McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Translator: Tisa Tontiwatkul Reviewer: Pathumjit Atikomkamalasai

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

ฉันชื่อ แมคเคนนา โปป อายุ 14 ปี

and when I was 13, I convinced

ตอนที่อายุ 13 ฉันหว่านล้อม

one of the largest toy companies,

หนึ่งในบริษัทของเล่นยักษ์ใหญ่

toymakers, in the world, Hasbro,

ผู้ผลิตของเล่นในโลก แฮสโบร (Hasbro)

to change the way that they marketed

ให้เปลี่ยนรูปแบบทางการตลาด

one of their most best-selling products.

ของผลิตภัณฑ์ที่ขายดีที่สุดของพวกเขา

So allow me to tell you about it.

ให้ฉันได้เล่าให้พวกคุณฟังนะ

So I have a brother, Gavin.

ฉันมีน้องชายชื่อ กาวิน

When this whole shebang happened, he was four.

ตอนที่เขาอายุได้ 4 ขวบ สิ่งเหล่านี้ได้เกิดขึ้น

He loved to cook.

เขารักการทำอาหาร

He was always getting ingredients out of the fridge

มักจะนำส่วนผสมต่างๆ ออกจากตู้เย็น

and mixing them into these, needless to say,

ผสมสิ่งเหล่านั้นเข้าด้วยกัน แทบไม่ต้องบอกเลยว่า

uneatable concoctions,

มันเป็นการประกอบอาหารที่กินไม่ได้

or making invisible macaroni and cheese.

หรือทำมักกะโรนีล่องหนผสมกับชีส

He wanted to be a chef really badly.

เขาต้องการเป็นพ่อครัวสุดๆ

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

และของขวัญสำหรับเด็กที่อยากพ่อครัว

than an Easy-Bake Oven. Right?

ชิ้นไหนจะดีไปกว่าเตาอบอีซีเบค (Easy-Bake) ล่ะ

I mean, we all had those when we were little.

ฉันหมายความว่า เราเล่นสิ่งเหล่านี้ตอนที่เรายังเด็ก

And he wanted one so badly.

และเขาก็อยากได้มันมาก

But then he started to realize something.

แต่เมื่อเขาเริ่มตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

ในโฆษณา บนกล่องของเตาอบอีซี่เบค

Hasbro marketed them specifically to girls.

แฮสโบรทำการตลาดของเล่นชั้นนี้ ว่ามันเป็นของสำหรับเด็กผู้หญิง

And the way that they did this

และรูปแบบที่พวกเขาทำ

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

คือใส่รูปเด็กผู้หญิงไว้บนกล่องหรือในโฆษณา

and there would be flowery prints all over the ovens

และมีลายดอกไม้บนเตาอบ

and it would be in bright pink and purple,

สีก็จะเป็นสีชมพูสว่างกับสีม่วง

very gender-specific colors to females, right?

เป็นสีที่บ่งบอกความเป็นผู้หญิงเลยทีเดียว ใช่ไหมคะ

So it kind of was sending a message

เลยเหมือนเป็นการบอกกลายๆ

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

ทำให้มีเพียงเด็กผู้หญิงที่ทำกับข้าว เด็กผู้ชายจะไม่ทำ

And this discouraged my brother a lot.

สิ่งนี้ทำให้น้องชายของฉันหมดกำลังใจ

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

เขาคิดว่า เขาคงไม่สมควรที่จะต้องการเป็นพ่อครัว

because that was something that girls did.

เพราะเป็นสิ่งที่เด็กผู้หญิงทำ

Girls cooked; boys didn't,

เด็กผู้หญิงทำกับข้าว เด็กผู้ชายไม่ทำ

or so was the message that Hasbro was sending.

หรือนี่คือข้อความที่แฮสโบร ส่งออกมา

And this got me thinking,

สิ่งนี้ทำให้ฉันเริ่มคิด

God, I wish there was a way that I could change this,

พระเจ้า ฉันอยากจะมีวิธีที่จะสามารถเปลี่ยนสิ่งนี้

that could I have my voice heard by Hasbro

และถ้าฉันทำให้แฮสโบร์ได้ยินเสียงฉันล่ะ

so I could ask them and tell them

ฉันจะได้ถามและบอกพวกเขา

what they were doing wrong

ว่าสิ่งที่พวกเขาทำน่ะมันผิดนะ

and ask them to change it.

