McKenna Pope: Want to be an activist? Start with your toys

Traduttore: Azzurra Selvaggia Magrin Revisore: Valentina Buda

I'm McKenna Pope. I'm 14 years old,

Sono McKenna Pope. Ho 14 anni,

and when I was 13, I convinced

e quando ne avevo 13, ho convinto

one of the largest toy companies,

una delle più grandi aziende di giocattoli,

toymakers, in the world, Hasbro,

produttori di giocattoli, la Hasbro,

to change the way that they marketed

a cambiare il modo in cui pubblicizzavano

one of their most best-selling products.

uno dei loro prodotti più venduti.

So allow me to tell you about it.

Quindi, lasciate che ve ne parli.

So I have a brother, Gavin.

Ho un fratello, Gavin.

When this whole shebang happened, he was four.

Al tempo di tutta questa vicenda, aveva quattro anni.

He loved to cook.

Adorava cucinare.

He was always getting ingredients out of the fridge

Era sempre lì a prendere ingredienti dal frigo

and mixing them into these, needless to say,

e a mescolarli per fare questi, inutile specificarlo,

uneatable concoctions,

intrugli immangiabili,

or making invisible macaroni and cheese.

oppure a fare pasta al formaggio invisibile.

He wanted to be a chef really badly.

Voleva davvero diventare un cuoco.

And so what better gift for a kid who wanted to be a chef

E quindi quale regalo migliore, per un bambino che voleva diventare un cuoco,

than an Easy-Bake Oven. Right?

di un Dolce Forno. Giusto?

I mean, we all had those when we were little.

Voglio dire, ne abbiamo tutti avuto uno quando eravamo piccoli.

And he wanted one so badly.

E lui ne voleva uno così tanto.

But then he started to realize something.

Ma poi ha iniziato a capire una cosa.

In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens,

Nelle pubblicità e sulle scatole del Dolce Forno,

Hasbro marketed them specifically to girls.

Hasbro li pubblicizzava specificatamente per le bambine.

And the way that they did this

E questo l'hanno fatto

was they would only feature girls on the boxes or in the commercials,

mettendo solo bambine sulle scatole o negli spot,

and there would be flowery prints all over the ovens

c'erano stampe floreali su tutto il forno

and it would be in bright pink and purple,

ed era disponibile in rosa e viola

very gender-specific colors to females, right?

colori specifici per le femmine, giusto?

So it kind of was sending a message

In questo modo si mandava un messaggio:

that only girls are supposed to cook; boys aren't.

solo le ragazze dovrebbero cucinare; i ragazzi no.

And this discouraged my brother a lot.

E questo scoraggiava molto mio fratello.

He thought that he wasn't supposed to want to be a chef,

Pensava che non avrebbe dovuto voler essere un cuoco,

because that was something that girls did.

perché quella era una cosa che facevano le ragazze.

Girls cooked; boys didn't,

Le ragazze cucinavano; i ragazzi no,

or so was the message that Hasbro was sending.

o almeno, questo era il messaggio che stava mandando la Hasbro.

And this got me thinking,

E questo mi ha fatto pensare,

God, I wish there was a way that I could change this,

Dio, vorrei che ci fosse un modo per poter cambiare questo,

that could I have my voice heard by Hasbro

per far sì che la mia voce venga ascoltata dalla Hasbro

so I could ask them and tell them

così da poter chiedere e dire loro

what they were doing wrong

cosa stavano facendo di sbagliato

and ask them to change it.

e chiedere di cambiarlo.

And that got me thinking about a website

E questo mi ha fatto pensare a un sito web

that I had learned about a few months prior

che avevo imparato a conoscere alcuni mesi prima

called Change.org.

chiamato Change.org.

Change.org is an online petition-sharing platform

Change.org è una piattaforma di condivisione di petizioni online

where you can create a petition and share it

dove è possibile creare una petizione e condividerla

across all of these social media networks,

in tutte queste reti di social network,

through Facebook, through Twitter,

attraverso Facebook, Twitter,

through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

attraverso YouTube, Reddit, Tumblr,

through whatever you can think of.

attraverso tutto ciò a cui si può pensare.

And so I created a petition

E così ho creato una petizione

along with the YouTube video that I added to the petition

insieme al video di YouTube che ho aggiunto alla petizione,

basically asking Hasbro

sostanzialmente chiedendo alla Hasbro

to change the way that they marketed it,

di cambiare il modo in cui lo commercializzavano,

in featuring boys in the commercials, on the boxes,

facendo apparire anche bambini nelle pubblicità, sulle scatole,

and most of all creating them

e soprattutto creandoli

in less gender-specific colors.

con colori meno legati al genere.

So this petition started to take off --

Così questa petizione ha iniziato a decollare...

humongously fast, you have no idea.

mostruosamente veloce, non avete idea.

I was getting interviewed by all these national news outlets

Venivo intervistata da tutti questi notiziari nazionali

and press outlets, and it was amazing.

e dagli organi di stampa ed è stato incredibile.

In three weeks, maybe three and a half,

In tre settimane, forse tre e mezzo,

I had 46,000 signatures on this petition.

ho avuto 46 000 firme per questa petizione.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

So, needless to say, it was crazy.

Neanche a dirlo, è stato pazzesco.

Eventually, Hasbro themselves invited me to their headquarters

Alla fine, la stessa Hasbro mi ha invitata al loro quartier generale

so they could go and unveil

per svelarmi direttamente

their new Easy-Bake Oven product to me

il loro nuovo Dolce Forno

in black, silver and blue.

in nero, argento e blu.

It was literally one of the best moments of my life.

Fu letteralmente uno dei migliori più belli della mia vita.

It was like "Willy Wonka and the Chocolate Factory."

È stato come "Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato."

That thing was amazing.

È stato sorprendente.

What I didn't realize at the time, however,

Quello di cui non mi sono resa conto allora, tuttavia,

was that I had become an activist,

era che ero diventata un'attivista,

I could change something,

potevo cambiare qualcosa,

that even as a kid, or maybe even especially as a kid,

che anche in quanto bambina, o forse anche soprattutto come bambina,

my voice mattered, and your voice matters too.

la mia voce contava, e anche la vostra voce conta.

I want to let you know it's not going to be easy,

Voglio farvi sapere che non sarà facile,

and it wasn't easy for me,

e non è stato facile per me,

because I faced a lot of obstacles.

perché ho dovuto affrontare molti ostacoli.

People online, and sometimes even in real life,

Le persone online e a volte anche nella vita reale,

were disrespectful to me and my family,

erano irrispettose verso di me e la mia famiglia,

and talked about how the whole thing was a waste of time,

e parlavano di come il tutto fosse una perdita di tempo,

and it really discouraged me.

e questo mi scoraggiava, davvero.

And actually, I have some examples, because what's better revenge

E in realtà, ho alcuni esempi, perché quale la migliore vendetta

than displaying their idiocy?

che mostrare la loro idiozia?

So, let's see.

Allora, vediamo.

From user name Liquidsore29 --

Dall'utente Liquidsore29 --

interesting user names we have here—

interessanti i nomi degli utenti che abbiamo qui --

"Disgusting liberal moms making their sons gay."

"Mamme liberali disgustose che rendono i loro figli gay"

Liquidsore29, really? Really? Okay.

Liquidsore29, davvero? Davvero? Va bene.

How about from Whiteboy77AGS:

E cosa ne pensate di Whiteboy77AGS:

"People always need something to (female dog) about."

"Le persone hanno sempre bisogno di qualcosa su cui lagnarsi."

From Jeffrey Gutierrez:

Da Jeffrey Gutierrez:

"OMG, shut up. You just want money and attention."

"Oh mio Dio, stai zitta. Vuoi solo soldi e attenzione."

So it was comments like these

Quindi sono stati commenti come questi

that really discouraged me from wanting to make change in the future

a scoraggiarmi dal voler cambiare in futuro

because I thought, people don't care,

perché pensavo: non interessa alla gente,

people think it's a waste of time,

la gente pensa che sia uno spreco di tempo,

and people are going to be disrespectful to me and my family.

e le persone saranno irrispettose verso di me e la mia famiglia.

It hurt me, and it made me think,

Mi faceva soffrire e mi ha fatto pensare:

what's the point of making change in the future?

qual è il senso di cambiare il futuro?

But then I started to realize something.

Ma poi ho iniziato a capire una cosa.

Haters gonna hate.

Coloro che odiano odieranno.

Come on, say it with me. One, two, three:

Forza, ditelo che con me. Uno, due, tre:

Haters gonna hate.

coloro che odiano odieranno.

So let your haters hate,

Quindi lasciate che le persone che odiano odiino,

you know what, and make your change,

sapete cosa? Fate il vostro cambiamento,

because I know you can.

perché so che potete farlo.

I look out into this crowd,

Guardo questa folla,

and I see 400 people

e vedo 400 persone

who came out because they wanted to know how they could make a change,

che sono venute qui perché volevano sapere come poter cambiare le cose,

and I know that you can, and all of you watching at home can too

e so che potete, e anche tutti voi che guardate da casa potete,

because you have so much that you can do and that you believe in,

perché avete così tante cose da poter fare e in cui credete,

and you can trade it across all these social media,

e potete scambiarle attraverso tutti questi social network,

through Facebook, through Twitter, through YouTube, through Reddit, through Tumblr,

attraverso Facebook, Twitter, YouTube, Reddit, Tumblr,

through whatever else you can think of.

attraverso qualsiasi altra cosa a cui potete pensare.

And you can make that change.

Potete fare quel cambiamento.

You can take what you believe in

Potete ottenere ciò in cui credete,

and turn it into a cause and change it.

trasformarlo in una causa e cambiarlo.

And that spark that you've been hearing about all day today,

E quella scintilla di cui avete sentito parlare oggi, tutto il giorno,

you can use that spark that you have within you

potete usare quella scintilla che avete dentro di voi

and turn it into a fire.

e trasformarla in un fuoco.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)