McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Tłumaczenie: Mateusz Radziwonowicz Korekta: Beata Kwiatkowska

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

Jestem McKenna Pope. Mam 14 lat

and when I was 13, I convinced

i w wieku 13 lat przekonałam

one of the largest toy companies,

jednego z największych na świecie

toymakers, in the world, Hasbro,

producentów zabawek, Hasbro,

to change the way that they marketed

by zmienili reklamy

one of their most best-selling products.

ich bardzo popularnego produktu.

So allow me to tell you about it.

Opowiem wam o tym.

So I have a brother, Gavin.

Mam brata, Gavina.

When this whole shebang happened, he was four.

Miał 4 lata gdy doszło do tego wydarzenia.

He loved to cook.

Kochał gotowanie.

He was always getting ingredients out of the fridge

Zawsze wyciągał składniki z lodówki

and mixing them into these, needless to say,

i łączył je ze sobą, oczywiście,

uneatable concoctions,

w niezjadliwe mieszanki,

or making invisible macaroni and cheese.

czasem tworząc niewidzialny makaron i ser.

He wanted to be a chef really badly.

Bardzo chciał zostać szefem kuchni.

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

Jaki jest lepszy prezent dla dziecka, które chce zostać szefem kuchni,

than an Easy-Bake Oven. Right?

niż kuchenny zestaw zabawek?

I mean, we all had those when we were little.

Mieliśmy coś takiego w dzieciństwie.

And he wanted one so badly.

On zaś bardzo tego chciał.

But then he started to realize something.

Zauważył wtedy pewną rzecz.

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

W reklamach i opakowaniach kuchenek

Hasbro marketed them specifically to girls.

Hasbro przedstawiało je jako produkt przeznaczony dla dziewczynek.

And the way that they did this

Na opakowaniach

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

i w reklamach prezentowane były dziewczynki,

and there would be flowery prints all over the ovens

a kwieciste wzory pokrywały całą kuchenkę,

and it would be in bright pink and purple,

nadając jej kolor jasnego różu i fioletu,

very gender-specific colors to females, right?

czyli kolorów przypisywanych dziewczynkom, prawda?

So it kind of was sending a message

Było to pewne przesłanie,

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

że tylko dziewczyny mogły gotować, a chłopcy nie.

And this discouraged my brother a lot.

Mój brat poczuł się zniechęcony.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

Uznał, że nie może zostać szefem kuchni,

because that was something that girls did.

ponieważ to zajęcie dla dziewczynek.

Girls cooked; boys didn't,

Chłopcy nie gotują.

or so was the message that Hasbro was sending.

Tak można było interpretować przekaz Hasbro.

And this got me thinking,

Dało mi to do myślenia.

God, I wish there was a way that I could change this,

Boże, gdybym była w stanie to zmienić,

that could I have my voice heard by Hasbro

gdybym została wysłuchana przez Hasbro.

so I could ask them and tell them

Gdyby zapytać ich i powiedzieć im,

what they were doing wrong

że to co robią jest błędne,

and ask them to change it.

i poprosić o zmianę.

And that got me thinking about a website

Zastanawiałam się na temat strony,

that I had learned about a few months prior

o której dowiedziałam się wcześniej,

called Change.org.

zwanej Change.org.

Change.org is an online petition-sharing platform

Change.org to platforma do dzielenia się petycjami,

where you can create a petition and share it

na której tworzy się petycję i rozsyła ją

across all of these social media networks,

na wszystkich portalach społecznościowych,

through Facebook, through Twitter,

takich jak Facebook, Twitter,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

Youtube, Reddit, Tumblr,

through whatever you can think of.

wszędzie, gdzie się da.

And so I created a petition

Stworzyłam więc petycję,

along with the YouTube video that I added to the petition

załączając wideo z Youtube,

basically asking Hasbro

w której prosiłam Hasbro,

to change the way that they marketed it,

by zmienili sposób reklamowania,

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

uwzględniając chłopców w reklamach, na opakowaniach,

and most of all creating them

i co najważniejsze tworzyli zabawki

in less gender-specific colors.

w kolorach nie przypisywanych do jednej płci.

So this petition started to take off --

Petycja ta rozeszła się bardzo szybko,

humongously fast, you have no idea.

nie macie pojęcia.

I was getting interviewed by all these national news outlets

Udzielałam wywiadów dla wszystkich narodowych portali informacyjnych,

and press outlets, and it was amazing.

jak i prasy, to było niesamowite.

In three weeks, maybe three and a half,

W trzy tygodnie, może trzy i pół,

I had 46,000 signatures on this petition.

miałam 46 tysięcy podpisów pod moją petycją.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

So, needless to say, it was crazy.

