Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Перекладач: Утверджено: Наталия Пятакова

Francesca Fedeli: Ciao.

Франческа Феделі: Привіт.

So he's Mario. He's our son.

Це Маріо, наш син.

He was born two and a half years ago,

Він народився два з половиною роки тому,

and I had a pretty tough pregnancy

моя вагітність була досить важкою,

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

оскільки мені довелося провести у ліжку майже вісім місяців.

But in the end everything seemed to be under control.

Під кінець начебто все було під контролем.

So he got the right weight at birth.

При народженні у нього була належна вага,

He got the right Apgar index.

і він отримав правильний індекс за шкалою Апгар.

So we were pretty reassured by this.

Тому з цього приводу ми були спокійні.

But at the end, 10 days later after he was born,

Але через 10 днів після його народження,

we discovered that he had a stroke.

з'ясувалося, що у нього параліч.

As you might know,

Як Ви, можливо, знаєте,

a stroke is a brain injury.

параліч є вадою мозку.

A perinatal stroke could be something

Перинатальний параліч міг бути чимось,

that can happen during the nine months of pregnancy

що може трапитися впродовж дев'яти місяців вагітності,

or just suddenly after the birth,

або одразу після народження.

and in his case, as you can see,

А в даному випадку, як Ви бачите,

the right part of his brain has gone.

права частина його мозку не працювала.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

Параліч міг вплинути на тіло Маріо

could be the fact that he couldn't be able to control

таким чином, що він не зміг би контролювати

the left side of his body.

ліву частину свого тіла.

Just imagine, if you have a computer and a printer

Просто уявіть, що Ви маєте комп'ютер з принтером

and you want to transmit, to input to print out a document,

і хочете відправити документ на друк,

but the printer doesn't have the right drives,

але в принтері немає належних драйверів.

so the same is for Mario.

Саме так і з Маріо.

It's just like, he would like to move his left side

Він немовби хоче поворухнутися лівою стороною

of his body, but he's not able to transmit the right input

свого тіла, але не здатен відправити належні вихідні дані,

to move his left arm and left leg.

щоб поворухнути ліву руку і ліву ногу.

So life had to change.

Тому наше життя змінилося.

We needed to change our schedule.

Ми змушені були змінити свій розклад.

We needed to change the impact that this birth had

Переглянути роль, яку відіграло народження сина

on our life.

у нашому житті.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

Роберто Ді Анджело: Як Ви можете уявити,

unfortunately, we were not ready.

на жаль, ми не були готовими.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

Ніхто не казав нам, як поводитися з такими вадами,

and as many questions as possible started

і що робити з силою-силенною запитань, які почали

to come to our minds.

приходити нам до голови.

And that has been really a tough time.

Це були дійсно важкі часи.

Questions, some basics, like, you know,

Питання, знаєте, найзагальніші, наприклад:

why did this happen to us?

чому це сталося саме з нами?

And what went wrong?

І що пішло не так?

Some more tough, like, really,

І навіть важчі питання, на кшталт:

what will be the impact on Mario's life?

Який це матиме вплив на життя Маріо?

I mean, at the end, will he be able to work?

Я маю на увазі, чи зможе він колись працювати?

Чи буде колись нормальним?

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

Знаєте, будучи батьками, особливо вперше,

why is he not going to be better than us?

Чому він не буде кращим за нас?

And this, indeed, really is tough to say,

І це, насправді, важко визнати,

but a few months later, we realized that

але через декілька місяців ми усвідомили, що

we were really feeling like a failure.

справді відчули, що зазнали поразки.

I mean, the only real product of our life,

Тобто...Єдина важлива річ в нашому житті

at the end, was a failure.

врешті-решт виявилася поразкою.

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

Це була не наша поразка сама по собі,

but it was a failure that will impact his full life.

це була поразка, що впливатиме на все його життя.

Honestly, we went down.

Чесно кажучи, ми здалися.

I mean we went really down, but at the end,

Ми дійсно здалися, але насамкінець,

we started to look at him,

ми подивилися на нього,

and we said, we have to react.

і сказали, що маємо якось реагувати.

