McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Traducător: Adriana Oprisa Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

Mă numesc McKenna Pope. Am 14 ani

and when I was 13, I convinced

și la 13 ani am convins

one of the largest toy companies,

una dintre cele mai mari companii de jucării

toymakers, in the world, Hasbro,

din lume, Hasbro,

to change the way that they marketed

să schimbe modul în care promovau

one of their most best-selling products.

unul dintre cele mai vândute produse ale lor.

So allow me to tell you about it.

Permiteți-mi să vă povestesc puțin.

So I have a brother, Gavin.

Am un frate, Gavin.

When this whole shebang happened, he was four.

Când s-a întâmplat toată povestea avea 4 ani.

He loved to cook.

Îi plăcea la nebunie să gătească.

He was always getting ingredients out of the fridge

Mereu lua ingrediente din frigider

and mixing them into these, needless to say,

și le combina, evident,

uneatable concoctions,

în invenții necomestibile,

or making invisible macaroni and cheese.

sau făcea macaroane cu brânză invizibile.

He wanted to be a chef really badly.

Își dorea foarte tare să fie bucătar.

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

Și ce cadou e mai potrivit pentru un copil care vrea să fie bucătar

than an Easy-Bake Oven. Right?

decât un cuptor de jucărie Easy-Bake Oven. Nu?

I mean, we all had those when we were little.

Cu toții am avut unul când eram mici.

And he wanted one so badly.

Și atâta de tare își dorea și el unul.

But then he started to realize something.

Dar și-a dat seama de ceva.

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

În toate reclamele, și chiar și pe cutiile Easy-Bake Ovens,

Hasbro marketed them specifically to girls.

Hasbro promova cuptorul pentru fete.

And the way that they did this

Și modul în care promovau jucăria

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

era prin a arăta doar fete pe cutii sau în reclame,

and there would be flowery prints all over the ovens

și aveau flori desenate pe toate cuptoarele,

and it would be in bright pink and purple,

iar acestea erau roz intens sau mov,

very gender-specific colors to females, right?

culori îndreptate clar spre fete, nu?

So it kind of was sending a message

Și parcă trimiteau mesajul

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

că doar fetele găteau, nu și băieții.

And this discouraged my brother a lot.

Și asta l-a descurajat foarte mult pe fratele meu.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

A crezut că nu trebuia să vrea să devină bucătar

because that was something that girls did.

pentru că asta era o activitate pentru fete.

Girls cooked; boys didn't,

Fetele găteau, băieții nu,

or so was the message that Hasbro was sending.

sau cel puțin asta transmiteau cei de la Hasbro.

And this got me thinking,

Și m-am gândit că

God, I wish there was a way that I could change this,

atât de tare îmi doream să pot schimba asta,

that could I have my voice heard by Hasbro

să îmi fac vocea auzită la Hasbro,

so I could ask them and tell them

să îi întreb, și să le zic

what they were doing wrong

ce greșeau,

and ask them to change it.

și să îi rog să schimbe asta.

And that got me thinking about a website

Și atunci mi-am amintit de un website

that I had learned about a few months prior

despre care știam de câteva luni

called Change.org.

numit Change.org

Change.org is an online petition-sharing platform

Change.org este o platformă online de petiții

where you can create a petition and share it

unde îți poți crea o petiție pe care să o răspândești

across all of these social media networks,

pe toate rețelele de socializare,

through Facebook, through Twitter,

pe Facebook, pe Twitter,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

pe Youtube, pe Reddit, pe Tumblr,

through whatever you can think of.

pe orice site.

And so I created a petition

Așa că am creat o petiție

along with the YouTube video that I added to the petition

și un videoclip pe youtube pe care l-am adăugat petiției

basically asking Hasbro

prin care rugam Hasbro

to change the way that they marketed it,

să schimbe modul de promovare,

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

să arate și băieți în reclame, pe cutii,

and most of all creating them

și mai ales să le creeze

in less gender-specific colors.

în culori potrivite și fetelor și băieților.

So this petition started to take off --

Petiția a început să fie răspândită

humongously fast, you have no idea.

incredibil de repede, nici nu vă puteți imagina.

I was getting interviewed by all these national news outlets

Dădeam interviuri pe toate canalele de știri,

and press outlets, and it was amazing.

și în presă, era uimitor.

In three weeks, maybe three and a half,

În trei săptămâni, trei jumătate,

I had 46,000 signatures on this petition.

aveam 46.000 semnături pe această petiție.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

So, needless to say, it was crazy.

Evident era o nebunie.

