McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Μετάφραση: Niki Mylona Επιμέλεια: VASSILIKI SARAFI

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

Είμαι η ΜακΚένα Πόουπ. Είμαι 14 ετων

and when I was 13, I convinced

και όταν ήμουν 13, έπεισα

one of the largest toy companies,

μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες παιχνιδιών,

toymakers, in the world, Hasbro,

κατασκευαστές παιχνιδιών, στον κόσμο, την Hasbro,

to change the way that they marketed

να αλλάξει τον τρόπο που προωθούσε

one of their most best-selling products.

ένα από τα καλύτερα σε πωλήσεις προϊόντα της.

So allow me to tell you about it.

Λοιπόν επιτρέψτε μου λοιπόν να σας μιλήσω γι' αυτό.

So I have a brother, Gavin.

Λοιπόν, έχω έναν αδερφό, τον Γκάβιν.

When this whole shebang happened, he was four.

Όταν έγινε όλη αυτή η φάση, ήταν τεσσάρων.

He loved to cook.

Λάτρευε να μαγειρεύει.

He was always getting ingredients out of the fridge

Συνέχεια έβγαζε υλικά από το ψυγείο

and mixing them into these, needless to say,

και τα ανακάτευε φτιάχνοντας, περιττό να το πω,

uneatable concoctions,

κάτι κατασκευάσματα που δεν τρώγονταν

or making invisible macaroni and cheese.

ή έκανε αόρατα μακαρόνια με τυρί.

He wanted to be a chef really badly.

Ήθελε απεγνωσμένα να γίνει σεφ.

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

Οπότε τι καλύτερο δώρο για ένα παιδί που ήθελε να γίνει σεφ

than an Easy-Bake Oven. Right?

από ένα Easy-Bake Oven. Έτσι δεν είναι;

I mean, we all had those when we were little.

Αφού όλοι μας είχαμε ένα από αυτά όταν είμασταν μικροί.

And he wanted one so badly.

Και ήθελε ένα απεγνωσμένα.

But then he started to realize something.

Αλλά μετά άρχισε να συνειδητοποιεί κάτι.

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

Στις διαφημίσεις και στις συσκευασίες των Easy-Bake Oven,

Hasbro marketed them specifically to girls.

η Hasbro τα προωθούσε ειδικά για κορίτσια.

And the way that they did this

Και ο τρόπος που το έκαναν αυτό

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

ήταν με το να προβάλλει μόνο κορίτσια στις συσκευασίες ή στις διαφημίσεις,

and there would be flowery prints all over the ovens

με λουλουδάτα σχέδια να καλύπτουν τα φουρνάκια

and it would be in bright pink and purple,

που είχαν ένα έντονο ροζ και μωβ χρώμα,

very gender-specific colors to females, right?

πολύ κοριτσίστικα χρώματα, έτσι;

So it kind of was sending a message

Ήταν λοιπόν σαν να έστελνε το μήνυμα

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

ότι μόνο τα κορίτσια πρέπει να μαγειρεύουν, όχι τα αγόρια.

And this discouraged my brother a lot.

Και αυτό αποθάρρυνε πολύ τον αδερφό μου.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

Πίστεψε πως δεν έπρεπε να θέλει να γίνει σεφ,

because that was something that girls did.

επειδή αυτό ήταν κάτι που το έκαναν τα κορίτσια.

Girls cooked; boys didn't,

Τα κορίτσια μαγείρευαν, τα αγόρια όχι,

or so was the message that Hasbro was sending.

ή τουλάχιστον αυτό ήταν το μήνυμα που έστελνε η Hasbro.

And this got me thinking,

Και αυτό με έκανε να σκεφτώ,

God, I wish there was a way that I could change this,

Θεέ μου, εύχομαι να υπήρχε κάποιος τρόπος να το αλλάξω αυτό,

that could I have my voice heard by Hasbro

να κάνω την φωνή μου να ακουστεί στην Hasbro

so I could ask them and tell them

ώστε να μπορώ να τους ρωτήσω και να τους πω

what they were doing wrong

τι έκαναν λάθος

and ask them to change it.

και να τους ζητήσω να το αλλάξουν.

