McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Translator: Lareb Qudsi Reviewer: Zehra Wamiq

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

میں مکینا پوپ ہوں۔ میں چودہ برس کی ہوں۔

and when I was 13, I convinced

جب میں تیرہ سال کی تھی تو

one of the largest toy companies,

میں نے دنیا کی ایک انتہائی بڑی کھلونوں کی کمپنی،

toymakers, in the world, Hasbro,

کھلونےساز، ہاسبورو، کوقائل کیا کہ وہ،

to change the way that they marketed

اپنی بہترین بکنے والی مصنوعات میں سے ایک

one of their most best-selling products.

کی نمائش کے طریقےکو بدل دیں۔

So allow me to tell you about it.

مجھے اجازت دیں کہ تفصیل بیان کروں۔

So I have a brother, Gavin.

میرا ایک بھائی ہے، گیوِن۔

When this whole shebang happened, he was four.

جب یہ سارا ماجرا ہوا تو وہ چار سال کا تھا۔

He loved to cook.

اس کو کھانا پکانے کا بہت شوق تھا۔

He was always getting ingredients out of the fridge

وہ ہمیشہ فرج سےاشیاء نکالتا

and mixing them into these, needless to say,

اورانہیں آپس میں ملا کر،

uneatable concoctions,

ایسا ملغوبہ بناتا جسے کھانا ممکن نہیں ہوتا،

or making invisible macaroni and cheese.

یا تصواراتی میکرونی اور پنیر بنا رھا ھوتا۔

He wanted to be a chef really badly.

وہ شدت سےایک شیف( خانساماں) بننا چاہتا تھا۔

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

تو ایسے بچے کے لئے جو شیف بننا چاہے کیا تحفہ ہو سکتا ہے

than an Easy-Bake Oven. Right?

ایک آسان پکانے والا کھلونا چولہا (ایزی ۔ بیک اوون) ، ٹھیک ؟

I mean, we all had those when we were little.

ہمارے پاس وہ سب کھلونے تھے جب ہم چھوٹے تھے۔

And he wanted one so badly.

اور اس کو بھی شدت سے چاہئے تھا۔

But then he started to realize something.

لیکن پھر سے ایک چیزکا احساس ہونا شروع ہوا۔

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

ایک آسان پکانے والا کھلونا چولہا (ایزی ۔ بیک اوون) کے اشتہاروں میں اور اس کے ڈبوں پر،

Hasbro marketed them specifically to girls.

واضح تھا کہ یہ صرف لڑکیوں کے لئے ہے۔

And the way that they did this

اور جس طرح وہ کرتے تھے

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

کہ اشتہاروں میں اور ڈبوں پر صرف لڑکیوں کو دکھایا جاتا

and there would be flowery prints all over the ovens

اور ان چولہوں پر بھی دیدہ زیب پھول ہوتے

and it would be in bright pink and purple,

جو کہ گہرے گلابی اور جامنی رنگوں کے ہوتے،

very gender-specific colors to females, right?

جو کےصرف ایک مخصوص جنس یعنی لڑکیوں کے لئے ہوتے, ٹھیک ؟

So it kind of was sending a message

تو گویا یہ ایک پیغام تھا

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

کہ صرف لڑکیاں ہی کھانا پکا سکتی ہیں . اور لڑکے نہیں.

And this discouraged my brother a lot.

اور اس سے میرے بھائی کی بہت حوصلہ شکنی ہوئی.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

اس نے یہ سمجھا کہ وہ کبھی بھی خانساماں نہیں بن سکتا .

because that was something that girls did.

کیوں کہ یہ کام لڑکیوں کے کرنے کا ہے .

Girls cooked; boys didn't,

لڑکیاں کھانا پکا سکتی ہیں ؛ لڑکے نہیں ,

or so was the message that Hasbro was sending.

اور حسبرو (کمپنی) بھی یہی پیغام دے رہی تھی.

And this got me thinking,

اور اس نے مجھے سوچنے پر مجبور کیا ,

God, I wish there was a way that I could change this,

خدایا ! کوئی ایسا راستہ ہوتا کہ میں یہ تصور بدل سکتی ،

that could I have my voice heard by Hasbro

حسبرو تک میری آواز پہنچ سکتی

so I could ask them and tell them

تو میں ان سے پوچھ سکتی اور بتا سکتی

what they were doing wrong

کہ وہ کیا غلط کر رہے ہیں,

and ask them to change it.

اور ان سے اسے بد لنے کا کہہ سکتی .

