McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Translator: Alma A Reviewer: Helena Bedalli

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

Une jam McKenna Pope. Jam 14 vjeç,

and when I was 13, I convinced

dhe kur isha 13, binda

one of the largest toy companies,

një nga kompanitë më të mëdha

toymakers, in the world, Hasbro,

prodhuese të lodrave në botë, Hasbro,

to change the way that they marketed

të ndryshonin mënyrën e tregtimit

one of their most best-selling products.

të një prej produkteve të tyre më të shitura.

So allow me to tell you about it.

Më lejoni t'ju tregoj për këtë.

So I have a brother, Gavin.

Kam një vella, Gavin.

When this whole shebang happened, he was four.

Kur gjithë kjo punë ndodhi, ai ishte katër vjec.

He loved to cook.

Ai adhuronte të gatuante.

He was always getting ingredients out of the fridge

Ai gjithmonë merrte përbërës nga frigoriferi

and mixing them into these, needless to say,

dhe i përziente e i kthente ato në, ska nevoje të them,

uneatable concoctions,

gatime të pa ngrënshme,

or making invisible macaroni and cheese.

ose bënte makarona me djathë të pa dukshme.

He wanted to be a chef really badly.

Ai donte me doemos të bëhej një shef kuzhine.

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

Kështu cila dhuratë do të ishte më e mirë për një fëmijë që donte të bëhej një shef kuzhine

than an Easy-Bake Oven. Right?

sesa nje furrë pjekje për fëmijë. Apo jo?

I mean, we all had those when we were little.

Dua të them, të gjithë ne e kemi patur një të tillë kur ishim të vegjël.

And he wanted one so badly.

Dhe ai e donte patjeter një.

But then he started to realize something.

Por pastaj ai filloi të kuptojë dicka.

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

Në reklama, dhe në kutitë e këtyre furrave,

Hasbro marketed them specifically to girls.

Hasbro e tregtonte veçanerisht per vajza.

And the way that they did this

Dhe ata e bënin në mënyrë të tillë

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

ku kishte vetëm vajza në reklamën e kutisë,

and there would be flowery prints all over the ovens

dhe kishte piktura lulesh kudo në furrë

and it would be in bright pink and purple,

dhe ishte në rozë të çelur dhe vjollcë,

very gender-specific colors to females, right?

ngjyra specifike për femra, apo jo?

So it kind of was sending a message

Kështu që kjo përcillte një mesazh të atillë

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

që vetëm vajzat duhet të gatuajnë; djemtë jo.

And this discouraged my brother a lot.

Dhe kjo e demoralizoi shumë vellain tim.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

Ai mendoi se nuk duhej të bëhej një shef,

because that was something that girls did.

sepse ishte diçka që e bënin vetëm vajzat.

Girls cooked; boys didn't,

Vajzat gatuanin; djemtë jo,

or so was the message that Hasbro was sending.

ose ky ishte mesazhi që Hasbro po trasmetonte.

And this got me thinking,

Dhe kjo më beri të mendoja,

God, I wish there was a way that I could change this,

Zot, dëshiroj që të këtë një menyrë ku mund ta ndryshoj këtë,

that could I have my voice heard by Hasbro

që zëri im të dëgjohet nga Hasbro

so I could ask them and tell them

kështu që mund t'i pyesja ata dhe tu thoshja

what they were doing wrong

që po vepronin gabim

and ask them to change it.

dhe tu kërkoja ta ndryshonin.

And that got me thinking about a website

Dhe më bëri të mendoja për një faqe web

that I had learned about a few months prior

që kisha dëgjuar pak muaj më parë

called Change.org.

e quajtur Change.org.

Change.org is an online petition-sharing platform

Change.org është një platformë peticioni online

where you can create a petition and share it

ku ti mund të krijosh një peticion dhe ta shpërndash

across all of these social media networks,

në të gjithë rrjetet e këtyre mediave sociale,

through Facebook, through Twitter,

përmes Facebook, Twitter,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

You Tube, Reddit, Tumblr,

through whatever you can think of.

përmes çfarëdo gjëje që mund të të vij ndërmend.

And so I created a petition

Dhe kështu që krijova një peticion

along with the YouTube video that I added to the petition

me videon You Tube që hodha në peticion

basically asking Hasbro

në parim duke e pyetur Hasbro

to change the way that they marketed it,

të ndryshonte mënyren e tregtimit,

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

duke paraqitur djemtë në reklamat e kutive,

and most of all creating them

dhe mbi të gjitha t'i krijonin ato

in less gender-specific colors.

në ngjyra më pak të specifikuara për vajza.

So this petition started to take off --

Kështu që ky peticion nisi--

humongously fast, you have no idea.

aq shpejt sa nuk e keni idenë.

I was getting interviewed by all these national news outlets

Po intervistohesha nga gjithë lajmet kombëtare

and press outlets, and it was amazing.

nga shtypi, dhe ishte e mahnitshme.

In three weeks, maybe three and a half,

Në tre javë, ndoshta tre e gjysëm,

I had 46,000 signatures on this petition.

Kisha 46,000 firma në këtë peticion.

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you.

Ju faleminderit!

So, needless to say, it was crazy.