To był szalony etap.

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

W końcu Hasbro zaprosiło mnie do siedziby swojej firmy,

so they could go and unveil

chcąc pokazać mi

their new Easy-Bake Oven product to me

ich nowy produkt - kuchenkę,

in black, silver and blue.

czarną, srebrną i niebieską.

It was literally one of the best moments of my life.

Była to jedna z najlepszych chwil w mom życiu.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

Jak z "Willy Wonka i Fabryka Czekolady".

That thing was amazing.

To było niesamowite.

What I didn't realize at the time, however,

Nie zdawałam sobie wówczas sprawy,

was that I had become an activist,

że stałam się aktywistką.

I could change something,

Że mogłam dokonać zmian

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

pomimo mojego młodego wieku.

my voice mattered, and your voice matters too.

Mój głos się liczył, tak jak i wasze głosy.

I want to let you know it's not going to be easy,

To nie będzie łatwe,

and it wasn't easy for me,

to nie było łatwe dla mnie,

because I faced a lot of obstacles.

ponieważ napotkałam wiele trudności.

People online, and sometimes even in real life,

Ludzie w sieci, a nawet w prawdziwym życiu,

were disrespectful to me and my family,

nie mieli szacunku dla mnie i mojej rodziny,

and talked about how the whole thing was a waste of time,

twierdząc, że to strata czasu,

and it really discouraged me.

to naprawdę mnie zniechęciło.

And actually, I have some examples, because what's better revenge

Pokażę wam kilka przykładów, bo co może być lepszym rewanżem

than displaying their idiocy?

niż ukazanie ich głupoty?

So, let's see.

Zobaczmy.

From user name Liquidsore29 --

Od użytkownika Liquidsore29,

interesting user names we have here—

swoją drogą ciekawa nazwa,

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

"Wstrętne liberalne mamy robiące gejów z własnych synów".

Liquidsore29, really? Really? Okay.

Liquidsore29, naprawdę? OK.

How about from Whiteboy77AGS:

Co na to Whiteboy77AGS:

"People always need something to (female dog) about."

"Ludzie zawsze muszą na coś narzekać".

From Jeffrey Gutierrez:

Od Jeffreya Gutierreza:

"OMG, shut up. You just want money and attention."

"OMG. Zamknij się. Robisz to dla pieniędzy i uwagi".

So it was comments like these

Tego typu komentarze

that really discouraged me from wanting to make change in the future

naprawdę zniechęcały mnie do czynienia zmian w przyszłości,

because I thought, people don't care,

ponieważ uważałam, że ludziom nie zależy,

people think it's a waste of time,

uważają, że to strata czasu,

and people are going to be disrespectful to me and my family.

że będą okazywać brak szacunku mnie i mojej rodzinie.

It hurt me, and it made me think,

Bolało mnie to, zaczęłam myśleć...

what's the point of making change in the future?

Jaki jest sens czynienia zmian?

But then I started to realize something.

Wtedy zaczęłam coś rozumieć.

Haters gonna hate.

Nienawidzący będą nienawidzić.

Come on, say it with me. One, two, three:

Powiedzcie to ze mną. Raz, dwa, trzy:

Haters gonna hate.

Nienawidzący będą nienawidzić.

So let your haters hate,

Niech więc nienawidzą,

you know what, and make your change,

ale wiecie co, zmieniajcie świat,

because I know you can.

ponieważ jesteście w stanie to zrobić.

I look out into this crowd,

Patrzę na publiczność

and I see 400 people

i widzę 400 ludzi,

who came out because they wanted to know how they could make a change,

którzy chcieli wiedzieć w jaki sposób mogą coś zmienić,

and I know that you can, and all of you watching at home can too

ja wiem, że możecie, jak i ci w domu,

because you have so much that you can do and that you believe in,

ponieważ wszystko to, co chcecie zrobić i w co wierzycie

and you can trade it across all these social media,

możecie upowszechnić poprzez wszystkie te media,

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

przez Facebook, Twitter, Youtube, Reddit, Tumblr,

through whatever else you can think of.

co jeszcze sobie wymyślicie.

And you can make that change.

Możecie dokonać zmian.

You can take what you believe in

Możecie przemienić to, w co wierzycie,

and turn it into a cause and change it.

w powód do zmian.

And that spark that you've been hearing about all day today,

Ta iskra, o której dziś słuchaliście,

you can use that spark that you have within you

może być użyta przez każdego z was

and turn it into a fire.

i przemieniona w ogień.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)