And that got me thinking about a website

Και αυτό με έκανε να σκεφτώ μια ιστοσελίδα

that I had learned about a few months prior

που είχα ακούσει πριν μερικούς μήνες

called Change.org.

με το όνομα Change.org.

Change.org is an online petition-sharing platform

Η Change.org είναι μια ηλεκτρονική πλατφόρμα αιτημάτων

where you can create a petition and share it

όπου μπορείς να δημιουργήσεις ένα αίτημα για συγκέντρωση υπογραφών και να το μοιραστείς

across all of these social media networks,

σε όλα αυτά τα δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης,

through Facebook, through Twitter,

μέσω Facebook, Twitter,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

YouTube, Reddit, Tumblr,

through whatever you can think of.

μέσα από ό,τι μπορείς να σκεφτείς.

And so I created a petition

Και έτσι δημιούργησα ένα αίτημα

along with the YouTube video that I added to the petition

μαζί με ένα βίντεο στο YouTube το οποίο πρόσθεσα στο αίτημα,

basically asking Hasbro

ζητώντας βασικά από την Hasbro

to change the way that they marketed it,

να αλλάξει τον τρόπο που το προωθούσαν,

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

προβάλλοντας αγόρια στις διαφημίσεις, στις συσκευασίες,

and most of all creating them

και πάνω από όλα κατασκευάζοντάς το

in less gender-specific colors.

με χρώματα λιγότερο ταυτισμένα με συγκεκριμένο φύλο.

So this petition started to take off --

Έτσι, αυτό το αίτημα άρχισε να απογειώνεται --

humongously fast, you have no idea.

εξαιρετικά γρήγορα, δεν έχετε ιδέα.

I was getting interviewed by all these national news outlets

Άρχισαν να μου παίρνουν συνεντεύξεις από εθνικά κανάλια

and press outlets, and it was amazing.

και εφημερίδες, και ήταν φανταστικό.

In three weeks, maybe three and a half,

Σε τρεις εβδομάδες, ίσως τρεισήμισι,

I had 46,000 signatures on this petition.

είχα 46.000 υπογραφές στο αίτημά μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

So, needless to say, it was crazy.

Περιττό να πω πως ήταν τρελό.

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

Τελικά, η ίδια η Hasbro με κάλεσε στα κεντρικά της

so they could go and unveil

για να μου αποκαλύψει

their new Easy-Bake Oven product to me

το νέο Easy-Bake Oven,

in black, silver and blue.

σε μαύρο, ασημί και μπλε.

It was literally one of the best moments of my life.

Ήταν κυριολεκτικά μια από τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

Ήταν σαν τον «Γουίλι Γουόνκα και το Εργοστάσιο Σοκολάτας».

That thing was amazing.

Αυτό το πράγμα ήταν φανταστικό.

What I didn't realize at the time, however,

Αυτό που δεν είχα συνειδητοποιήσει τότε όμως

was that I had become an activist,

ήταν πως είχα γίνει ακτιβίστρια,

I could change something,

πως μπορούσα να αλλάξω κάτι,

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

πως παρόλο που ήμουν ακόμα παιδί, ή ίσως ειδικά επειδή ήμουν ένα παιδί,

my voice mattered, and your voice matters too.

η φωνή μου είχε σημασία, και η δική σας φωνή έχει και αυτή σημασία.

I want to let you know it's not going to be easy,

Θέλω να σας πω ότι δεν θα είναι εύκολο,

and it wasn't easy for me,

όπως δεν ήταν εύκολο για μένα,

because I faced a lot of obstacles.

καθώς αντιμετώπισα πολλά εμπόδια.

People online, and sometimes even in real life,

Υπήρχαν άνθρωποι στο διαδίκτυο, και μερικές φορές και στην πραγματική ζωή,

were disrespectful to me and my family,

που μιλούσαν με ασέβεια για μένα και την οικογένειά μου

and talked about how the whole thing was a waste of time,

και έλεγαν πως το όλο θέμα ήταν χάσιμο χρόνου,

and it really discouraged me.

και αυτό πραγματικά με αποθάρρυνε.