And that got me thinking about a website

پھر میں نے ایک ویب سائٹ کا سوچا

that I had learned about a few months prior

جو میں نے چند ماہ پہلے دیکھی تھی

called Change.org.

بنام "change.org ".

Change.org is an online petition-sharing platform

"change.org " ایک ویب سائٹ ہے

where you can create a petition and share it

جہاں آپ درخواست دائر کر سکتے ہیں اور اسے لوگوں تک پہنچا سکتے ہیں

across all of these social media networks,

ان تمام سوشل میڈیا نیٹ ورک کے ذریعے،

through Facebook, through Twitter,

فیس بک کے ذریعے ، ٹویٹر کے ذریعے

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

یو ٹیوب کے ذریعے ، ریڈٹ کے ذریعے، ٹمبلر کے ذریعے

through whatever you can think of.

ان سب کے ذریعے جو بھی آپ سوچ سکتے ہیں.

And so I created a petition

تو میں نے ایک درخواست بنائی

along with the YouTube video that I added to the petition

ایک یو ٹیوب کی ویڈیو جسے میں نے درخواست کے ساتھ شامل کیا

basically asking Hasbro

بنیادی طور پر میں نے حسبرو سے مطالبہ کیا تھا

to change the way that they marketed it,

کہ وہ اپنی اشتہاری مہم کا طریقہ کار تبدیل کریں،

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

اشتہاروں اور ڈبوں پر لڑکوں کو بھی دکھایں،

and most of all creating them

اور خاص طوریہ سب بناتے وقت

in less gender-specific colors.

مخصوص جنس کے رنگوں کا استعمال کم کریں.

So this petition started to take off --

تو میری درخواست نے اڑان بھری --

humongously fast, you have no idea.

اتنی تیزی سے ، جس کا آپ اندازہ نہیں کر سکتے.

I was getting interviewed by all these national news outlets

کچھ دنوں میں قومی خبر رساں ادارے میرا انٹرویو کر رہے تھے

and press outlets, and it was amazing.

اوراخبارات بھی ، یہ حیران کن تھا.

In three weeks, maybe three and a half,

تین ہفتوں میں یا ساڑھے تین ہفتوں میں،

I had 46,000 signatures on this petition.

میری درخوست پر 46,000 دستخط موجود تھے.

(Applause)

(تالیاں )

Thank you.

شکریہ .

So, needless to say, it was crazy.

تو، کہنے کی ضرورت نہیں کہ، یہ کتنا حیرت انگیز تھا.

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

آخر کار ، حسبرو نے خود مجھے اپنے صدر دفتر میں مدعو کیا

so they could go and unveil

تاکہ وہ اپنا نیا آسان پکانے والا کھلونا چولہا

their new Easy-Bake Oven product to me

میرے سامنے متعارف کرا سکیں

in black, silver and blue.

سیاہ، نقرئی اور نیلے رنگوں میں .

It was literally one of the best moments of my life.

بلاشبہ یہ میری زندگی کا بہت اچھا لمحہ تھا.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

یہ ایسے تھا جیسے وہ کہانی ہے "Willy Wonka and the Chocolate Factory" .

That thing was amazing.

یہ بات حیرت انگیز تھی.

What I didn't realize at the time, however,

مجھے اس وقت احساس نہیں ہوا ، مگر

was that I had become an activist,

میں ایک سرگرم کارکن بن چکی تھی،

I could change something,

میں کچھ تبدیلی لاسکتی تھی،

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

ایک بچی ہوتے ہوئے یا شاید اس لئے کہ میں ایک بچی ہوں،

my voice mattered, and your voice matters too.

میری آواز سے فرق پڑتا ہے ، اور آپ کی آواز سے بھی فرق پڑتا ہے .

I want to let you know it's not going to be easy,

میں آپکو بتانا چاہتی ہوں کہ یہ آسان نہیں،

and it wasn't easy for me,

نہ یہ میرے لئے آسان تھا،

because I faced a lot of obstacles.

کیوں کہ مجھے بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا.

People online, and sometimes even in real life,

آن لائن اور حقیقی زندگی میں بہت سے لوگ،

were disrespectful to me and my family,

مجھ سے اور میرے گھر والوں سے نالاں تھے،

and talked about how the whole thing was a waste of time,

اور وہ کہتے تھے کہ یہ سب وقت کا زیاں ہے،

and it really discouraged me.

اور اس سے یقیناُ میری حوصلہ شکنی ہوئی.

