McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Traducteur: Leslie Louradour Relecteur: Elise LECAMP

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

Je m'appelle McKenna Pope. J'ai 14 ans.

and when I was 13, I convinced

Quand j'avais 13 ans, j'ai convaincu

one of the largest toy companies,

une des plus grandes entreprises de jouets

toymakers, in the world, Hasbro,

et des fabricants de jouets au monde, Hasbro,

to change the way that they marketed

de changer la façon dont ils faisaient la promotion

one of their most best-selling products.

d'un de leurs produits qui se vendent le mieux.

So allow me to tell you about it.

Je vais vous en parler.

So I have a brother, Gavin.

J'ai un frère, Gavin.

When this whole shebang happened, he was four.

Quand toute cette histoire a démarré, il avait quatre ans.

He loved to cook.

Il adorait cuisiner.

He was always getting ingredients out of the fridge

Il prenait tout le temps des ingrédients du frigo

and mixing them into these, needless to say,

et les mélangeait pour en faire, vous vous en doutez,

uneatable concoctions,

des mixtures immangeables,

or making invisible macaroni and cheese.

ou bien pour faire des pâtes au fromage invisibles.

He wanted to be a chef really badly.

Il voulait vraiment devenir chef.

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

Quel meilleur cadeau pour un enfant qui veut devenir chef

than an Easy-Bake Oven. Right?

qu'un Four de rêve Easy-Bake ? Pas vrai ?

I mean, we all had those when we were little.

On en a tous eu un quand on était petits.

And he wanted one so badly.

Il en voulait vraiment un.

But then he started to realize something.

Mais il a commencé à se rendre compte de quelque chose.

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

Dans les pubs et sur les emballages des fours,

Hasbro marketed them specifically to girls.

Hasbro les commercialisait en touchant les filles en particulier.

And the way that they did this

Leur manière de faire

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

était de montrer uniquement des filles sur les cartons ou dans les publicités

and there would be flowery prints all over the ovens

il y avait des motifs floraux partout sur les fours,

and it would be in bright pink and purple,

ils étaient en rose et violet pétant,

very gender-specific colors to females, right?

des couleurs très caractéristiques des femmes, non ?

So it kind of was sending a message

D'une certaine manière, ils envoyaient un message

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

qui disait que seules les filles étaient censées cuisiner et pas les garçons.

And this discouraged my brother a lot.

Ça décourageait beaucoup mon frère.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

Il pensait qu'il n'était pas censé vouloir devenir chef

because that was something that girls did.

car c'était quelque chose que seules les filles voulaient.

Girls cooked; boys didn't,

Les filles cuisinent, pas les garçons,

or so was the message that Hasbro was sending.

voici à peu près le message qu'envoyait Hasbro.

And this got me thinking,

Ça m'a fait réfléchir.

God, I wish there was a way that I could change this,

Mon Dieu, si seulement je pouvais trouver une manière de changer ça,

that could I have my voice heard by Hasbro

qu'Hasbro puisse m'entendre,

so I could ask them and tell them

pour que je puisse leur demander et leur dire

what they were doing wrong

ce qu'ils faisaient de travers

and ask them to change it.

et que je puisse leur demander de le changer.

And that got me thinking about a website

Ça m'a fait penser à un site internet

that I had learned about a few months prior

dont j'avais appris l'existence quelques mois auparavant

called Change.org.

qui s'appelle Change.org.

Change.org is an online petition-sharing platform

Change.org est une plateforme de partage de pétitions en ligne

where you can create a petition and share it

où on peut créer une pétition et la partager

across all of these social media networks,

sur tous les réseaux sociaux,

through Facebook, through Twitter,

sur Facebook, sur Twitter,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

sur Youtube, sur Reddit, sur Tumblr,

through whatever you can think of.

sur tout ce à quoi vous pouvez penser.

And so I created a petition

J'ai donc créé une pétition

along with the YouTube video that I added to the petition

ainsi que la vidéo YouTube que j'ai ajoutée à la pétition,

basically asking Hasbro

pour demander à Hasbro

to change the way that they marketed it,

de changer la façon dont ils commercialisaient les fours,

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

en montrant des garçons dans les pubs, sur les emballages,

and most of all creating them

et surtout en les concevant

in less gender-specific colors.

dans des couleurs moins spécifique au genre.

So this petition started to take off --

Cette pétition a commencé à décoller,

humongously fast, you have no idea.

extrêmement rapidement, vous ne pouvez pas imaginer.

I was getting interviewed by all these national news outlets

J'étais interviewée par des chaînes d'information nationales

and press outlets, and it was amazing.

et la presse, c'était incroyable.

In three weeks, maybe three and a half,

En trois semaines, peut-être trois et demi,

I had 46,000 signatures on this petition.

j'ai récolté 46 000 signatures sur cette pétition.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

So, needless to say, it was crazy.

