McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Tradutor: Rute Lencastre Revisora: António Ribeiro

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

Chamo-me McKenna Pope. Tenho 14 anos e,

and when I was 13, I convinced

quando tinha 13, convenci

one of the largest toy companies,

uma das maiores empresas de brinquedos,

toymakers, in the world, Hasbro,

fabricantes de brinquedos, no mundo, a Hasbro,

to change the way that they marketed

a mudar a sua estratégia publicitária

one of their most best-selling products.

para um dos seus produtos mais vendidos.

So allow me to tell you about it.

Deixem-me falar-vos sobre isso.

So I have a brother, Gavin.

Eu tenho um irmão, o Gavin.

When this whole shebang happened, he was four.

Quando isto tudo aconteceu, ele tinha quatro anos.

He loved to cook.

Ele adora cozinhar.

He was always getting ingredients out of the fridge

Estava sempre a tirar ingredientes do frigorífico,

and mixing them into these, needless to say,

e a juntá-los nestas misturas,

uneatable concoctions,

obviamente, intragáveis,

or making invisible macaroni and cheese.

ou a fazer macarrão com queijo invisível.

He wanted to be a chef really badly.

Ele queria mesmo ser um Chef.

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

Então, que melhor presente para um menino que queria ser um Chef

than an Easy-Bake Oven. Right?

do que um Forno Easy-Bake. Não é?

I mean, we all had those when we were little.

Quer dizer, todas tivemos um desses quando éramos pequenas.

And he wanted one so badly.

E ele queria tanto um.

But then he started to realize something.

Mas ele começou a aperceber-se de uma coisa.

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

Nos anúncios, e nas caixas dos Fornos Easy-Bake,

Hasbro marketed them specifically to girls.

a Hasbro fazia publicidade especificamente para meninas.

And the way that they did this

E eles faziam isto

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

mostrando apenas meninas nas caixas e nos anúncios,

and there would be flowery prints all over the ovens

e pondo desenhos florais em todos os fornos,

and it would be in bright pink and purple,

sempre em cor de rosa e violeta,

very gender-specific colors to females, right?

cores muito específicas para o sexo feminino, não é?

So it kind of was sending a message

Era como se estivessem a mandar uma mensagem

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

que só as meninas é que cozinham; os meninos não.

And this discouraged my brother a lot.

E isto desencorajou muito o meu irmão.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

Ele achava que não devia querer ser um Chef,

because that was something that girls did.

porque isso era uma coisa que as meninas faziam.

Girls cooked; boys didn't,

As meninas cozinham; os meninos não,

or so was the message that Hasbro was sending.

pelo menos, essa era a mensagem que a Hasbro estava a passar.

And this got me thinking,

Isto fez-me pensar:

God, I wish there was a way that I could change this,

"Meu Deus, gostava de poder mudar isto de alguma maneira,

that could I have my voice heard by Hasbro

"de poder fazer a minha voz chegar à Hasbro,

so I could ask them and tell them

"para que lhes pudesse dizer

what they were doing wrong

"o que estavam a fazer mal

and ask them to change it.

"e pedir-lhes para mudarem."

And that got me thinking about a website

E isso fez-me lembrar de um "website"

that I had learned about a few months prior

do qual eu tinha ouvido falar uns meses antes,

called Change.org.

chamado Change.org.

Change.org is an online petition-sharing platform

Change.org é uma plataforma para partilhar petições "online",

where you can create a petition and share it

onde podem criar uma petição e partilhá-la

across all of these social media networks,

por todas estas redes sociais:

through Facebook, through Twitter,

pelo Facebook, pelo Twitter,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

pelo YouTube, pelo Reddit, pelo Tumblr,

through whatever you can think of.

por tudo o que possam imaginar.

And so I created a petition

Por isso, criei uma petição,

along with the YouTube video that I added to the petition

juntamente com um vídeo que anexei à petição,

basically asking Hasbro

basicamente a pedir à Hasbro que mudasse

to change the way that they marketed it,

a maneira como faziam publicidade [ao Forno Easy-Bake],

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

pondo meninos nos anúncios, nas caixas,

and most of all creating them

e principalmente criá-los

in less gender-specific colors.

em cores mais neutras.

So this petition started to take off --

Então, esta petição começou a ganhar terreno

humongously fast, you have no idea.

— imensamente rápido, nem fazem ideia.

I was getting interviewed by all these national news outlets

Estava a ser entrevistada por vários telejornais nacionais

and press outlets, and it was amazing.

e jornais, e foi fantástico.

In three weeks, maybe three and a half,

Em três semanas, talvez três e meia,

I had 46,000 signatures on this petition.

tinha 46 mil assinaturas na petição.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

So, needless to say, it was crazy.

