McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Translator: Toghrul Karimov Reviewer: Ziyaddin Sadigov

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

Mənim adım MakKenna Poupdur. Mənim 14 yaşım var

and when I was 13, I convinced

və 13 yaşım olanda

one of the largest toy companies,

mən dünyada ən böyük

toymakers, in the world, Hasbro,

oyuncaq hazırlayan şirkətlərdən birini,

to change the way that they marketed

Hasbro-nu onların ən çox satılan məhsullarından birinin

one of their most best-selling products.

marketinq üsullarını dəyişməyə inandırmışam.

So allow me to tell you about it.

İcazə verin sizə bu barədə danışım.

So I have a brother, Gavin.

Mənim Gevin adlı qardaşım var.

When this whole shebang happened, he was four.

Bütün bu əhvalat baş verəndə onun dörd yaşı var idi.

He loved to cook.

O bişirməyi xoşlayırdı.

He was always getting ingredients out of the fridge

O, həmişə soyuducudan inqredientlər götürür

and mixing them into these, needless to say,

və onları, aydındır ki, yeyilməsi mümkün olmayan

uneatable concoctions,

qarışıqlara əlavə edir və ya

or making invisible macaroni and cheese.

gözəgörünməz makaron və pendir hazırlayırdı.

He wanted to be a chef really badly.

O, aşpaz olmağı çox istəyirdi.

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

Və aşpaz olmaq istəyən uşağa İzi-Beyk sobasından

than an Easy-Bake Oven. Right?

daha yaxşı nə hədiyyə ola bilər?

I mean, we all had those when we were little.

Uşaqlıqda hamımızın olub bunlardan.

And he wanted one so badly.

Və o da bu sobadan birini çox istəyirdi.

But then he started to realize something.

Lakin sonra o, bir şeyi anlamağa başladı.

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

Reklam və İzi-Beyk sobalarının qutularında Hasbro

Hasbro marketed them specifically to girls.

onları spesifik şəkildə qızlar üçün təbliğ edirdi.

And the way that they did this

Və onlar bunu reklamlarda

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

və qutuların üzərində yalnız qızların təsvir etməklə,

and there would be flowery prints all over the ovens

sobaların üzərində hər yerdə gül rəsmləri əlavə edib,

and it would be in bright pink and purple,

sobaları açıq-çəhrayı və bənövşəyi rənglərdə istehsal etməklə edirdirdilər.

very gender-specific colors to females, right?

Qızlar üçün çox spesifik rənglər, elə deyilmi?

So it kind of was sending a message

Beləcə, bu, sanki bir mesaj göndərirdi ki,

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

yalnız qızlar bişirməlidirlər; oğlanlar yox.

And this discouraged my brother a lot.

Və bu, mənim qardaşımı çox həvəsdən salırdı.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

O düşünürdü ki, o, aşpaz olmamalıdır,

because that was something that girls did.

çünki bu, qızlar üçündür.

Girls cooked; boys didn't,

Qızlar bişirirdilər; oğlanlar yox.

or so was the message that Hasbro was sending.

Ya da Hasbro-nun göndərdiyi mesaj belə idi.

And this got me thinking,

Və bu, məni düşünməyə vadar etdi:

God, I wish there was a way that I could change this,

İlahi, kaş ki, mənim bunu dəyişmək üçün edə biləcəyim bir şey olardı,

that could I have my voice heard by Hasbro

kaş ki, Hasbro mənim səsimi eşidərdi,

so I could ask them and tell them

beləcə, mən onlara nədə səhv etdiklərini

what they were doing wrong

deyə bilərdim və

and ask them to change it.

onlardan bunu dəyişmələrini istəyərdim.

And that got me thinking about a website

Və bu, məni o gündən bir neçə ay öncə

that I had learned about a few months prior

haqqında öyrəndiyim Change.org saytı

called Change.org.

haqda düşünməyə vadar etdi.

Change.org is an online petition-sharing platform

Change.org onlayn rica-paylaşma platformasıdır.

where you can create a petition and share it

Burada tələb yaratmaq və bunu bütün sosial-media şəbəkələri

across all of these social media networks,

vasitəsilə paylaşmaq mümkündür.

through Facebook, through Twitter,

Facebook-la, Twitter-lə,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

YouTube-la, Reddit-lə, Tumblr-la,

through whatever you can think of.

ağlınıza gələ biləcək hər şey vasitəsilə.

And so I created a petition

Beləliklə, mən öz ricamı

along with the YouTube video that I added to the petition

YouTube videosu vasitəsilə yaratdım

basically asking Hasbro

və Hasbro-dan

to change the way that they marketed it,

oyuncağı təbliğ etmə tərzlərini dəyişməyi,

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

reklamlarda və qutuların üzərində oğlanların da təsvir olunmasını

and most of all creating them

və ən əsası, onları daha az

in less gender-specific colors.

gender-spesifik rənglərdə hazırlamalarını xahiş etdim.

So this petition started to take off --

Bu rica populyarlıq qazanmağa başladı --

humongously fast, you have no idea.

təsəvvür edə bilməzsiniz necə sürətlə.

I was getting interviewed by all these national news outlets

Bir çox milli xəbər və mətbuat xidmətləri məndən

and press outlets, and it was amazing.

müsahibə alırdılar. Bu, inanılmaz idi.

In three weeks, maybe three and a half,

Üç həftə sonra , bəlkə də, üç yarım

I had 46,000 signatures on this petition.

mənim ricam 46,000 imza topladı.

(Applause)

(Alqışlar)

Thank you.

Təşəkkür edirəm.

So, needless to say, it was crazy.

Aydındır ki, bu, çox həyəcanverici idi.

