McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Translator: Palash Ranjan Sanyal Reviewer: Turzo Nicholas

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

আমি ম্যাকেন্না পোপ। আমার বয়স ১৪ বছর,

and when I was 13, I convinced

এবং আমার বয়স যখন তেরো, আমি সর্ববৃহৎ

one of the largest toy companies,

খেলনা কোম্পানির একটিকে বোঝাতে সক্ষম হয়েছিলাম যে,

toymakers, in the world, Hasbro,

খেলনানির্মাতারা, এ জগতে, হাসব্রো,

to change the way that they marketed

যেভাবে তারা তাদের সবচেয়ে বিক্রিত পণ্যটি

one of their most best-selling products.

বাজারজাত করার কাজ করে।

So allow me to tell you about it.

আমি তাহলে আপনাদের এ সম্পর্কে একটু বলি।

So I have a brother, Gavin.

আমার একটি ভাই আছে, গ্যাভিন।

When this whole shebang happened, he was four.

যখন এই পুরো ব্যাপারটা ঘটে, তার বয়স তখন চার বছর।

He loved to cook.

সে রান্না করতে ভালবাসতো।

He was always getting ingredients out of the fridge

সে সব সময় সকল উপকরণ ফ্রিজ থেকে বের করে

and mixing them into these, needless to say,

এবং তাদেরকে মেশাতো, বলার প্রয়োজন নেই,

uneatable concoctions,

খাওয়ার অযোগ্য এক মিশ্রণ,

or making invisible macaroni and cheese.

অথবা অদৃশ্য ম্যাকারনি এবং পনির বানানো।

He wanted to be a chef really badly.

সে প্রচণ্ডভাবে এক রাঁধুনী হতে চাইতো।

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

এবং তার জন্য সহজে রান্না করা যায় ওভেনের চেয়ে ভালো উপহার কি হতে পারে

than an Easy-Bake Oven. Right?

যে কিনা রাঁধুনী হতে চায়?

I mean, we all had those when we were little.

আমি বুঝাতে চাইছি আর কি, আমাদের সবারই সেগুলো ছিল যখন আমরা ছোট ছিলাম।

And he wanted one so badly.

এবং সে খুব করে সেটি চাইছিল।

But then he started to realize something.

কিন্তু এরপর সে একটু জিনিস বুঝতে পারলো।

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

বিজ্ঞাপনগুলোতে এবং ইজি বেক ওভেনের বাক্সগুলোতে,

Hasbro marketed them specifically to girls.

হাসব্রো এগুলো তৈরি করেছিল মেয়েদের জন্য বিশেষভাবে।

And the way that they did this

এবং তারা যেভাবে এটি করেছে

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

তা হচ্ছে তারা মেয়েদেরকে শুধুমাত্র বাক্সে অথবা বিজ্ঞাপনে প্রদর্শন করতো,

and there would be flowery prints all over the ovens

এবং ওভেনের গায়ে ফুলেল এক নকশা থাকতো সব সময়।

and it would be in bright pink and purple,

এবং তার রঙ হতো উজ্জ্বল গোলাপী এবং রক্তিম,

very gender-specific colors to females, right?

মেয়েদের জন্য নির্দিষ্ট করা কিছু রঙ, তাই না?

So it kind of was sending a message

তাই এটা এক ধরনের বার্তা পৌঁছে দিত

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

যে মেয়েরাই শুধুমাত্র রান্না করতে সক্ষম; ছেলেরা নয়।

And this discouraged my brother a lot.

এবং তা আমার ভাইকে প্রচণ্ডভাবে নিরুৎসাহিত করেছিল।

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

সে মনে করেছিল রাঁধুনী হওয়ার ইচ্ছাটা তার পোষণ করা উচিত হয়নি,

because that was something that girls did.

কারণ তা ছিল এমন একটা কাজ যা মেয়েরা করে।

Girls cooked; boys didn't,

মেয়েরা রান্না করতো; ছেলেরা না,

or so was the message that Hasbro was sending.

এই ছিল সেই বার্তাটি যা হাসব্রো সবাইকে দিচ্ছিল।

And this got me thinking,

এবং আমি এরপর চিন্তা করলাম,

God, I wish there was a way that I could change this,

ঈশ্বর, আমার হাতে যদি এটা বদলে দেবার কোন উপায় থাকতো,

that could I have my voice heard by Hasbro

যে আমার কথা হাসব্রো কর্তৃপক্ষ শুনতে পেতো

so I could ask them and tell them

যাতে আমি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করতে পারি এবং বলতে পারি

what they were doing wrong

তারা কি ভুল করছিলো

and ask them to change it.

এবং তাদেরকে তা পরিবর্তন করতে বলতে পারতাম।

And that got me thinking about a website

এবং এর ফলে আমার একটি ওয়েবসাইটের কথা মনে পড়ে

that I had learned about a few months prior

যার সম্পর্কে আমি কয়েক মাস আগে জেনেছিলাম

called Change.org.