Bem, nem preciso de dizer, foi uma loucura.

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

Eventualmente, a própria Hasbro convidou-me a ir à sua sede,

so they could go and unveil

para me mostrar o seu novo produto,

their new Easy-Bake Oven product to me

um Forno Easy-Bake

in black, silver and blue.

em preto, prateado e azul.

It was literally one of the best moments of my life.

Foi literalmente um dos melhores momentos da minha vida.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

Foi como "Charlie e a Fábrica de Chocolate".

That thing was amazing.

Aquilo era fantástico.

What I didn't realize at the time, however,

No entanto, o que não me apercebi, na altura,

was that I had become an activist,

é que me tinha tornado uma ativista,

I could change something,

eu podia mudar algo,

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

que mesmo sendo uma criança, ou talvez especialmente sendo uma criança,

my voice mattered, and your voice matters too.

a minha voz importava, e a vossa voz também importa.

I want to let you know it's not going to be easy,

Quero-vos avisar que não vai ser fácil,

and it wasn't easy for me,

e que não foi fácil para mim,

because I faced a lot of obstacles.

porque enfrentei muitos obstáculos.

People online, and sometimes even in real life,

Pessoas "online", e às vezes até na vida real,

were disrespectful to me and my family,

desrespeitavam-me a mim e à minha família,

and talked about how the whole thing was a waste of time,

e falavam de como tudo aquilo era uma perda de tempo,

and it really discouraged me.

e isso desencorajava-me bastante.

And actually, I have some examples, because what's better revenge

De facto, tenho alguns exemplos, porque que melhor vingança

than displaying their idiocy?

do que mostrar a sua idiotice?

So, let's see.

Bem, vamos ver.

From user name Liquidsore29 --

Do utilizador Liquidsore29 –

interesting user names we have here—

nomes de utilizador interessantes que nós temos aqui –

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

"Mães liberais nojentas a tornar os filhos gay."

Liquidsore29, really? Really? Okay.

Liquidsore29, a sério? A sério? Ok.

How about from Whiteboy77AGS:

E que tal do Whiteboy77AGS:

"People always need something to (female dog) about."

"As pessoas precisam sempre de alguma coisa para se lamuriarem."

From Jeffrey Gutierrez:

Do Jeffrey Gutierrez:

"OMG, shut up. You just want money and attention."

"Oh meu Deus, cala-te. Só queres dinheiro e atenção."

So it was comments like these

Eram comentários como estes

that really discouraged me from wanting to make change in the future

que realmente me desencorajavam de querer mudar o futuro,

because I thought, people don't care,

porque pensei: "As pessoas não querem saber,

people think it's a waste of time,

"acham que é uma perda de tempo,

and people are going to be disrespectful to me and my family.

"e as pessoas vão desrespeitar-me a mim e à minha família ."

It hurt me, and it made me think,

Magoava-me, fazia-me pensar:

what's the point of making change in the future?

"O que é que interessa mudar o futuro?"

But then I started to realize something.

Mas depois comecei a aperceber-me de uma coisa.

Haters gonna hate.

Os críticos vão criticar.

Come on, say it with me. One, two, three:

Vá lá, digam comigo. Um, dois, três:

Haters gonna hate.

Os críticos vão criticar.

So let your haters hate,

Por isso, sabem que mais, deixem os vossos críticos criticarem,

you know what, and make your change,

e façam a vossa mudança,

because I know you can.

porque eu sei que vocês conseguem.

I look out into this crowd,

Eu olho para esta multidão,

and I see 400 people

e vejo 400 pessoas

who came out because they wanted to know how they could make a change,

que vieram aqui porque queriam saber como mudar as coisas,

and I know that you can, and all of you watching at home can too

e eu sei que vocês conseguem, e todos a ver isto em casa também,

because you have so much that you can do and that you believe in,

porque há tanto que vocês podem fazer e tanto em que acreditam,

and you can trade it across all these social media,

e podem partilhar isso através de todas as redes sociais,

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

pelo Facebook, pelo Twitter, pelo YouTube, pelo Reddit, pelo Tumblr,

through whatever else you can think of.

por tudo o resto que vos ocorra.

And you can make that change.

E podem fazer essa mudança.

You can take what you believe in

Podem pegar naquilo que acreditam

and turn it into a cause and change it.

e transformar isso numa causa, e fazer a mudança.

And that spark that you've been hearing about all day today,

E aquela centelha sobre a qual têm estado a ouvir hoje, todo o dia,

you can use that spark that you have within you

podem usar essa centelha que têm dentro de vocês

and turn it into a fire.

e transformá-la num incêndio.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)