และขอให้พวกเขาช่วยเปลี่ยนแปลง

And that got me thinking about a website

และฉันคิดถึงเวปไซต์หนึ่ง

that I had learned about a few months prior

ที่ฉันได้รู้จักไม่กี่เดือนก่อนหน้า

called Change.org.

ชื่อว่า Change.org

Change.org is an online petition-sharing platform

Change.org เป็นเวทีของการร้องฎีกาออนไลน์

where you can create a petition and share it

ที่ที่คุณสามารถสร้างการร้องฎีกา และแบ่งปันให้ทุกคนได้รู้

across all of these social media networks,

ผ่านทางสื่อออนไลน์ต่างๆ

through Facebook, through Twitter,

ผ่านเฟสบุ๊ก ทวิตเตอร์

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

ผ่านยูทูบ เรดดิท ทัมเบลอร์

through whatever you can think of.

ผ่านสื่อต่างๆ ที่คุณสามารถคิดออก

And so I created a petition

ฉันจึงทำการร้องฎีกาขึ้น

along with the YouTube video that I added to the petition

พร้อมวีดีโอบนยูทูบที่ฉันใส่เข้าไปในการร้องฎีกา

basically asking Hasbro

เพื่อจะร้องขอแฮสโบร

to change the way that they marketed it,

ให้เปลี่ยนวิธีการตลาดของพวกเขา

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

ให้เพิ่มสิ่งที่เกี่ยวข้อง กับเด็กผู้ชายในโฆษณาและบนกล่อง

and most of all creating them

และที่สำคัญที่สุด คือสร้างของเล่นเหล่านั้น

in less gender-specific colors.

ให้สีสรรระบุเพศน้อยลง

So this petition started to take off --

เมื่อการร้องฎีกาเริ่มต้นขึ้น

humongously fast, you have no idea.

คุณนึกไม่ออกเลยทีเดียว ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

I was getting interviewed by all these national news outlets

ฉันได้รับการสัมภาษณ์จากสำนักข่าวแห่งชาติ

and press outlets, and it was amazing.

และสื่อต่างๆ มันมหัศจรรย์มาก

In three weeks, maybe three and a half,

ในสามอาทิตย์ อาจจะสามอาทิตย์ครึ่ง

I had 46,000 signatures on this petition.

ฉันได้รับการสนับสนุนฎีกานี้ 46,000 คน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

So, needless to say, it was crazy.

และแทบไม่ต้องบอกเลยว่ามันสุดๆ มาก

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

ท้ายที่สุด แฮสโบรเองเลยนะ เชิญฉันไปที่สำนักงานใหญ่

so they could go and unveil

เพื่อที่จะเปิดเผยให้ฉันดู

their new Easy-Bake Oven product to me

ผลิตภัณฑ์เตาอบอีซี่เบคตัวใหม่

in black, silver and blue.

ในสีดำ สีเงินและสีน้ำเงิน

It was literally one of the best moments of my life.

เป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิตฉันเลยจริงๆ

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

มันเหมือนกับในเรื่อง วิลลี่ วองก้าและโรงงานช็อกโลแลตเลย

That thing was amazing.

สิ่งนั้นมันมหัศจรรย์มาก

What I didn't realize at the time, however,

สิ่งที่ฉันไม่ได้ตระหนักในเวลานั้น ก็คือ

was that I had become an activist,

การที่ฉันได้เปลี่ยนเป็นนักลงมือทำ

I could change something,

ฉันสามารถเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่าง

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

ที่แม้แต่เด็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กๆ

my voice mattered, and your voice matters too.

ที่เสียงฉันมีความหมาย และเสียงคุณก็มีความหมายเช่นกัน

I want to let you know it's not going to be easy,

ฉันต้องการบอกคุณว่า ไม่มีอะไรจะได้มาง่ายๆ

and it wasn't easy for me,

และมันไม่ได้ง่ายสำหรับฉัน

because I faced a lot of obstacles.

เพราะฉันเจออุปสรรคมากมาย

People online, and sometimes even in real life,

ผู้คนบนโลกออนไลน์ และแม้แต่ในชีวิตจริง

were disrespectful to me and my family,

ดูหมิ่นฉันและครอบครัว

and talked about how the whole thing was a waste of time,

และพูดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่อง ที่ทำให้เสียเวลาเปล่าๆ

and it really discouraged me.