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

Până la urmă chiar Hasbro m-au invitat la sediul lor

so they could go and unveil

ca să îmi poată dezvălui

their new Easy-Bake Oven product to me

noul lor cuptor Easy-Bake

in black, silver and blue.

cu negru, argintiu și albastru.

It was literally one of the best moments of my life.

A fost la propriu unul dintre cele mai frumoase momente din viața mea.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

Parcă eram în „Charlie și fabrica de ciocolată”.

That thing was amazing.

A fost uimitor.

What I didn't realize at the time, however,

Ce nu realizam atunci

was that I had become an activist,

era faptul că devenisem un activist,

I could change something,

că puteam schimba ceva,

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

chiar ca și copil, sau mai ales ca și copil,

my voice mattered, and your voice matters too.

vocea mea a contat, și contează și vocea ta.

I want to let you know it's not going to be easy,

Vreau să vă spun că nu va fi ușor,

and it wasn't easy for me,

și nu a fost ușor nici pentru mine,

because I faced a lot of obstacles.

pentru că m-am tot lovit de obstacole.

People online, and sometimes even in real life,

Oamenii de pe internet și uneori și din viața de zi cu zi

were disrespectful to me and my family,

ne insultau, ori pe mine ori pe familia mea,

and talked about how the whole thing was a waste of time,

și ne ziceau că ne pierdem timpul,

and it really discouraged me.

iar asta m-a descurajat enorm.

And actually, I have some examples, because what's better revenge

Și chiar am câteva exemple, pentru că ce răzbunare mai bună există

than displaying their idiocy?

decât să arăt idioțenia lor.

So, let's see.

Să vedem.

From user name Liquidsore29 --

De la utilizatorul Liquidsore29-

interesting user names we have here—

interesant nume-

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

„Mamele liberale și dezgustătoare își transformă fiii în homosexuali.”

Liquidsore29, really? Really? Okay.

Serios, Liquidsore29? Serios? Bine.

How about from Whiteboy77AGS:

Ce ziceți de Whiteboy77AGS?

"People always need something to (female dog) about."

„Oameni au mereu nevoie să se plângă ca niște (câini la feminin) despre ceva”

From Jeffrey Gutierrez:

De la Jeffrey Gutierrez:

"OMG, shut up. You just want money and attention."

”Dumnezeule, taci! Vrei doar bani și atenție!”

So it was comments like these

Comentariile de genul acesta

that really discouraged me from wanting to make change in the future

m-au descurajat de la a vrea schimbări pe viitor,

because I thought, people don't care,

pentru că m-am gândit că oamenilor nu le pasă,

people think it's a waste of time,

că e o pierdere de vreme,

and people are going to be disrespectful to me and my family.

și oamenii mă vor insulta pe mine și pe familia mea.

It hurt me, and it made me think,

M-a durut, și m-a făcut să mă gândesc,

what's the point of making change in the future?

ce rost are să faci schimbări în viitor?

But then I started to realize something.

Dar apoi mi-am dat seama de ceva.

Haters gonna hate.

Urâcioșii o să urască orice.

Come on, say it with me. One, two, three:

Haideți, spuneți cu mine! Unu, doi, trei:

Haters gonna hate.

Urâcioșii o să urască orice.

So let your haters hate,

Așa că lasă urâcioșii să urască,

you know what, and make your change,

și dă-i înainte și schimbă ce vrei,

because I know you can.

pentru că știu că poți.

I look out into this crowd,

Mă uit în public

and I see 400 people

și văd 400 de oameni

who came out because they wanted to know how they could make a change,

care au venit aici pentru că vor să știe cum pot să schimbe ceva,

and I know that you can, and all of you watching at home can too

și știu că voi puteți, și cei de acasă pot,

because you have so much that you can do and that you believe in,

pentru că poți face atâtea lucruri și crezi în atâtea lucruri,

and you can trade it across all these social media,

și poți să te folosești de canalele de socializare,

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

prin Facebook, Twitter, Youtube, Reddit, Tumblr,

through whatever else you can think of.

prin ce vrei tu.

And you can make that change.

Și poți să schimbi ce vrei.

You can take what you believe in

Poți să crezi în ceva

and turn it into a cause and change it.

și să iei acea credință și cu ea să faci schimbările pe care le vrei.

And that spark that you've been hearing about all day today,

Și scânteia aceea despre care ați tot auzit astăzi,

you can use that spark that you have within you

o puteți folosi, o aveți în voi,

and turn it into a fire.

și o puteți transforma în foc!

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)