McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Übersetzung: David S Lektorat: P Hakenberg

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

Ich bin McKenna Pope. Ich bin 14 Jahre alt.

and when I was 13, I convinced

Als ich 13 war, habe ich

one of the largest toy companies,

eine der größten Spielzeugfirmen,

toymakers, in the world, Hasbro,

den Spielwarenhersteller Hasbro, überzeugt,

to change the way that they marketed

die Marketingstrategie für

one of their most best-selling products.

eines seiner meistverkauften Produkte zu ändern.

So allow me to tell you about it.

Lasst mich euch davon erzählen.

So I have a brother, Gavin.

Ich habe einen Bruder, Gavin.

When this whole shebang happened, he was four.

Als sich dieser ganze Kram abspielte, war er vier.

He loved to cook.

Er kochte sehr gern.

He was always getting ingredients out of the fridge

Ständig holte er Zutaten aus dem Kühlschrank

and mixing them into these, needless to say,

mischte sie zusammen, um daraus, natürlich,

uneatable concoctions,

ungenießbaren Mischmasch

or making invisible macaroni and cheese.

oder unsichtbare Makkaroni mit Käse zu machen.

He wanted to be a chef really badly.

Er wollte unbedingt Koch werden.

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

Also, was könnte ein besseres Geschenk für ein Kind sein, das Koch werden wollte,

than an Easy-Bake Oven. Right?

als ein "Easy Bake"-Spielbackofen?

I mean, we all had those when we were little.

Wir alle hatten sowas, als wir klein waren.

And he wanted one so badly.

Und er wollte auch unbedingt einen.

But then he started to realize something.

Aber dann ist ihm etwas aufgefallen:

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

Mit Werbung und Verpackungen von dem "Easy Bake"-Ofen

Hasbro marketed them specifically to girls.

zielt Hasbro ausdrücklich auf Mädchen.

And the way that they did this

Und Hasbro hat das so gemacht,

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

dass nur Mädchen auf den Verpackungen oder in den Werbespots abgebildet sind,

and there would be flowery prints all over the ovens

die Öfen ganz bunt geblümt sind

and it would be in bright pink and purple,

und sogar in Hellrosa und Lila.

very gender-specific colors to females, right?

Sehr geschlechtsspezifische Farben für Frauen, oder?

So it kind of was sending a message

So wurde auf diese Weise eine Botschaft vermittelt,

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

dass nur Mädchen kochen sollten; Jungen aber nicht.

And this discouraged my brother a lot.

Das hat meinen Bruder sehr entmutigt.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

Er dachte, dass er nicht Koch werden durfte,

because that was something that girls did.

weil das was für Mädchen war.

Girls cooked; boys didn't,

Mädchen kochen, Jungen nicht.

or so was the message that Hasbro was sending.

Oder zumindest lautet die Botschaft von Hasbro so.

And this got me thinking,

Und das hat mir einen Denkanstoß gegeben:

God, I wish there was a way that I could change this,

"Mensch, wenn es nur einen Weg gäbe das zu ändern,

that could I have my voice heard by Hasbro

bei Hasbro Gehör zu finden,

so I could ask them and tell them

sie zu fragen, und ihnen zu erklären,

what they were doing wrong

was sie falsch machen,

and ask them to change it.

und sie zu bitten, das zu ändern."

And that got me thinking about a website

Und da fiel mir eine Website ein,

that I had learned about a few months prior

die ich vor kurzem gefunden hatte,

called Change.org.

die Change.org heißt.

Change.org is an online petition-sharing platform

Change.org ist eine Plattform für Online-Petitionen,

where you can create a petition and share it

auf der man eine Petition abfassen

across all of these social media networks,

und sie über alle sozialen Netzwerke teilen kann,

through Facebook, through Twitter,

über Facebook, über Twitter,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

über YouTube, Reddit und Tumblr,

through whatever you can think of.

über alle Wege, die einem einfallen.

And so I created a petition

Also habe ich eine Petition abgefasst

along with the YouTube video that I added to the petition

zusammen mit einem YouTube-Video, das ich der Petition hinzugefügt habe,

basically asking Hasbro

und Hasbro grundsätzlich darum gebeten,

to change the way that they marketed it,

ihre Marketingstrategie zu ändern,

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

so dass auch Jungen in den Werbespots und auf den Verpackungen abgebildet sind

and most of all creating them

und vor allem die Öfen in Farben herzustellen,

in less gender-specific colors.

die weniger geschlechtsspezifisch sind.

So this petition started to take off --

Also startete ich diese Petition

humongously fast, you have no idea.

und zwar unglaublich schnell. Es war unvorstellbar.

I was getting interviewed by all these national news outlets

Ich wurde interviewt von all diesen nationalen Nachrichtenagenturen

and press outlets, and it was amazing.

und Zeitschriften, es war erstaunlich.