มันทำให้ฉันท้อแท้จริงๆ

And actually, I have some examples, because what's better revenge

จริงๆ ฉันมีตัวอย่างนะ จะมีการแก้แค้นไหน

than displaying their idiocy?

ที่ดีกว่าการแสดงความจิตทรามของพวกเขา

So, let's see.

มาดูกัน

From user name Liquidsore29 --

จากผู้ใช้งานชื่อ ลิควิดซอร์ทเวนตี้ไนน์ (Liquidsore29)

interesting user names we have here—

เป็นชื่อที่น่าสนใจมากเลยทีเดียว

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

"น่าขยะแขยงมากที่แม่ทำให้ลูกชายเป็นเกย์"

Liquidsore29, really? Really? Okay.

ลิควิดซอร์ทเวนตี้ไนน์ (Liquidsore29) จริงเหรอ อืม

How about from Whiteboy77AGS:

มาดูอีกตัวอย่างจากไวท์บอยเซเวนตี้เซเวนเอจ (Whiteboy77AGS:)

"People always need something to (female dog) about."

"คนมักอยากได้บางสิ่งบางอย่างที่จะได้บ่นถึง"

From Jeffrey Gutierrez:

จากเจฟฟรี กูเทียเรส (Jeffery Gutierrez:)

"OMG, shut up. You just want money and attention."

"หุบปากซะ คุณก็แค่อยากได้เงินและความสนใจ"

So it was comments like these

จะเห็นว่าข้อความ เหล่านี้

that really discouraged me from wanting to make change in the future

ทำให้ฉันท้อแท้ในการสร้างการเปลี่ยนแปลงในอนาคต

because I thought, people don't care,

เพราะฉันคิดว่า ผู้คนไม่สนใจหรอก

people think it's a waste of time,

คิดว่ามันเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์

and people are going to be disrespectful to me and my family.

และคนยังจะดูหมิ่นฉันและครอบครัวอีก

It hurt me, and it made me think,

มันทำให้ฉันเจ็บปวดและทำให้ฉันได้คิดว่า

what's the point of making change in the future?

เราจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในอนาคตไปทำไม

But then I started to realize something.

แต่เมื่อฉันเริ่มตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

Haters gonna hate.

คนที่เกลียด ยังไงก็เกลียด

Come on, say it with me. One, two, three:

เอาสิ ลองพูดพร้อมฉัน หนึ่ง สอง สาม

Haters gonna hate.

คนที่เกลียด ยังไงก็เกลียด

So let your haters hate,

ดังนั้นจงปล่อยให้คนที่เกลียด เกลียดไป

you know what, and make your change,

รู้ไหม ทำสิ่งที่คุณอยากจะเปลี่ยน

because I know you can.

เพราะฉันรู้ว่าคุณทำได้

I look out into this crowd,

ฉันมองเข้าไปที่กลุ่มคนทั้งหมด

and I see 400 people

ฉันเห็นคนสี่ร้อยคน

who came out because they wanted to know how they could make a change,

ที่ออกมาเพราะต้องการที่จะรู้ว่า พวกเขาจะสร้างการเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร

and I know that you can, and all of you watching at home can too

ฉันรู้ว่าคุณทำได้ และพวกคุณทั้งหมดที่ดูอยู่ที่บ้าน ก็ทำได้เช่นกัน

because you have so much that you can do and that you believe in,

เพราะคุณมีสิ่งที่คุณเชื่อและสามารถทำได้มากมาย

and you can trade it across all these social media,

และคุณสามารถแลกเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้บนโลกออนไลน์

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

ผ่านเฟสบุ๊ก ทวิตเตอร์ ยูทูบ เรดดิท ทัมเบลอร์

through whatever else you can think of.

ผ่านอะไรก็ได้ที่คุณคิดออก

And you can make that change.

และคุณสามารถสร้างการเปลี่ยนแปลงได้

You can take what you believe in

คุณสามารถนำสิ่งที่คุณเชื่อ

and turn it into a cause and change it.

ทำให้เป็นเหตุผลและเปลี่ยนแปลงมัน

And that spark that you've been hearing about all day today,

และเรื่องราวจุดประกายต่างๆ ที่คุณได้ยินในวันนี้ทั้งวัน

you can use that spark that you have within you

คุณสามารถที่จะใช้มาจุดประกายสิ่งที่คุณมีในตัวคุณ

and turn it into a fire.

และเปลี่ยนให้มันเป็นไฟ

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)