এর নাম ছিল চেঞ্জ ডট ওআরজি।

Change.org is an online petition-sharing platform

চেঞ্জ ডট ওআরজি অনলাইনে মানুষের কাছে আবেদন পৌঁছে দেবার একটি প্লাটফর্ম

where you can create a petition and share it

যেখানে আপনি একটি আবেদন তৈরি করতে পারেন এবং তা অন্যের সাথে শেয়ার করতে পারেন।

across all of these social media networks,

সকল সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যমে,

through Facebook, through Twitter,

ফেসবুক, টুইটার,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

ইউটিউব, রেড্ডিট, টাম্বলর এর মাধ্যমে,

through whatever you can think of.

আপনি যা কিছু চিন্তা করতে পারেন তার সবকিছুই ব্যবহার করে।

And so I created a petition

এবং তাই আমি একটি আবেদন তৈরি করি

along with the YouTube video that I added to the petition

একটি ইউটিউব ভিডিও এর সাথে যা আমি আবেদনের সাথে যুক্ত করে দেই;

basically asking Hasbro

মূলত হাসব্রোকে এই বলে যে,

to change the way that they marketed it,

তারা যেভাবে তা বিপণনের কাজ করে তা পরিবর্তন করতে,

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

ছেলেদেরকে বিজ্ঞাপনগুলোতে, বাক্সগুলোতে অন্তর্ভুক্ত করতে,

and most of all creating them

এবং সর্বোপরি তাদেরকে কোন নির্দিষ্ট লিঙ্গের রঙে

in less gender-specific colors.

প্রস্তুত না করতে।

So this petition started to take off --

এর এই আবেদন সাড়া পেতে শুরু করে--

humongously fast, you have no idea.

অনেক দ্রুত, আপনারা ভাবতেও পারবেন না তা কত দ্রুত।

I was getting interviewed by all these national news outlets

সকল জাতীয় পত্রিকার লোক এসে আমার সাক্ষাৎকার নিতে শুরু করলো

and press outlets, and it was amazing.

এবং সে অনুভূতি ছিল অসাধারণ।

In three weeks, maybe three and a half,

তিন সপ্তাহের মধ্যে, হয়তো সাড়ে তিন,

I had 46,000 signatures on this petition.

আমার আবেদনে ছেচল্লিশ হাজার সাক্ষর পরেছিল।

(Applause)

(হাততালি)

Thank you.

ধন্যবাদ

So, needless to say, it was crazy.

তাই, বলার অপেক্ষা রাখে না, তা আমাকে অত্যুৎসাহিত করেছিল।

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

পরবর্তীতে, হাসব্রো নিজেরা আমাকে তাদের প্রধান অফিসে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল

so they could go and unveil

যাতে তারা নিজেরা যেতে পারে এবং উন্মোচন করতে পারে

their new Easy-Bake Oven product to me

আমার কাছে তাদের নতুন ইজি-বেক পণ্য

in black, silver and blue.

যার রঙ ছিল কাল, সোনালী এবং নীল।

It was literally one of the best moments of my life.

এটা ছিল আমার জীবনের সেরা মুহূর্তগুলোর একটি।

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

এটা ছিল অনেকটা, "ঊইলি ওয়াংকা এবং চকলেট ফ্যাক্টরি"র মত।

That thing was amazing.

এই জিনিসটা জিনিস ছিল অসাধারণ।

What I didn't realize at the time, however,

সেই সময়ে আমি যেটা বুঝতে পারিনি তা হচ্ছে, এই যে,

was that I had become an activist,

আমি একজন কর্মীতে পরিণত হয়ে গিয়েছি,

I could change something,

আমি কিছু বদলে দিতে পারি,

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

যা আমি একজন খুকী হিসেবে, অথবা হয়তো বিশেষত একজন খুকী হিসেবে,

my voice mattered, and your voice matters too.

আমার কথা গুরুত্বপূর্ণ এবং আপনার বক্তব্যও গুরুত্বপূর্ণ।

I want to let you know it's not going to be easy,

আমি আপনাদের বলতে চাচ্ছি যে এটা সহজ হবে না,

and it wasn't easy for me,

এবং এটা আমার জন্য সহজ ছিল না,

because I faced a lot of obstacles.

কারণ আমি অনেক বাধার সম্মুখীন হয়েছি।

People online, and sometimes even in real life,

মানুষ অনলাইনে, এবং এমনকি কখনো বাস্তবিক জীবনে,

were disrespectful to me and my family,

আমার এবং আমার পরিবারকে অসম্মান করেছে,

and talked about how the whole thing was a waste of time,

এবং আমাকে বলেছে কিভাবে পুরো বিষয়টি সময় নষ্ট করা ছাড়া আর কিছুই নয়,

and it really discouraged me.