S'ka nevojë të them që ishte e frikshme.

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

Përfundimisht, Hasbro më ftoi te zyrat qëndrore

so they could go and unveil

kështu që ata mund të më tregonin

their new Easy-Bake Oven product to me

produktin e tyre të ri të furrës pjekëse

in black, silver and blue.

në ngjyrë të zezë, argjend dhe blu.

It was literally one of the best moments of my life.

Në kuptimin e plotë të fjalës, ishte momenti më i bukur i jetës sime.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

Isha si "Willy Wonka dhe Fabrika e Cokollates".

That thing was amazing.

Ishte mahnitëse.

What I didn't realize at the time, however,

Dhe nuk e kuptova në kohë, që sido që të ishte,

was that I had become an activist,

isha bërë një aktiviste,

I could change something,

që mund të ndryshonte dicka,

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

madje edhe si një fëmijë, vecanerisht si një fëmijë,

my voice mattered, and your voice matters too.

zëri im u dëgjua, dhe i juaji është po ashtu i rëndësishëm.

I want to let you know it's not going to be easy,

Dua të kuptoni që nuk do të jetë e lehtë,

and it wasn't easy for me,

dhe nuk ishte e lehtë për mua,

because I faced a lot of obstacles.

sepse përballova shumë vështirësi.

People online, and sometimes even in real life,

Njerëz online dhe madje ndonjëherë në jetën e vërtetë,

were disrespectful to me and my family,

tregoheshin të pasjellshëm me mua dhe familjen time,

and talked about how the whole thing was a waste of time,

dhe thoshin se si gjithçka ishte një humbje kohe,

and it really discouraged me.

dhe më demoralizoi vërtet.

And actually, I have some examples, because what's better revenge

Dhe në fakt kam disa shembuj, sepse hakmarrja më e mirë

than displaying their idiocy?

është të tregosh idiotësinë e tyre.

So, let's see.

Le të shohim.

From user name Liquidsore29 --

Nga emri i përdoruesit Liquidsore29--

interesting user names we have here—

paskemi emra interesant këtu--

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

"Mama të shëmtuara liberale i bëjnë fëmijet gej".

Liquidsore29, really? Really? Okay.

Liquidsore29, me të vërtet? Vërtet? Në rregull.

How about from Whiteboy77AGS:

Po nga Whiteboy77AGS:

"People always need something to (female dog) about."

"Njerëzit nuk kanë nevojë për një punë të tillë "

From Jeffrey Gutierrez:

Nga Jeffrey Gutierrez:

"OMG, shut up. You just want money and attention."

"O Zot, mjaft. Ti thjesht do para dhe vëmendje."

So it was comments like these

Kështu që kishte komente të tilla

that really discouraged me from wanting to make change in the future

që vërtetë me demoralizonin për të ndryshuar të ardhmen

because I thought, people don't care,

sepse mendova se njerëzve, nuk u interesonte,

people think it's a waste of time,

njerëzit mendonin që është një humbje kohe,

and people are going to be disrespectful to me and my family.

dhe njerëzit nuk kanë respekt për mua dhe familjen time.

It hurt me, and it made me think,

Me dhimbte dhe më bënte të mendoja,

what's the point of making change in the future?

cili është kuptimi të ndryshosh të ardhmen?

But then I started to realize something.

Por pastaj fillova të kuptoja dicka,

Haters gonna hate.

Urryesit urrejnë.

Come on, say it with me. One, two, three:

Tani ta themi të gjithë së bashku. Një, dy, tre:

Haters gonna hate.

Urryesit urrejnë.

So let your haters hate,

Kështu që i lini urryesit tuaj të urrejnë,

you know what, and make your change,

dhe realizoni ndryshimin tuaj,

because I know you can.

sepse e di që mund ta bëni.

I look out into this crowd,

Shikoj jashtë kësaj turme,

and I see 400 people

dhe shikoj 400 persona

who came out because they wanted to know how they could make a change,

që u shfaqen sepse donin të dinin se si mund ta realizonin këtë ndryshim

and I know that you can, and all of you watching at home can too

dhe e di që ju mund ta beni, dhe të gjithë ju që shikoni të shtëpi mundeni gjithashtu

because you have so much that you can do and that you believe in,

sepse ju keni kaq shumë që mund të bëni dhe ju besoni

and you can trade it across all these social media,

dhe ju mund ta shpërndani përmes gjithë këtyre mediave sociale,

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

përmes Facebook, Twitter, You Tube, Reddit, Tumblr,

through whatever else you can think of.

përmes çdogjëje tjetër që ju mund të mendoni.

And you can make that change.

Dhe ju mund ta bëni atë ndryshim.

You can take what you believe in

Ju mund të merrni atë që besoni

and turn it into a cause and change it.

ta shndërroni në një çështje dhe ta ndryshoni.

And that spark that you've been hearing about all day today,

Dhe atë shkëndijë për të cilën ju keni dëgjuar sot,

you can use that spark that you have within you

mund ta merrni atë shkëndijë që keni brenda jush

and turn it into a fire.

dhe ta shndërroni në një zjarr.

Thank you.

Ju faleminderit !

(Applause)

(Duartrokitje)