McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Vertaald door: Jelle Bosch Nagekeken door: Els De Keyser

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

Ik ben McKenna Pope. Ik ben 14 jaar.

and when I was 13, I convinced

Toen ik 13 was,

one of the largest toy companies,

heb ik één van de grootste speelgoedbedrijven

toymakers, in the world, Hasbro,

in de wereld, Hasbro,

to change the way that they marketed

overtuigd om hun manier van adverteren

one of their most best-selling products.

voor één van hun topproducten te veranderen.

So allow me to tell you about it.

Laat me je het verhaal vertellen.

So I have a brother, Gavin.

Ik heb een broer, Gavin.

When this whole shebang happened, he was four.

Toen dit verhaal begon was hij vier.

He loved to cook.

Hij hield van koken.

He was always getting ingredients out of the fridge

Hij pakte altijd ingrediënten uit de koelkast

and mixing them into these, needless to say,

en maakte, uiteraard,

uneatable concoctions,

oneetbare dingen.

or making invisible macaroni and cheese.

Of hij maakte onzichtbare macaroni met kaas.

He wanted to be a chef really badly.

Hij wilde heel graag chefkok zijn.

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

En welk cadeau is beter voor een kind dat chefkok wil worden,

than an Easy-Bake Oven. Right?

dan een speelgoedoven?

I mean, we all had those when we were little.

Dat hadden we toch allemaal als kind?

And he wanted one so badly.

Hij wilde er zo graag eentje.

But then he started to realize something.

Maar toen ging hem iets dagen.

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

Hasbro richtte zich In de reclame en op de dozen van de speelgoedovens

Hasbro marketed them specifically to girls.

speciaal op meisjes.

And the way that they did this

Ze deden dit door alleen meisjes af te beelden op de doos en in de reclame.

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

and there would be flowery prints all over the ovens

De ovens zaten vol met bloemenmotiefjes

and it would be in bright pink and purple,

en waren fel paars en roze.

very gender-specific colors to females, right?

Erg op meisjes gericht toch?

So it kind of was sending a message

Hierdoor gaven ze het signaal dat

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

koken alleen voor meisjes was en niet voor jongens.

And this discouraged my brother a lot.

Dit ontmoedigde mijn broertje erg.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

Hij dacht dat hij geen kok kon worden,

because that was something that girls did.

omdat dat iets was dat alleen meisjes deden.

Girls cooked; boys didn't,

Meisjes koken, jongens niet.

or so was the message that Hasbro was sending.

Dat was tenminste het signaal dat Hasbro gaf.

And this got me thinking,

Dat zette me aan het denken.

God, I wish there was a way that I could change this,

ik wilde dat ik dit kon veranderen,

that could I have my voice heard by Hasbro

dat ik Hasbro mijn mening kon laten horen,

so I could ask them and tell them

zodat ik ze kon vertellen

what they were doing wrong

wat ze fout deden,

and ask them to change it.

en vragen of ze dit willen veranderen.

And that got me thinking about a website

Ik herinnerde me een website

that I had learned about a few months prior

die ik eerder gezien had,

called Change.org.

change.org.

Change.org is an online petition-sharing platform

Change.org is een platform waar je online petitie kunt delen.

where you can create a petition and share it

Je kunt een petitie maken en delen

across all of these social media networks,

op allerlei sociale media,

through Facebook, through Twitter,

op Facebook, op Twitter

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

op Youtube, op Reddit, op Tumblr,

through whatever you can think of.

op wat je ook maar kunt bedenken.

And so I created a petition

Dus ik heb een petitie gemaakt

along with the YouTube video that I added to the petition

en er een Youtube-video aan toegevoegd,

basically asking Hasbro

waarin ik Hasbro vraag om

to change the way that they marketed it,

hun manier van adverteren te veranderen,

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

door jongens in de reclame en op de dozen te zetten,

and most of all creating them

en het belangrijkste,

in less gender-specific colors.

om ze te maken in kleuren die minder op meisjes gericht zijn.

So this petition started to take off --

Deze petitie begon groot te worden --

humongously fast, you have no idea.

enorm snel, dat wil je niet weten.

I was getting interviewed by all these national news outlets

Ik werd geïnterviewd door allerlei landelijke nieuwsprogramma's,

and press outlets, and it was amazing.

het was geweldig.

In three weeks, maybe three and a half,

Binnen drie weken, misschien drie en een half,

I had 46,000 signatures on this petition.

kreeg de petitie 46.000 handtekeningen.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dankjewel.

