McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Fordító: Borsos Ágota Lektor: Barnabás Kanik

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

A nevem McKenna Pope, 14 éves vagyok,

and when I was 13, I convinced

és 13 éves koromban meggyőztem

one of the largest toy companies,

a világ legnagyobb játékcégeinek egyikét,

toymakers, in the world, Hasbro,

a Hasbro játékgyártót,

to change the way that they marketed

hogy változtassanak értékesítési szokásaikon

one of their most best-selling products.

az egyik legnépszerűbb terméküket illetően.

So allow me to tell you about it.

Engedjétek meg, hogy beszéljek erről.

So I have a brother, Gavin.

Van egy öcsém, Gavin.

When this whole shebang happened, he was four.

Mikor ez az egész történt, ő négy éves volt.

He loved to cook.

Szeretett főzni.

He was always getting ingredients out of the fridge

Mindig kivette az alapanyagokat a hűtőből,

and mixing them into these, needless to say,

és összevegyítette őket, fölösleges mondani,

uneatable concoctions,

amolyan ehetetlen főzeteket készített,

or making invisible macaroni and cheese.

vagy esetleg láthatatlan makarónit és sajtot.

He wanted to be a chef really badly.

Szakács akart lenni minden áron.

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

És mi lehet jobb ajándék egy olyan gyerek számára, aki szakács akart lenni,

than an Easy-Bake Oven. Right?

mint egy Easy-Bake sütő. Hát nem?

I mean, we all had those when we were little.

Úgy értem, mindannyiunknak volt ilyenje, mikor kicsik voltunk.

And he wanted one so badly.

És ő nagyon szeretett volna már egyet.

But then he started to realize something.

De egy idő után kezdett rájönni valamire.

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

A reklámokban és az Easy-Bake sütők dobozain,

Hasbro marketed them specifically to girls.

a Hasbro jellemzően lányos jeleket használt.

And the way that they did this

És az, ahogyan ezeket használták,

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

azt sugallták, hogy csak a lányokat fogják kiemelni a dobozokon és a reklámokban,

and there would be flowery prints all over the ovens

és a sütő minden részén virágos minták lesznek,

and it would be in bright pink and purple,

élénk rózsaszínűek és lilák,

very gender-specific colors to females, right?

egészen nőspecifikus színek, nemde?

So it kind of was sending a message

Vagyis bizonyos módon azt sugallták,

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

hogy csak a lányok főzzenek; a fiúk ne.

And this discouraged my brother a lot.

És ez nagyon elbátortalanította a testvéremet.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

Azt gondolta, hogy már nem neki való a szakács szakma,

because that was something that girls did.

mert az olyan dolog, ami a lányokhoz illik.

Girls cooked; boys didn't,

A lányok főznek; a fiúk nem,

or so was the message that Hasbro was sending.

vagy valahogy ehhez hasonlóan értelmezhettük a Hasbro üzenetét.

And this got me thinking,

És elkezdtem gondolkodni:

God, I wish there was a way that I could change this,

Istenem, szeretném, ha lenne egy megoldás, hogy ezt megváltoztassam,

that could I have my voice heard by Hasbro

hogy meghallgasson a Hasbro,

so I could ask them and tell them

hogyha beszélhetnék velük, és elmondhatnám nekik,

what they were doing wrong

hogy mi az, amit rosszul csinálnak,

and ask them to change it.

és arra kérném, hogy változtassanak ezen.

And that got me thinking about a website

És ezután eszembe jutott egy weboldal,

that I had learned about a few months prior

amiről azelőtt néhány hónappal hallottam,

called Change.org.

a Change.org.

Change.org is an online petition-sharing platform

A Change.org egy online petíció-megosztó felület,

where you can create a petition and share it

ahol készíthetsz egy petíciót és megoszthatod

across all of these social media networks,

a közösségi média-hálózatokon,

through Facebook, through Twitter,

a Facebookon, a Twitteren,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

a YouTube-on, a Redditen, a Thumblr-en,

through whatever you can think of.

bárhol, ahol szeretnéd.

And so I created a petition

És összeállítottam egy petíciót

along with the YouTube video that I added to the petition

amelyet csatoltam a petícióhoz egy YouTube videóval együtt,

basically asking Hasbro

lényegében arra kérve a Hasbrot,

to change the way that they marketed it,

hogy változtassák meg az reklámozási módszereiket,

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

és utaljanak a fiúkra is a reklámokban, a dobozokon található ábrákon,

and most of all creating them

és használjanak legtöbbükön

in less gender-specific colors.

kevésbé nemspecifikus színeket.

So this petition started to take off --

Nos, ez a petíció elkezdett terjedni --

humongously fast, you have no idea.

hihetetlenül gyorsan, el sem képzelnétek.

I was getting interviewed by all these national news outlets

Minden ilyen nemzeti hírcsatorna interjút kért tőlem

and press outlets, and it was amazing.

és a sajtó is ugyanígy, ami lenyűgöző volt számomra.

In three weeks, maybe three and a half,

Három héten belül, talán három és fél,

I had 46,000 signatures on this petition.