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

Nəticədə, Hasbro şirkəti özləri məni öz baş ofislərinə dəvət etdilər ki,

so they could go and unveil

mənə qara, gümüşü və mavi rənglərdə

their new Easy-Bake Oven product to me

olan yeni İzi-Beyk məhsulunu

in black, silver and blue.

təntənəli şəkildə təqdim etsinlər.

It was literally one of the best moments of my life.

Bu, həqiqətən, mənim həyatımın ən yaxşı anlarından biri idi.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

Bu, "Villi Vonka və şokolad fabriki"-nə bənzəyirdi.

That thing was amazing.

Bu, valehedici idi.

What I didn't realize at the time, however,

Lakin həmin vaxt mən bir aktivist olduğumu

was that I had become an activist,

və nəyi isə dəyişə bildiyimi

I could change something,

başa düşməmişdim.

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

Anlamamışdım ki, hətta bir uşaq kimi, bəlkə də, xüsusilə, bir uşaq kimi

my voice mattered, and your voice matters too.

mənim səsimin əhəmiyyəti var idi və sizin səsinizin də əhəmiyyəti var.

I want to let you know it's not going to be easy,

Bilməyinizi istərdim ki, bu rahat olmayacaq,

and it wasn't easy for me,

və bu, mənə də asan başa gəlmədi,

because I faced a lot of obstacles.

çünki mən bir çox maneələrlə rastlaşdım.

People online, and sometimes even in real life,

İnsanlar onlayn, hətta bəzən həqiqi həyatda

were disrespectful to me and my family,

mənə və ailəmə qarşı hörmətsizlik edir

and talked about how the whole thing was a waste of time,

və bütün bu işin necə bir vaxt itkisi olduğundan danışırdılar.

and it really discouraged me.

Və bu, məni, həqiqətən, ruhdan salırdı.

And actually, I have some examples, because what's better revenge

Faktiki olaraq, mənim bir neçə misalım var. Onların səfehliklərini

than displaying their idiocy?

göstərməkdən daha yaxşı qisas ola bilər?

So, let's see.

Gəlin baxaq.

From user name Liquidsore29 --

Liquidsore29 adlı istifadəçidən --

interesting user names we have here—

çox maqraqlı istifadəçi adları var --

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

"Öz oğlanlarını geylərə döndərən iyrənc liberal analar"

Liquidsore29, really? Really? Okay.

Liquidsore29, doğrudanmı? Doğrudanmı? Yaxşı.

How about from Whiteboy77AGS:

Bəs Whiteboy77AGS-dan mesaj necə?

"People always need something to (female dog) about."

"İnsanların həmişə nə isə haqda ****yə ehtiyacları var."

From Jeffrey Gutierrez:

Ceffri Qutierrezdən:

"OMG, shut up. You just want money and attention."

"OMQ, yum ağzını. Sənə sadəcə pul və diqqət lazımdır."

So it was comments like these

Məni gələcəkdə dəyişikliklər etməyə

that really discouraged me from wanting to make change in the future

ruhdan salan belə şərhlər idi,

because I thought, people don't care,

çünki mənə elə gəlirdi ki, insanların vecinə deyil,

people think it's a waste of time,

onlar düşünürlər ki, bu, boşuna vaxt itkisidir,

and people are going to be disrespectful to me and my family.

mənə və ailəmə qarşı hörmətsizlik edəcəklər.

It hurt me, and it made me think,

Bu məni incidir və düşünməyə vadar edirdi ki,

what's the point of making change in the future?

görəsən, gələcəkdə dəyişiklik etməyin mənası varmı?

But then I started to realize something.

Lakin sonra mən bir şeyi dərk etməyə başladım.

Haters gonna hate.

Kim ki nifrət edir, nifrət etməyə davam edəcək.

Come on, say it with me. One, two, three:

Gəlin bunu birlikdə söyləyək. Bir, iki, üç:

Haters gonna hate.

Kim ki nifrət edir, nifrət etməyə davam edəcək.

So let your haters hate,

Qoy nifrət edənlər etsinlər,

you know what, and make your change,

siz isə öz dəyişikliyinizi edin,

because I know you can.

çünki mən bilirəm ki, siz buna qadirsiniz.

I look out into this crowd,

Mən bu izdihama baxır və

and I see 400 people

buraya dəyişiklikləri

who came out because they wanted to know how they could make a change,

necə edə biləcəklərini öyrənməyə gələn 400 nəfər görürəm,

and I know that you can, and all of you watching at home can too

Mən bilirəm ki, siz, o cümlədən evdən izləyənlər də bunu bacararsınız,

because you have so much that you can do and that you believe in,

çünki sizin inandığınız və etməyə qadir olduğunuz çox şey var.

and you can trade it across all these social media,

Siz onları sosial şəbəkələr vasitəsilə yaya bilərsiniz.

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

Facebook-la, Twitter-lə, YouTube-la, Reddit-lə, Tumblr-la,

through whatever else you can think of.

ağlınıza gələ biləcək hər şeylə.

And you can make that change.

Və siz dəyişiklik edə bilərsiniz.

You can take what you believe in

Siz inandığınız bir şeyi götürə,

and turn it into a cause and change it.

onu həll tələb edən suala çevirə və dəyişə bilərsiniz.

And that spark that you've been hearing about all day today,

Bu, sizin bu gün bütün günü haqqında eşitdiyiniz qığılcımdır,

you can use that spark that you have within you

siz öz içinizdə olan bu qığılcımdan istifadə edərək

and turn it into a fire.

onu oda döndərə bilərsiniz.

Thank you.

Təşəkkür edirəm.

(Applause)

(Alqışlar),