McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Překladatel: Soňa Baštincová Korektor: Aleš Tvrdý

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

Jsem McKenna Pope. Je mi 14 let

and when I was 13, I convinced

a když mi bylo 13, přesvědčila jsem

one of the largest toy companies,

jednu z největších firem na výrobu hraček

toymakers, in the world, Hasbro,

na světě, Hasbro,

to change the way that they marketed

aby změnila způsob, jakým nabízela

one of their most best-selling products.

jeden z jejich nejlépe prodávaných výrobků.

So allow me to tell you about it.

Dovolte mi o tom něco říct.

So I have a brother, Gavin.

Mám brášku Gavina.

When this whole shebang happened, he was four.

Když se celá tahle věc stala, měl čtyři roky.

He loved to cook.

Miloval vaření.

He was always getting ingredients out of the fridge

Porád vytahoval z ledničky ingredience

and mixing them into these, needless to say,

a míchal je do takových, netřeba říkat,

uneatable concoctions,

nepoživatelných míchanic

or making invisible macaroni and cheese.

nebo dělal neviditelné makarony se sýrem.

He wanted to be a chef really badly.

Strašně moc chtěl být šéfkuchařem.

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

Takže jaký lepší dárek pro prcka, který chce být šéfkuchařem,

than an Easy-Bake Oven. Right?

než trouba Easy-Bake Oven, že jo?

I mean, we all had those when we were little.

Myslím, že jsme ji měli všichni, když jsme byli malí.

And he wanted one so badly.

A on ji tak strašně chtěl.

But then he started to realize something.

Jenže pak si začal něco uvědomovat.

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

V reklamách a na krabicích Easy-Bake Oven

Hasbro marketed them specifically to girls.

se Hasbro zaměřilo speciálně na holky.

And the way that they did this

Udělali to tak,

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

že se na krabicích a v reklamách objevovaly jenom holky,

and there would be flowery prints all over the ovens

a všude na těch troubách byly květinové potisky

and it would be in bright pink and purple,

a byly v zářivě růžové a fialové,

very gender-specific colors to females, right?

hodně typické barvy pro ženy, že jo?

So it kind of was sending a message

Tak nějak tím vysílali zprávu,

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

že jenom holky mají vařit, kluci ne.

And this discouraged my brother a lot.

A tohle mého brášku hodně odradilo.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

Myslel si, že se nemůže stát šéfkuchařem,

because that was something that girls did.

protože to bylo něco, co dělají holky.

Girls cooked; boys didn't,

Holky vařily, kluci ne,

or so was the message that Hasbro was sending.

nebo to aspoň byla zpráva, kterou vysílalo Hasbro.

And this got me thinking,

Donutilo mě to přemýšlet.

God, I wish there was a way that I could change this,

Bože, kéž by existoval způsob, jakým to můžu změnit,

that could I have my voice heard by Hasbro

kéž by můj názor Hasbro vyslyšelo,

so I could ask them and tell them

abych se jich mohla zeptat a říct jim,

what they were doing wrong

co dělají špatně

and ask them to change it.

a požádat je o změnu.

And that got me thinking about a website

A tohle mě donutilo přemýšlet o stránce,

that I had learned about a few months prior

o které jsem se dozvěděla několik měsíců předtím,

called Change.org.

nazvanou Change.org.

Change.org is an online petition-sharing platform

Change.org je online platforma na sdílení peticí,

where you can create a petition and share it

kde můžete vytvořit petici a sdílet ji

across all of these social media networks,

na všech sociálních mediálních sítích,

through Facebook, through Twitter,

na Facebooku, na Twitteru,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

na Youtube, na Redditu, na Tumblr,

through whatever you can think of.

na čemkoli jen chcete.

And so I created a petition

Takže jsem vytvořila petici

along with the YouTube video that I added to the petition

spolu s YouTube videem, které jsem připojila k petici,

basically asking Hasbro

v podstatě žádající Hasbro,

to change the way that they marketed it,

aby změnilo způsob, kterým prodávají,

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

aby se v reklamách a na krabicích objevovali kluci,

and most of all creating them

a hlavně aby je vyráběli

in less gender-specific colors.

v méně holčičkovských barvách.

So this petition started to take off --

Tahle petice začínala mít úspěch --

humongously fast, you have no idea.

fakt rychle, nemáte tušení.

I was getting interviewed by all these national news outlets

Všechny ty celostátní televize a noviny se mnou

and press outlets, and it was amazing.

chtěli rozhovor, a bylo to úžasné.

In three weeks, maybe three and a half,

Za tři týdny, možná tři a půl,

I had 46,000 signatures on this petition.

jsem měla na této petici 46 000 podpisů.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

So, needless to say, it was crazy.

Nemusím říkat, že to bylo šílené.

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

Nakonec i samotné Hasbro mě pozvalo na své ústředí,

so they could go and unveil

aby mi mohli předvést

their new Easy-Bake Oven product to me

jejich novou verzi Easy-Bake Oven

in black, silver and blue.

v černé, stříbrné a modré.

It was literally one of the best moments of my life.

Byl to doslova jeden z nejlepší okamžiků v mém životě.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

Bylo to jako "Willy Wonka a továrna na čokoládu".

That thing was amazing.

Ta věc byla úžasná.

What I didn't realize at the time, however,

Tehdy jsem si ale neuvědomila,

was that I had become an activist,

že jsem se stala aktivistkou.

I could change something,

Mohla jsem něco změnit,

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

dokonce i když jsem byla dítě, nebo snad právě jako dítě,

my voice mattered, and your voice matters too.

na mém názoru záleželo, a na vašem názoru záleží také.

I want to let you know it's not going to be easy,

Chci vám říct, že to nebude lehké,

and it wasn't easy for me,

a pro mě to nebylo lehké,

because I faced a lot of obstacles.

protože jsem čelila mnoha překážkám.

People online, and sometimes even in real life,

Lidé na internetu a dokonce někdy i v reálném životě,

were disrespectful to me and my family,

byli ke mně a mé rodině neslušní,

and talked about how the whole thing was a waste of time,

a říkali, že to celé je jen ztráta času,

and it really discouraged me.

a to mi opravdu vzalo odvahu.

And actually, I have some examples, because what's better revenge

Vlastně tady mám pár příkladů, protože jaká je lepší pomsta

than displaying their idiocy?

než ukázání jejich hlouposti?

So, let's see.

Tak se podíváme.

From user name Liquidsore29 --

Od uživatele jménem Liquidsore29 --

interesting user names we have here—

máme tu zajímavá uživatelská jména---

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

"Nechutné liberální maminy dělající ze synáčků gaye."

Liquidsore29, really? Really? Okay.

Liquidsore29, vážně? Vážně? Tak fajn.

How about from Whiteboy77AGS:

A co takhle Whiteboy77AGS:

"People always need something to (female dog) about."

"Lidi si do (sedací partie) pořád musí na něco stěžovat.

From Jeffrey Gutierrez:

Od Jeffreyho Gutierreze:

"OMG, shut up. You just want money and attention."

"OMG, sklapni. Chceš jen peníze a pozornost".

So it was comments like these

Byly to tyhle komentáře,

that really discouraged me from wanting to make change in the future

které mě skutečně odrazovaly od toho chtít v budoucnosti něco změnit,

because I thought, people don't care,

protože jsem si myslela, že to nikoho nezajímá,

people think it's a waste of time,

lidé si myslí, že to je ztráta času,

and people are going to be disrespectful to me and my family.

a lidé se ke mně a mé rodině budou chovat neslušně.

It hurt me, and it made me think,

Ubližovalo mi to a nutilo mě přemýšlet,

what's the point of making change in the future?

jaký smysl má v budoucnosti provádění změn?

But then I started to realize something.

Ale pak jsem si začala něco uvědomovat.

Haters gonna hate.

Hateři budou nenávidět.

Come on, say it with me. One, two, three:

Pojďme, říkejte se mnou. Raz, dva, tři:

Haters gonna hate.

Hateři budou nenávidět.

So let your haters hate,

Nechte vaše hatery nenávidět,

you know what, and make your change,

a klidně dělejte změny,

because I know you can.

protože já vím, že to dokážete.

I look out into this crowd,

Dívám se tady do davu

and I see 400 people

a vidím 400 lidí,

who came out because they wanted to know how they could make a change,

kteří sem přišli, protože se chtějí dozvědět, jak můžou něco změnit,

and I know that you can, and all of you watching at home can too

a já vím, že můžete, a vy co se díváte doma můžete taky,

because you have so much that you can do and that you believe in,

protože je toho tolik, co můžete udělat, to, v co, co věříte

and you can trade it across all these social media,

a můžete na to upozornit ve všech sociálních médiích,

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

na Facebooku, na Twitteru, na Youtube, na Redditu, na Tumblr,

through whatever else you can think of.

na čemkoli, co vás napadne.

And you can make that change.

A vy to dokážete změnit.

You can take what you believe in

Můžete to, v co věříte, vzít,

and turn it into a cause and change it.

přeměnit na případ a změnit to.

And that spark that you've been hearing about all day today,

A vy můžete tuhle jiskru, o které jste dnes celý den slyšeli,

you can use that spark that you have within you

tu jiskru, kterou máte v sobě, můžete použít

and turn it into a fire.

a proměnit ji v oheň.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)