46 000-en írták alá a petíciót.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm!

So, needless to say, it was crazy.

Nos, nem kell mondanom, őrület volt.

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

A Hasbro meghívott a székhelyére,

so they could go and unveil

ahol leleplezték előttem

their new Easy-Bake Oven product to me

az új Easy-Bake sütőjüket,

in black, silver and blue.

feketében, ezüstben és kékben.

It was literally one of the best moments of my life.

Életem legjobb pillanatai voltak, szó szerint.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

Olyan volt, mint "Willy Wonka és a csokigyár";

That thing was amazing.

Csodálatos volt.

What I didn't realize at the time, however,

Amit nem vettem észre még akkor,

was that I had become an activist,

az volt, hogy aktivistává váltam,

I could change something,

gyerekként meg tudtam változtani valamit.

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

Még ha csak egy gyerek is voltam,

my voice mattered, and your voice matters too.

számított a szavam, és a tied is ugyanúgy számít.

I want to let you know it's not going to be easy,

Szeretném, ha tudnátok, hogy nem lesz egyszerű,

and it wasn't easy for me,

ahogyan számomra sem volt az,

because I faced a lot of obstacles.

mert nagyon sok akadályba ütköztem.

People online, and sometimes even in real life,

Az emberek az interneten, és a valós életben is néha,

were disrespectful to me and my family,

tiszteletlenek voltak velem és a családommal szemben,

and talked about how the whole thing was a waste of time,

és arról beszéltek, hogy ez az egész csak idővesztegetés volt,

and it really discouraged me.

ami nagyon elcsüggesztett.

And actually, I have some examples, because what's better revenge

És igazából van néhány példám ezekre, hiszen mi lehetne jobb visszavágó,

than displaying their idiocy?

minthogy az idiótaságukat fitogtassuk?

So, let's see.

Nos, lássuk csak.

From user name Liquidsore29 --

A Liquidsore29 felhasználótól: --

interesting user names we have here—

nagyon érdekes felhasználó neveink voltak --

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

"Gusztustalan liberális anyák homokost nevelnek fiaikból";

Liquidsore29, really? Really? Okay.

Liquidsore29, valóban? Valóban? Rendben.

How about from Whiteboy77AGS:

Mi a helyzet a Whiteboy77AGS-el?

"People always need something to (female dog) about."

"Az embereknek állandóan "panaszkodni" kell valamiről"

From Jeffrey Gutierrez:

A Jeffrey Gutierrez-től:

"OMG, shut up. You just want money and attention."

"Te jó ég, hallgass már! Csak pénzt akarsz magadnak meg figyelmet";

So it was comments like these

Nos, ehhez hasonló hozzászólások voltak,

that really discouraged me from wanting to make change in the future

amelyek nagyon elbátortalanítottak a jövőre néző változtatásaimat illetően,

because I thought, people don't care,

mert arra gondoltam, hogy az embereket nem érdekli mindez,

people think it's a waste of time,

azt gondolják, hogy csak időpazarlás,

and people are going to be disrespectful to me and my family.

és hogy tiszteletlenek lesznek velem és a családommal szemben.

It hurt me, and it made me think,

Bántott engem, és azon gondolkodtam,

what's the point of making change in the future?

hogyan lehetne a jövőben változásokat elérni?

But then I started to realize something.

De aztán kezdtem rájönni valamire.

Haters gonna hate.

A gyűlölők gyűlölni fognak.

Come on, say it with me. One, two, three:

Gyerünk, mondjátok velem. Egy, kettő, három:

Haters gonna hate.

A gyűlölök gyűlölni fognak.

So let your haters hate,

Nos, hagyd a gyűlölőidet gyűlölni,

you know what, and make your change,

tudod mit kell tenned, és változtass,

because I know you can.

mert tudom, hogy meg tudod tenni.

I look out into this crowd,

Szétnézek ebben a tömegben,

and I see 400 people

és látok 400 embert,

who came out because they wanted to know how they could make a change,

akik azért jöttek, mert tudni akarták, hogyan tudnának változtatni.

and I know that you can, and all of you watching at home can too

És tudom, hogy tudtok, és ti, kik otthonról néztek, mindannyian tudtok.

because you have so much that you can do and that you believe in,

Mert sok minden van, amit megtehetsz, és amiben hiszel,

and you can trade it across all these social media,

és reklámozhatod azt a közösségi médián,

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

a Facebookon, a Twitteren, a Youtube-on, a Reddit-en, a Tumblr-on,

through whatever else you can think of.

bárhol, amit csak el tudsz képzelni.

And you can make that change.

És változtathatsz.

You can take what you believe in

Meg tudod tenni, amiben hiszel,

and turn it into a cause and change it.

egy ügyet csinálhatsz belőle és megváltoztathatod.

And that spark that you've been hearing about all day today,

És azt a szikrát, amiről ma egész nap hallottál,

you can use that spark that you have within you

használhatod te is, azt amelyik neked van,

and turn it into a fire.

és tüzet csinálhatsz belőle.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)