In three weeks, maybe three and a half,

Innerhalb von drei oder vielleicht dreieinhalb Wochen

I had 46,000 signatures on this petition.

hat diese Petition 46.000 Unterschriften erhalten.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

So, needless to say, it was crazy.

Also, selbstverständlich war es irrsinnig.

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

Schließlich hat Hasbro selbst mich zu ihrem Hauptsitz eingeladen,

so they could go and unveil

um mir ihren neuen

their new Easy-Bake Oven product to me

"Easy Bake"-Ofen vorzustellen

in black, silver and blue.

und zwar in Schwarz, Silber und Blau.

It was literally one of the best moments of my life.

Es war wirklich einer der besten Momente meines Lebens.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

Es war wie "Charlie und die Schokoladenfabrik",

That thing was amazing.

Es war erstaunlich.

What I didn't realize at the time, however,

Was mir damals jedoch nicht bewusst war,

was that I had become an activist,

war, dass ich Aktivistin geworden war.

I could change something,

Ich konnte eine Änderung bewirken

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

sogar als Kind, oder vielleicht gerade als Kind,

my voice mattered, and your voice matters too.

weil meine Stimme zählte und eure Stimme zählt auch!

I want to let you know it's not going to be easy,

Aber bedenkt, es wird nicht einfach.

and it wasn't easy for me,

Es war nicht einfach für mich,

because I faced a lot of obstacles.

Ich sah mich vor viele Hindernisse gestellt.

People online, and sometimes even in real life,

Menschen im Internet

were disrespectful to me and my family,

behandelten mich und meine Familie unhöflich

and talked about how the whole thing was a waste of time,

und haben davon geredet, wie das Ganze eine Zeitverschwendung war,

and it really discouraged me.

und das hat mich sehr entmutigt.

And actually, I have some examples, because what's better revenge

Ich habe sogar einige Beispiele, denn wie könnte Rache süßer sein,

than displaying their idiocy?

als die Dummheiten jener Leute aufzuzeigen?

So, let's see.

Also, schauen wir mal.

From user name Liquidsore29 --

Vom Benutzernamen Liquidsword29,

interesting user names we have here—

was für interessante Benutzernamen haben wir hier,

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

"Widerliche, liberale Mütter machen ihre Söhne schwul."

Liquidsore29, really? Really? Okay.

Liquidswords29, echt jetzt?

How about from Whiteboy77AGS:

Okay, wie wär's mit der hier von Whiteboy77AGS:

"People always need something to (female dog) about."

"Leute brauchen immer was zum Meckern."

From Jeffrey Gutierrez:

Von Jeffrey Gutierrez:

"OMG, shut up. You just want money and attention."

"OMG halt die Fresse! Du willst ja nur Geld und Aufmerksamkeit."

So it was comments like these

Solche Kommentare

that really discouraged me from wanting to make change in the future

haben mich wirklich entmutigt, Änderungen bewirken zu wollen,

because I thought, people don't care,

denn ich dachte, den Menschen sei es egal.

people think it's a waste of time,

Sie denken, dass es eine Zeitverschwendung ist.

and people are going to be disrespectful to me and my family.

Und sie behandeln mich und meine Familie unhöflich.

It hurt me, and it made me think,

Ich war gekränkt und ich dachte,

what's the point of making change in the future?

"Wozu sollte ich die Zukunft ändern?"

But then I started to realize something.

Aber dann merkte ich etwas:

Haters gonna hate.

Hasser werden hassen.

Come on, say it with me. One, two, three:

Na los, alle zusammen! Eins, zwei, drei:

Haters gonna hate.

Hasser werden hassen.

So let your haters hate,

Also, lasst die Hasser hassen

you know what, and make your change,

und bewirkt eure Veränderung,

because I know you can.

denn ich weiß, ihr könnt das.

I look out into this crowd,

Ich schaue in dieses Publikum

and I see 400 people

und sehe 400 Menschen,

who came out because they wanted to know how they could make a change,

die hierhergekommen sind, um zu lernen, wie sie etwas verändern können.

and I know that you can, and all of you watching at home can too

Ich weiß, dass ihr das könnt, auch ihr zu Hause könnt das

because you have so much that you can do and that you believe in,

denn es gibt so viel, was ihr machen könnt und woran ihr glaubt.

and you can trade it across all these social media,

Und ihr könnt das auf sozialen Netzwerken teilen,

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

über Facebook, über Twitter, über YouTube, Reddit und Tumblr,

through whatever else you can think of.

über alle Wege, die euch einfallen.

And you can make that change.

Ihr könnt diese Änderung bewirken.

You can take what you believe in

Ihr könnt euren Glauben nehmen

and turn it into a cause and change it.

und ihn in ein Anliegen verwandeln und verändern.

And that spark that you've been hearing about all day today,

Und diesen Funken, von dem ihr heute den ganzen Tag gehört habt und

you can use that spark that you have within you

der in euch ist, könnt ihr benutzen

and turn it into a fire.

und in eine Flamme verwandeln.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)