এবং তা আমাকে সত্যিকার অর্থেই নিরুৎসাহিত করে।

And actually, I have some examples, because what's better revenge

এবং আসলে, আমার কাছে কিছু উদাহরণ আছে, কারণ এর চেয়ে ভাল প্রতিশোধ

than displaying their idiocy?

কি হতে পারে তাদের বুদ্ধিহীনতা প্রকাশ করা ছাড়া?

So, let's see.

তাহলে দেখা যাক।

From user name Liquidsore29 --

একজন ব্যবহারকারী ছিল যার নাম লিকুইডসোর২৯--

interesting user names we have here—

আকর্ষণীয় নাম ব্যবহারকারীদের দেখা যাচ্ছে-

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

" জঘন্য উদারপন্থি মায়েরা তাদের সন্তানদের সমকামী বানাচ্ছে ";

Liquidsore29, really? Really? Okay.

লিকুইডসোর২৯, আসলেই? আসলেই? ঠিক আছে।

How about from Whiteboy77AGS:

আবার হোয়াইটবয়৭৭এজিএস লিখেছেঃ

"People always need something to (female dog) about."

" মানুষের সব সময় কিছু দরকার (মহিলা কুকুর) এর জন্য";

From Jeffrey Gutierrez:

জেফরি গুটিরেজ লিখেছেনঃ

"OMG, shut up. You just want money and attention."

" হায় ঈশ্বর! চুপ কর। তুমি শুধু টাকা আর মনোযোগ চাও ";

So it was comments like these

এরকমই ছিল মন্তব্যগুলো

that really discouraged me from wanting to make change in the future

যা আমাদের সত্যিকার অর্থেই নিরুৎসাহিত করে ভবিষ্যতে যেকোন ধরনের পরিবর্তন আনার ক্ষেত্রে

because I thought, people don't care,

কারণ আমি ভেবেছিলাম, মানুষ এসব নিয়ে ভাবে না,

people think it's a waste of time,

মানুষ মনে করে এসব হচ্ছে সময়ের অপচয়,

and people are going to be disrespectful to me and my family.

এবং মানুষ আমার ও আমার পরিবারের প্রতি অসম্মান প্রদর্শন করে।

It hurt me, and it made me think,

এটা আমাকে ব্যথিত করে এবং তা আমাকে ভাবতে বাধ্য করে,

what's the point of making change in the future?

কি দরকার ভবিষ্যতের জন্য পরিবর্তন আনার?

But then I started to realize something.

কিন্তু তারপর আমি কিছু অনুধাবন করলাম।

Haters gonna hate.

যাদের ঘৃণা করা দরকার তারা ঘৃণা করবে।

Come on, say it with me. One, two, three:

আসুন, আমার সাথে বলুন। এক, দুই, তিনঃ

Haters gonna hate.

যাদের ঘৃণা করা দরকার তারা ঘৃণা করবে।

So let your haters hate,

তাই আপনাকে যারা ঘৃণা করে তাদের ঘৃণা করতে দিন,

you know what, and make your change,

আর আপনি আপনার পরিবর্তন করার কাজ চালিয়ে যান,

because I know you can.

কারণ আমি জানি আপনি পারবেন।

I look out into this crowd,

আমি এই জনতার দিকে তাকিয়ে দেখি,

and I see 400 people

এবং আমি দেখি ৪০০ মানুষ

who came out because they wanted to know how they could make a change,

যারা বাইরে এসেছে কারণ তারা জানতে চায় তারা কিভাবে একটি পরিবর্তন ঘটাতে পারে,

and I know that you can, and all of you watching at home can too

এবং আমি জানি আপনি পারেন, এবং যারা ঘরে বসে দেখছেন তারাও পারেন

because you have so much that you can do and that you believe in,

কারণ আপনার এত কিছু করবার আছে এবং যাতে আপনি বিশ্বাস করেন,

and you can trade it across all these social media,

এবং আপনি তা সকল সামাজিক মাধ্যমে ছড়িয়ে দিতে পারেন,

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

ফেসবুক, টুইটার, ইউটিউব, রেড্ডিট, টাম্বলার এর মাধ্যমে,

through whatever else you can think of.

এবং যা কিছু ভাবতে পারেন তার সব কিছুর মধ্য দিয়ে।

And you can make that change.

এবং আপনি সেই পরিবর্তনে আনতে পারেন।

You can take what you believe in

আপনি তা নিতে পারেন যা আপনি বিশ্বাস করেন

and turn it into a cause and change it.

এবং একে একটি হেতুতে পরিণত করতে পারেন এবং পরিবর্তন করতে পারেন।

And that spark that you've been hearing about all day today,

এবং সেই স্ফুলিং যার কথা আপনারা আজ সারাদিন ধরে শুনলেন,

you can use that spark that you have within you

আপনি সেই স্ফুলিঙ্গটি যা আপনার মধ্যে আছে তাকে ব্যবহার করুন

and turn it into a fire.

এবং একে আগুনে পরিণত করুন।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাততালি)