McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Translator: Ralitsa Dobrev Reviewer: Anton Hikov

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

Аз съм Макена Поуп и съм на 14 години.

and when I was 13, I convinced

Когато бях на 13 убедих

one of the largest toy companies,

една от най-големите компании

toymakers, in the world, Hasbro,

за производство на играчки в света - Хасбро,

to change the way that they marketed

да промени начина, по който рекламира

one of their most best-selling products.

един от най-продаваните си продукти.

So allow me to tell you about it.

Позволете да ви разкажа как.

So I have a brother, Gavin.

Аз имам брат - Гавин.

When this whole shebang happened, he was four.

Когато се случи цялата история той беше на 4.

He loved to cook.

Той обичаше да готви.

He was always getting ingredients out of the fridge

Той винаги вземаше продукти от хладилника

and mixing them into these, needless to say,

и ги смесваше до получаването на разбира се,

uneatable concoctions,

невъзможнa за ядене смес.

or making invisible macaroni and cheese.

Или пък приготвяше невидими макарони със сирене.

He wanted to be a chef really badly.

Той силно желаеше да стане майстор-готвач.

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

Така че какъв по-добър подарък за дете, което иска да стане готвач

than an Easy-Bake Oven. Right?

от Печка за Лесно Печене. Нали?

I mean, we all had those when we were little.

Всички ние сме имали от тях като деца.

And he wanted one so badly.

И той силно искаше да получи една.

But then he started to realize something.

Но след това той започна да осъзнава нещо.

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

В реклами, както и на кутиите на Печка за Лесно Печене,

Hasbro marketed them specifically to girls.

Хасбро ги рекламираше специално за момичета.

And the way that they did this

И начинa, по който го правеха

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

бе, че снимаха само момичета върху кутиитe или в реклами,

and there would be flowery prints all over the ovens

и имаше цветя нарисувани върху печките

and it would be in bright pink and purple,

и бяха в ярко розово и лилаво,

very gender-specific colors to females, right?

цветове за жени, нали?

So it kind of was sending a message

Така че това нещо изпращаше съобщение

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

че само момичетата се очаква да готвят; момчетата не.

And this discouraged my brother a lot.

И това обезсърчаваше брат ми.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

Той смяташе, че не трябва да иска да е готвач,

because that was something that girls did.

защото това е което момичетата правят.

Girls cooked; boys didn't,

Момичетата готвят; момчетата не

or so was the message that Hasbro was sending.

това беше съобщението, което изпращаше Хасбро.

And this got me thinking,

И това ме накара да се замисля.

God, I wish there was a way that I could change this,

Искаше ми се да има начин да променя това

that could I have my voice heard by Hasbro

Хасбро да чуе моето мнение,

so I could ask them and tell them

да ги попитам и да има кажа

what they were doing wrong

какво правят погрешно

and ask them to change it.

и да ги помоля да го променят.

And that got me thinking about a website

Така се замислих за един уеб сайт

that I had learned about a few months prior

за който бях чула преди

called Change.org.

наречен Change.org.

Change.org is an online petition-sharing platform

Change.org е онлайн платформа за споделяне на петиции

where you can create a petition and share it

където можете да създадете петиция и да я споделите

across all of these social media networks,

във всички социални мрежи,

through Facebook, through Twitter,

чрез Facebook, чрез Twitter,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

чрез YouTube, Reddit, Tumblr,

through whatever you can think of.

чрез каквото се сетитe.

And so I created a petition

И така създадох петиция

along with the YouTube video that I added to the petition

както и YouTube видео, което добавих към петицията.

basically asking Hasbro

Помолих Хасбро

to change the way that they marketed it,

да промени рекламния си подход

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

като включи момчета в рекламите на продуктите си

and most of all creating them

и най-вече да ги произвежда

in less gender-specific colors.

в по-малко полово определени цветове.

So this petition started to take off --

Така че тази петиция започна да се разпространява -

humongously fast, you have no idea.

страшно бързо, нямате представа.

I was getting interviewed by all these national news outlets

Интервюираха ме от различни телевизии

and press outlets, and it was amazing.

и вестници и беше страхотно.

In three weeks, maybe three and a half,

За три седмици, може би три и половина,

I had 46,000 signatures on this petition.

имах 46 000 подписи на тази петиция.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

So, needless to say, it was crazy.

Така че разбира се беше страхотно.

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

В крайна сметка, Хасбро ме покани в централния си офис

so they could go and unveil

за да ми покажат

their new Easy-Bake Oven product to me

тяхната нова Печка за Лесно Печене

in black, silver and blue.

в черно, сребристо и синьo.

It was literally one of the best moments of my life.

Това беше един от най-хубавите моменти в живота ми.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

Беше като Уили Уонка и Шоколадовата Фабрика.

That thing was amazing.

Беше невероятно.

What I didn't realize at the time, however,

Това което не осъзнавах тогава

was that I had become an activist,

е, че съм станалa активист.

I could change something,

Можех да променя нещо,

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

че дори и като дете, или може би особено като дете,

my voice mattered, and your voice matters too.

моят глас имаше значение и Вашият глас също.

I want to let you know it's not going to be easy,

Искам дa кажа, че няма да е лесно

and it wasn't easy for me,

и не беше лесно за мен,

because I faced a lot of obstacles.

защото пред мен стояха много препятствия.

People online, and sometimes even in real life,

Хора онлайн, а понякога и в реалния живот,

were disrespectful to me and my family,

бяха груби с мен и семейството ми

and talked about how the whole thing was a waste of time,

и говорeхa за това как всичко е загуба на време,

and it really discouraged me.

и това ме обезсърчавaше.

And actually, I have some examples, because what's better revenge

И всъщност, имам няколко примера, защото кое е по-добрo отмъщение

than displaying their idiocy?

от демонстрирането на тяхната глупост?

So, let's see.

Така че нека да видим.

From user name Liquidsore29 --

От потребителско име Liquidsore29 --

interesting user names we have here—

интересни потребителски имена имаме тук --

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

"Отвратителни либерални майки правят от синовете си хомосексуалисти"

Liquidsore29, really? Really? Okay.

Liquidsore29, наистина? Наистина? Добре.

How about from Whiteboy77AGS:

Какво ще кажете за Whiteboy77AGS:

"People always need something to (female dog) about."

"Хората винаги имат нужда от нещо за което да (женско куче)"

From Jeffrey Gutierrez:

От Джефри Гутиерес:

"OMG, shut up. You just want money and attention."

"За Бога млъкни. Просто искаш пари и внимание"

So it was comments like these

Така че коментари като тези

that really discouraged me from wanting to make change in the future

наистина ме обезкуражаваха да искам да променям нещо

because I thought, people don't care,

защото си мислех, че на хората не им пука,

people think it's a waste of time,

хората мислят, че е загуба на време,

and people are going to be disrespectful to me and my family.

и ще бъдат груби с мен и семейството ми.

It hurt me, and it made me think,

Заболя ме и се замислих,

what's the point of making change in the future?

какъв е смисъла да правим промени в бъдеще?

But then I started to realize something.

Но после осъзнах нещо.

Haters gonna hate.

Хората които мразят ще продължат да мразят.

Come on, say it with me. One, two, three:

Нека го кажем заедно. Едно, две, три

Haters gonna hate.

Хората които мразят ще продължат да мразят.

So let your haters hate,

Така че нека ви мразят,

you know what, and make your change,

и направете своята промяна,

because I know you can.

защото знам, че можете.

I look out into this crowd,

Гледам тази публика

and I see 400 people

и виждам 400 души,

who came out because they wanted to know how they could make a change,

които са тук защото искат да знаят как да направят промяна

and I know that you can, and all of you watching at home can too

и знам че можете и вие зрителите, вие също можете,

because you have so much that you can do and that you believe in,

защото има толкова много, което можете да направите и в което вярвате

and you can trade it across all these social media,

и можете да го покажете чрез социaлните мрежи,

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

чрез Facebook и Twitter, чрез YouTube и Reddit, чрез Tumblr,

through whatever else you can think of.

чрез всяка друга за която се сетите.

And you can make that change.

Mожете да направите промяна.

You can take what you believe in

Вземете това в което вярвате

and turn it into a cause and change it.

и го превърнете в кауза и го променете.

And that spark that you've been hearing about all day today,

И искрата за която слушате днес,

you can use that spark that you have within you

можете да използвате искрата вътре във вас

and turn it into a fire.

и да я превърнете в огън.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)