đài phát thanh quốc gia phỏng vấn

and press outlets, and it was amazing.

và cả cơ quan báo đài nữa, thật đáng kinh ngạc!

In three weeks, maybe three and a half,

Trong vòng 3 tuần, có lẽ là 3 tuần rưỡi

I had 46,000 signatures on this petition.

Tôi đã có được 46 ngàn chữ kí ủng hộ.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn ạ.

So, needless to say, it was crazy.

Khỏi phải nói mọi chuyện đã diễn ra thật tuyệt vời.

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

Công ty Hasbro đã mời tôi đến trụ sở

so they could go and unveil

cho tôi xem

their new Easy-Bake Oven product to me

mẫu sản phẩm lò nướng Easy-Bake mới nhất

in black, silver and blue.

với các màu đen, bạc và lam.

It was literally one of the best moments of my life.

Đó thực sự là khoảnh khắc đáng nhớ nhất trong cuộc đời tôi.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

Giống hệt như trong phim "Willy Wonka và Nhà Máy Socola" vậy.

That thing was amazing.

Quá là tuyệt vời.

What I didn't realize at the time, however,

Song, điều mà tôi chưa nhận ra vào lúc đó

was that I had become an activist,

chính là tôi đã trở thành một nhà hoạt động xã hội,

I could change something,

tôi đã có thể mang đến sự thay đổi,

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

rằng dùlà trẻ em, và đặc biệt là trẻ em

my voice mattered, and your voice matters too.

tiếng nói của tôi vẫn có trọng lượng, và các bạn cũng vậy .

I want to let you know it's not going to be easy,

Tôi muốn mọi người biết việc này sẽ không hề dễ dàng

and it wasn't easy for me,

với tôi cũng vậy,

because I faced a lot of obstacles.

tôi phải đối mặt với rất nhiều trở ngại.

People online, and sometimes even in real life,

Một số cư dân mạng hay cả những người ngoài đời

were disrespectful to me and my family,

đã tỏ thái độ không tôn trọng với tôi và gia đình tôi,

and talked about how the whole thing was a waste of time,

họ nói rằng làm những chuyện này là phí thời gian,

and it really discouraged me.

và điều này thực sự làm tôi nản chí.

And actually, I have some examples, because what's better revenge

Tôi sẽ đọc một vài ví dụ ở đây, vì dù sao cách hay nhất để trả thù

than displaying their idiocy?

là cho thấy sự ngốc nghếch của họ.

So, let's see.

Hãy nghe nhé.

From user name Liquidsore29 --

Tài khoản có tên Liquidsore29

interesting user names we have here—

cái tên thú vị nhỉ

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

"Các bà mẹ kinh tởm đã biến con trai mình thành người đồng tính"

Liquidsore29, really? Really? Okay.

Liqiudsore29 à, thật chứ? Thật vậy hả? Được rồi.

How about from Whiteboy77AGS:

Còn nick Whiteboy 77AGS bình luận:

"People always need something to (female dog) about."

"Người ta luôn cần chủ đề để nói nhảm với nhau.

From Jeffrey Gutierrez:

Bình luận từ nick Jeffrey Gutierrez:

"OMG, shut up. You just want money and attention."

"Trời ạ! Đừng nói nữa. Cô chỉ muốn được tiền và được chú ý thôi."

So it was comments like these

Những bình luận như vậy

that really discouraged me from wanting to make change in the future

thật sự làm tôi không còn muốn tiếp tục

because I thought, people don't care,

vì tôi nghĩ, người ta không quan tâm

người ta nghĩ việc này là phí thời gian,

people think it's a waste of time,

and people are going to be disrespectful to me and my family.

và vẫn sẽ cư xử bất lịch sự với tôi và gia đình,

It hurt me, and it made me think,

Điều này làm tôi buồn lắm và nghĩ rằng

what's the point of making change in the future?

Tạo ra sự khác biệt cho tương lai thì có ích gì?

But then I started to realize something.

Nhưng sau đó tôi nghiệm ra một lẽ.

Haters gonna hate.

Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Come on, say it with me. One, two, three:

Nào, hãy lặp lại cùng tôi. Một, hai, ba:

Haters gonna hate.

Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

So let your haters hate,

Vậy nên cứ để họ ganh ghét,

you know what, and make your change,

và hãy tạo ra sự thay đổi của riêng mình,

because I know you can.

vì tôi tin mọi người đều có thể.

I look out into this crowd,

Khi nhìn xuống khán phòng này,

and I see 400 people

tôi thấy 400 người

who came out because they wanted to know how they could make a change,

đã thức tỉnh vì họ muốn biết làm thế nào để thay đổi

and I know that you can, and all of you watching at home can too

mọi người, kể cả các khán giả đang theo dõi ở nhà đều có thể làm được

because you have so much that you can do and that you believe in,

bởi vì các bạn đều có những điều mà bạn muốn làm và đặt niềm tin vào đó

and you can trade it across all these social media,

và hãy lan tỏa nó thông qua những phương tiện truyền thông

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

như Facebook, Twitter, YouTube, Reddit, Tumblr,...

through whatever else you can think of.

hay bằng bất cứ cách nào mà bạn nghĩ đến.

And you can make that change.

Và các bạn có thể tạo ra sự thay đỗi.

You can take what you believe in

Bạn có thể lấy bất kì điều gì mình tin tưởng

and turn it into a cause and change it.

biến nó thành một lẽ đấu tranh và thay đổi nó.

And that spark that you've been hearing about all day today,

Ngọn lửa quyết tâm mà các bạn đã nghe từ đầu chương trình,

hãy thổi bùng nó lên.

you can use that spark that you have within you

and turn it into a fire.

Chân thành cám ơn.

Thank you.

(Vỗ tay)

(Applause)