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

Тому негайно, як сказала Франческа, ми змінили наші життя.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

Ми почали фізіотерапію, реабілітацію,

and one of the paths that we were following

і один зі шляхів, яким ми йшли,

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

в реабілітаційній термінології, називався шляхом дзеркальних нейронів.

Basically, we spent months doing this with Mario.

Власне кажучи, ми витратили місяці, займаючися цим з Маріо.

You have an object, and we showed him

У Вас є предмет, і ми показуємо,

how to grab the object.

як схопити цей предмет.

Now, the theory of mirror neurons simply says

Теорія дзеркальних нейронів стверджує,

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

що у Вашому мозку, прямо зараз, коли Ви спостерігаєте за моїми діями,

you are activating exactly the same neurons

у Вас активуються ті самі нейрони,

as if you do the actions.

як ніби Ви самі це робите.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

Виглядає так, ніби це і є ключовим моментом з точки зору реабілітації.

But one day we found that Mario

Але одного дня ми зрозуміли, що Маріо

was not looking at our hand.

дивиться не на нашу руку.

He was looking at us.

Він дивився на нас.

We were his mirror.

Ми були його дзеркалом.

And the problem, as you might feel,

І проблема, як Ви, можливо, зрозуміли,

is that we were down, we were depressed,

у тому що ми здалися, ми були в депресії,

we were looking at him as a problem,

ми дивилися на нього як на проблему,

not as a son, not from a positive perspective.

не як на сина, не з позитивної точки зору.

And that day really changed our perspective.

З того дня ми дійсно змінили свій погляд.

We realized that we had to become

Ми зрозуміли, що мусимо стати

a better mirror for Mario.

кращим дзеркалом для Маріо.

We restarted from our strengths,

Ми почали знову, спираючись на свої сильні сторони,

and at the same time we restarted from his strengths.

і в той самий час, ми почали знову, спираючись на його сильні сторони.

We stopped looking at him as a problem,

Ми перестали бачити в ньому проблему,

and we started to look at him as an opportunity to improve.

ми почали бачити в ньому можливість вдосконалення.

And really, this was the change,

І справді, це були зміни,

and from our side, we said,

і з нашої сторони ми сказали,

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

"Які зі своїх переваг ми можемо передати Маріо?"

And we started from our passions.

Ми почали зі своїх захоплень.

I mean, at the end, my wife and myself

Тобто, ми з дружиною

are quite different,

досить різні,

але маємо багато спільного.

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

Ми любимо подорожувати, любимо музику,

we love to be in places like this,

ми любимо бувати в місцях на кшталт цього,

and we started to bring Mario with us

і ми почали брати Маріо з собою

just to show to him the best things that we can show to him.

просто для того, щоб показати йому краще з того, що ми можемо.

This short video is from last week.

Ось це коротеньке відео з останнього тижня.

I am not saying --

Я не кажу, що

(Applause) —

(Оплески)

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

Я не кажу, що це диво. Це не головне,

because we are just at the beginning of the path.

тому що ми лише на початку шляху.

But we want to share what was the key learning,

Але ми хочемо поділитися тим, що було ключовим уроком,

the key learning that Mario drove to us,

ключовим уроком, який нам дав Маріо -

and it is to consider what you have as a gift

бачити в отриманому подарунку

and not only what you miss,

не лише те, що Ви втратили,

and to consider what you miss just as an opportunity.

а розглядати те, що Ви втратили лише як можливість вдосконалення.

And this is the message that we want to share with you.

І ось це - думка, якою ми хочемо з вами поділитися.

This is why we are here.

Саме тому ми зараз тут.

Mario!

Маріо!

And this is why --

І саме тому...

(Applause) —

Оплески

And this is why

І саме тому

we decided to share the best mirror in the world with him.

ми вирішили поділитися найкращим у світі дзеркалом і з ним.

And we thank you so much, all of you.

І ми дуже вдячні кожному з вас.

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

ФФ: Дякую. РД: Дякую, до побачення.

(Applause)

Оплески.

FF: Thank you. (Applause)

ФФ: Дякую. (Оплески)