Inutile de vous dire que c'était dingue.

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

Finalement, Hasbro m'a invitée à leur siège

so they could go and unveil

pour me révéler

their new Easy-Bake Oven product to me

leur nouveau four Four de Rêve Easy-Bake

in black, silver and blue.

en noir, argent et bleu.

It was literally one of the best moments of my life.

C'était vraiment un des meilleurs moments de ma vie.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

C'était comme dans Charlie et la Chocolaterie.

That thing was amazing.

C'était incroyable.

What I didn't realize at the time, however,

Mais ce que je n'avais pas réalisé alors,

was that I had become an activist,

c'était que j'étais devenue une activiste,

I could change something,

je pouvais changer les choses,

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

même en tant qu'enfant, ou peut-être surtout en tant qu'enfant,

my voice mattered, and your voice matters too.

ma voix comptait, et la vôtre compte aussi.

I want to let you know it's not going to be easy,

Je veux que vous sachiez que ça ne sera pas facile,

and it wasn't easy for me,

ça ne l'a pas été pour moi,

because I faced a lot of obstacles.

car j'ai dû affronter plein d'obstacles.

People online, and sometimes even in real life,

Des gens sur Internet, et parfois dans la vraie vie,

were disrespectful to me and my family,

me manquaient de respect à moi et à ma famille

and talked about how the whole thing was a waste of time,

et disaient que tout ceci était une perte de temps,

and it really discouraged me.

et ça m'a vraiment découragée.

And actually, I have some examples, because what's better revenge

En fait, j'ai pris des exemples, car quelle meilleure vengeance y a-t-il

than displaying their idiocy?

que d'afficher leur stupidité ?

So, let's see.

Voyons voir.

From user name Liquidsore29 --

De l'utilisateur Liquidsore29 --

interesting user names we have here—

nous avons là des noms d'utilisateurs intéressants --

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

« Des mamans libérales répugnantes rendent leurs fils gays. »

Liquidsore29, really? Really? Okay.

Liquidsore29, vraiment ? Vraiment ? D'accord.

How about from Whiteboy77AGS:

Et que dit Whiteboy77AGS :

"People always need something to (female dog) about."

« Il faut toujours que les gens se plaignent de quelque chose. »

From Jeffrey Gutierrez:

De Jeffrey Guttierez :

"OMG, shut up. You just want money and attention."

« OMD, tais-toi. Tu veux juste de l'argent et qu'on te remarque. »

So it was comments like these

Les commentaires de ce genre

that really discouraged me from wanting to make change in the future

m'ont vraiment découragée de vouloir changer les choses à l'avenir

because I thought, people don't care,

car je pensais que les gens s'en fichent,

people think it's a waste of time,

les gens pensent que c'est une perte de temps,

and people are going to be disrespectful to me and my family.

et les gens vont me manquer de respect, à moi et à ma famille.

It hurt me, and it made me think,

Ça m'a blessée et ça m'a fait réfléchir,

what's the point of making change in the future?

à quoi ça sert de vouloir changer les choses dans le futur ?

But then I started to realize something.

Mais j'ai commencé à prendre conscience de quelque chose.

Haters gonna hate.

Les détracteurs vont détester.

Come on, say it with me. One, two, three:

Allez, tous avec moi. Un, deux, trois :

Haters gonna hate.

Les détracteurs vont détester.

So let your haters hate,

Laissez vos détracteurs détester,

you know what, and make your change,

et changez les choses,

because I know you can.

car je sais que vous le pouvez.

I look out into this crowd,

Je regarde ce public,

and I see 400 people

et je vois 400 personnes

who came out because they wanted to know how they could make a change,

qui sont venues parce qu'elles voulaient savoir comment elles peuvent changer les choses,

and I know that you can, and all of you watching at home can too

je sais que vous le pouvez et vous tous qui regardez depuis chez vous, vous pouvez aussi,

because you have so much that you can do and that you believe in,

car il y a tant de choses que vous pouvez faire et auxquelles vous croyez,

and you can trade it across all these social media,

vous pouvez les réaliser grâce à tous ces réseaux sociaux,

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

sur Facebook, Twitter, YouTube, Reddit, Tumblr,

through whatever else you can think of.

sur tout ce à quoi vous pouvez penser.

And you can make that change.

Et vous pouvez changer les choses.

You can take what you believe in

Vous pouvez prendre ce en quoi vous croyez,

and turn it into a cause and change it.

en faire une cause et changer les choses.

And that spark that you've been hearing about all day today,

Cette étincelle dont vous avez entendu parler toute la journée,

you can use that spark that you have within you

vous pouvez utiliser cette étincelle en vous

and turn it into a fire.

et en faire un feu.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)