And actually, I have some examples, because what's better revenge

اور در اصل ، میرے پاس چند مثالیں ہیں کیونکہ, کیا ان کی حماقت کی نمائش

than displaying their idiocy?

سے بہترکوئی انتقام ہے ؟

So, let's see.

تو یہ دیکھیں.

From user name Liquidsore29 --

Liquidsore29 نامی شخص کہتا ہے --

interesting user names we have here—

کیسا دلچسپ نام ہے --

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

" آزاد خیال مائیں اپنے لڑکوں کو ہم جنس پرست بنانے پر تلی ہیں "

Liquidsore29, really? Really? Okay.

Liquidsore29, واقعی ؟ واقعی ؟ اچھا.

How about from Whiteboy77AGS:

اور یہ دیکھیں Whiteboy77AGS :

"People always need something to (female dog) about."

"لوگوں (عورتوں) کو ہر وقت بھونکنے کے لئے کوئی موضوع چاہے ."

From Jeffrey Gutierrez:

جیفرے گیتیریز کہتے ہیں:

"OMG, shut up. You just want money and attention."

"بکواس بند کرو ! تم پیسے اورشہرت کی بھوکی ہو. "

So it was comments like these

تو اس طرح کے تبصروں کا مجھے سامنا ہوا

that really discouraged me from wanting to make change in the future

جس نے میری مستقبل کو بد لنے کی کوشش کی حوصلہ شکنی کی

because I thought, people don't care,

کیوں کہ میں نے سوچا ، لوگ لا پرواہ ہیں،

people think it's a waste of time,

وہ اسے وقت کی بربادی سمجھتے ہیں ,

and people are going to be disrespectful to me and my family.

اور لوگ مجھ سے اور میرے گھر والوں سے نالاں ہونے جا رہے ہیں.

It hurt me, and it made me think,

مجھے دکھ ہوا ،اور میں نے سوچا،

what's the point of making change in the future?

مستقبل کو تبدیل کرنے کی کوشش کرنے کا کیا فائدہ ہے؟

But then I started to realize something.

لیکن پھر مجھے ادارک ہوا.

Haters gonna hate.

نفرت کرنے والے نفرت کرتے رہیں گے .

Come on, say it with me. One, two, three:

آئیں میرے ساتھ مل کر کہیں : ایک ،دو . تین :

Haters gonna hate.

نفرت کرنے والے نفرت کرتے رہیں گے .

So let your haters hate,

سو انھیں نفرت کرنے دیں،

you know what, and make your change,

آپ جانتے ہیں ، آپ اپنی تبدیلی لا سکتے ہیں،

because I know you can.

کیوں کہ میں جانتی ہوں کہ آپ کر سکتے ہیں.

I look out into this crowd,

جب میں اس مجمعے کو دیکھتی ہوں,

and I see 400 people

مجھے400 لوگ نظر آتے ہیں

who came out because they wanted to know how they could make a change,

جو گھروں سے یہ جاننے کے لئے نکلے کہ تبدیلی کیسے لاتے ہیں،

and I know that you can, and all of you watching at home can too

اور میں جانتی ہوں کہ آپ کر سکتے ہیں ، اور جو لوگ گھر میں بیٹھے مجھے دیکھ رہے ہیں وہ بھی

because you have so much that you can do and that you believe in,

کیوں کے آپ وہ کر سکتے ہیں جس کو کر گزرنے کا یقین آپ رکھتے ہیں،

and you can trade it across all these social media,

اور آپ اسے تمام سوشل میڈیا سے پھیلا سکتے ہیں،

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

فیس بک ، ٹویٹر ، یو ٹیوب ، ردڈیٹ ، ٹمبلر کے ذریعے،

through whatever else you can think of.

یا جس سے بھی آپ چاہیں.

And you can make that change.

اورآپ وہ تبدیلی لا سکتے ہیں.

You can take what you believe in

آپ وہ پا سکتے ہیں جس کا آپکو یقین ہیں

and turn it into a cause and change it.

اور اسے ایک تحریک بنا سکتے ہیں اور بدل سکتے ہیں .

And that spark that you've been hearing about all day today,

اور یہ وہ چنگاری تھی جسے آپ آج سارا دن سنتے رہے ،

you can use that spark that you have within you

آپ اپنے اندر کی اس چنگاری کو

and turn it into a fire.

شعلے میں بدل سکتے ہیں .

Thank you.

شکریہ .

(Applause)

(تالیاں )