So, needless to say, it was crazy.

Het was dus een gekkenhuis.

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

Uiteindelijk heeft Hasbro me uitgenodigd op hun hoofdkantoor,

so they could go and unveil

zodat ze hun nieuwe speelgoedoven

their new Easy-Bake Oven product to me

konden onthullen voor mij.

in black, silver and blue.

In het zwart, zilver en blauw.

It was literally one of the best moments of my life.

Het was een van de mooiste momenten van mijn leven.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

Het was zoals 'Sjakie en de chocoladefabriek'.

That thing was amazing.

Dat was te gek.

What I didn't realize at the time, however,

Ik had toen nog niet door

was that I had become an activist,

dat ik een activist geworden was.

I could change something,

Ik kon iets veranderen.

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

Zelfs de mening van een kind, of misschien wel juist een kind,

my voice mattered, and your voice matters too.

was belangrijk, en jullie mening is ook belangrijk.

I want to let you know it's not going to be easy,

Ik wil jullie vertellen dat het niet makkelijk zal zijn.

and it wasn't easy for me,

because I faced a lot of obstacles.

Ook ik heb veel obstakels overwonnen.

People online, and sometimes even in real life,

Online, en soms in het echte leven,

were disrespectful to me and my family,

waren mensen niet respectvol naar mij en mijn familie.

and talked about how the whole thing was a waste of time,

Ze zeiden dat het allemaal verspilde tijd was,

and it really discouraged me.

en dat ontmoedigde mij.

And actually, I have some examples, because what's better revenge

Ik heb een paar voorbeelden, want wat is zoetere wraak

than displaying their idiocy?

dan hun domheid laten zien?

So, let's see.

Eens kijken.

From user name Liquidsore29 --

Van gebruikersnaam Liquidsore29 --

interesting user names we have here—

interessante gebruikersnamen ook --

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

"Afschuwelijke linkse moeders die hun zonen homo's maken."

Liquidsore29, really? Really? Okay.

Liquidsore29, serieus? Serieus? Ok.

How about from Whiteboy77AGS:

Wat dacht je van Whiteboy77AGS:

"People always need something to (female dog) about."

"Mensen moeten altijd ergens over zeuren."

From Jeffrey Gutierrez:

Van Jeffrey Guitierrez:

"OMG, shut up. You just want money and attention."

"OMG, houd je kop. Je wilt gewoon geld en aandacht."

So it was comments like these

Het waren zulke opmerkingen

that really discouraged me from wanting to make change in the future

die me ontmoedigden om me nog voor verandering in te zetten.

because I thought, people don't care,

Ik dacht: het interesseert mensen niet,

people think it's a waste of time,

ze vinden het tijdverspilling,

and people are going to be disrespectful to me and my family.

en ze zijn grof tegen mij en mijn familie.

It hurt me, and it made me think,

Het deed me zeer en ik dacht:

what's the point of making change in the future?

waarom zou ik nog iets willen veranderen?

But then I started to realize something.

Maar toen realiseerde ik me iets.

Haters gonna hate.

Haters zullen haten.

Come on, say it with me. One, two, three:

Kom op, zeg het allemaal. Een, twee, drie:

Haters gonna hate.

haters zullen haten.

So let your haters hate,

Dus laat de haters haten,

you know what, and make your change,

en ga voor verandering,

because I know you can.

want ik weet dat jullie het kunnen.

I look out into this crowd,

Ik kijk naar deze zaal,

and I see 400 people

en zie 400 mensen,

who came out because they wanted to know how they could make a change,

die hier zijn omdat ze wilden horen hoe ze iets kunnen veranderen.

and I know that you can, and all of you watching at home can too

Ik weet dat jullie het kunnen, en iedereen thuis ook,

because you have so much that you can do and that you believe in,

omdat jullie zoveel kunnen en in zoveel dingen geloven.

and you can trade it across all these social media,

Je kunt het delen op al deze sociale media,

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

op Facebook, op Twitter, op Youtube, op Reddit, op Tumblr,

through whatever else you can think of.

op wat je ook maar kunt bedenken.

And you can make that change.

Jullie kunnen die verandering beginnen.

You can take what you believe in

Je neemt waar je in gelooft,

and turn it into a cause and change it.

en maakt er een doel van om het te veranderen.

And that spark that you've been hearing about all day today,

Die vonk waar we al de hele dag over horen,

you can use that spark that you have within you

die vonk kan je vanuit jezelf over laten slaan,

and turn it into a fire.

en er een vuurtje mee beginnen.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)