And actually, I have some examples, because what's better revenge

Και πράγματι, έχω μερικά παραδείγματα, γιατί η καλύτερη

than displaying their idiocy?

εκδίκηση έιναι να παρουσιάσω την ηλιθιότητά τους.

So, let's see.

Ας δούμε λοιπόν.

From user name Liquidsore29 --

Από τον χρήστη με το όνομα Liquidsore29

interesting user names we have here—

--ενδιαφέροντα ονόματα έχουμε εδώ--

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

«Σιχαμερές φιλελεύθερες μαμάδες που κάνουν τους γιούς τους γκέι».

Liquidsore29, really? Really? Okay.

Liquidsore29, μιλάς σοβαρά; Αλήθεια; Εντάξει.

How about from Whiteboy77AGS:

Ας δούμε και τον Whiteboy77AGS:

"People always need something to (female dog) about."

«Ο κόσμος θέλει πάντα να έχει κάτι για να γκρινιάζει»

From Jeffrey Gutierrez:

Από τον Jeffrey Gutierrez:

"OMG, shut up. You just want money and attention."

«Ω Θεε μου, σκάσε πια. Το μόνο που θέλεις είναι χρήματα και προσοχή».

So it was comments like these

Υπήρχαν λοιπόν σχόλια σαν κι αυτά

that really discouraged me from wanting to make change in the future

που πραγματικά με αποθάρρυναν από το να θέλω να αλλάξω κάτι στο μέλλον

because I thought, people don't care,

επειδή νόμιζα πως ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται,

people think it's a waste of time,

νομίζει ότι είναι χάσιμο χρόνου,

and people are going to be disrespectful to me and my family.

και ότι θα φερόταν με ασέβεια σε μένα και την οικογένειά μου.

It hurt me, and it made me think,

Με πλήγωσε και με έκανε να σκεφτώ

what's the point of making change in the future?

ποιος είναι ο λόγος να αλλάξεις κάτι στο μέλλον;

But then I started to realize something.

Αλλά μετά άρχισα να συνειδητοποιώ κάτι.

Haters gonna hate.

Όσοι μισούν θα συνεχίσουν να μισούν.

Come on, say it with me. One, two, three:

Ελάτε, πέστε το μαζί μου. Ένα, δύο, τρία:

Haters gonna hate.

Όσοι μισούν θα συνεχίσουν να μισούν.

So let your haters hate,

Οπότε αφήστε τους να μισούν,

you know what, and make your change,

και ξέρετε κάτι, κάντε την αλλαγή σας,

because I know you can.

γιατί ξέρω ότι μπορείτε.

I look out into this crowd,

Κοιτάζω αυτόν τον κόσμο

and I see 400 people

και βλέπω 400 άτομα

who came out because they wanted to know how they could make a change,

που εμφανίστηκαν γιατί ήθελαν να ξέρουν πώς θα μπορούσαν να κάνουν μια αλλαγή

and I know that you can, and all of you watching at home can too

και ξέρω ότι μπορείτε, και όλοι εσείς που παρακολουθείτε από το σπίτι σας,

because you have so much that you can do and that you believe in,

μπορείτε κι εσείς γιατί έχετε τόσα που μπορείτε να κάνετε και που πιστεύετε,

and you can trade it across all these social media,

και μπορείτε να τα προωθήσετε σε όλα αυτά τα κοινωνικά δίκτυα,

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

μέσω Facebook, Twitter, YouTube, Reddit, Tumblr,

through whatever else you can think of.

μέσα από οτιδήποτε άλλο μπορείτε να σκεφτείτε.

And you can make that change.

Και μπορείτε να αλλάξετε αυτό το κάτι.

You can take what you believe in

Και μπορείτε να πάρετε αυτό στο οποίο πιστεύετε

and turn it into a cause and change it.

και να το μετατρέψετε σε σκοπό και να το αλλάξετε.

And that spark that you've been hearing about all day today,

Και αυτή η σπίθα για την οποία ακούτε ολη μέρα σήμερα,

you can use that spark that you have within you

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σπίθα που έχετε μέσα σας

and turn it into a fire.

και να τη μετατρέψετε σε φωτιά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)