Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Překladatel: Anna Misutkova Korektor: Tomáš Pleva

Francesca Fedeli: Ciao.

Čau

So he's Mario. He's our son.

Takže tohle je Mario, náš syn.

He was born two and a half years ago,

Narodil se před dvěma a půl lety

and I had a pretty tough pregnancy

a moje těhotenství bylo pořádně těžké,

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

protože jsem musela ležet asi osm měsíců.

But in the end everything seemed to be under control.

Nakonec se ale všechno zdálo v pořádku.

So he got the right weight at birth.

Váhu měl tedy při narození v pořádku.

He got the right Apgar index.

Jeho Apgar skóre bylo v pořádku.

So we were pretty reassured by this.

Díky tomu jsme byli v klidu.

But at the end, 10 days later after he was born,

Ale nakonec, 10 dní po narození,

we discovered that he had a stroke.

jsme zjistili, že měl mrtvici.

As you might know,

A jak asi víte,

a stroke is a brain injury.

mrtvice je mozkové zranění.

A perinatal stroke could be something

Porodní mozková příhoda je něco,

that can happen during the nine months of pregnancy

co se může stát během 9 měsíců těhotenství

or just suddenly after the birth,

nebo hned po porodu

and in his case, as you can see,

a v jeho případě, jak můžete vidět,

the right part of his brain has gone.

přestala fungovat pravá mozková hemisféra.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

Účinkem této mrtvice na Mariovo tělo

could be the fact that he couldn't be able to control

bylo, že nemohl ovládat

the left side of his body.

levou část svého těla.

Just imagine, if you have a computer and a printer

Představte si, že máte počítač a tiskárnu

and you want to transmit, to input to print out a document,

a chcete poslat dokument k tisku,

but the printer doesn't have the right drives,

ale tiskárna nemá ty správné ovladače,

so the same is for Mario.

a to samé platí pro Maria.

It's just like, he would like to move his left side

On by rád hýbal levou stranou těla,

of his body, but he's not able to transmit the right input

ale není schopen udělat správný přenos,

to move his left arm and left leg.

aby mohl pohnout levou ruku a levou nohu.

So life had to change.

A tak se náš život musel změnit.

We needed to change our schedule.

Museli jsme změnit náš denní rozvrh.

We needed to change the impact that this birth had

Museli jsme změnit ten dopad, který měl porod

on our life.

na náš život.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

Roberto D'Angelo: A jak si můžete představit,

unfortunately, we were not ready.

naneštěstí jsme nebyli připraveni.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

Nikdo nám neřekl, jak zvládnout tento druh postižení,

and as many questions as possible started

a v hlavě se nám začalo rojit

to come to our minds.

množství otázek.

And that has been really a tough time.

A bylo to skutečně těžké období.

Questions, some basics, like, you know,

Napadly nás základní otázky, jako například

why did this happen to us?

proč se nám to stalo?

And what went wrong?

Kde jsme udělali chybu?

Some more tough, like, really,

A další, složitější otázky, například,

what will be the impact on Mario's life?

jaký to bude mít vliv na život Maria?

I mean, at the end, will he be able to work?

Bude vůbec schopen pracovat?

Bude mít možnost být normální?

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

A víte, jako rodič, zvláště poprvé,

why is he not going to be better than us?

proč nebude lepší než my?

And this, indeed, really is tough to say,

A je to skutečně těžké vyslovit,

but a few months later, we realized that

ale o pár měsíců jsme si uvědomili,

we were really feeling like a failure.

že jsme skutečně cítili, že jsme selhali.

I mean, the only real product of our life,

Myslím tím, že jediný skutečný produkt našeho života

at the end, was a failure.

byl nakonec selháním.

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

Víte, to nebylo jen selhání pro nás,

but it was a failure that will impact his full life.

ale bylo to selhání, které ovlivní celý jeho život.

Honestly, we went down.

Upřímně, cítili jsme se hrozně.

I mean we went really down, but at the end,

Skutečně hrozně, ale nakonec

we started to look at him,

jsme se na něj podívali

and we said, we have to react.

a řekli jsme si, že musíme něco udělat.

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

Takže, jak Francesca řekla, ihned jsme změnili náš život.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

Začali jsme s fyzioterapií, začali jsme s rehabilitacemi

and one of the paths that we were following

a jedna z technik, které jsme používali

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

v rámci rehabilitace, je pilotní metoda zrcadlových neuronů.

Basically, we spent months doing this with Mario.

V podstatě jsme strávili měsíce tím, že jsme to dělali s Mariem.

You have an object, and we showed him

Držíte předmět a my jsme mu ukazovali,

how to grab the object.

jak uchopit tento předmět.

Now, the theory of mirror neurons simply says

No a teorie zrcadlových neuronů jednoduše říká,

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

že ve vašem mozku, stejně jako právě teď, když mě sledujete, jak tohle dělám,

you are activating exactly the same neurons

se aktivují stejné neurony,

as if you do the actions.

jako když tyto činnosti vykonáváte.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

Vypadá to, že tohle bude ta správná metoda rehabilitace.

But one day we found that Mario

Ale jednoho dne jsme zjistili, že Mario

was not looking at our hand.

se nedívá na naši ruku.

He was looking at us.

Díval se na nás.

We were his mirror.

My jsme byli jeho zrcadlo.

And the problem, as you might feel,

A problém bylo, jak už asi tušíte,

is that we were down, we were depressed,

že jsme byli skleslí, v depresi,

we were looking at him as a problem,

vnímali jsme ho jako problém,

not as a son, not from a positive perspective.

a ne jako syna, ne z pozitivní perspektivy.

And that day really changed our perspective.

A ten den skutečně změnil náš úhel pohledu.

We realized that we had to become

Uvědomili jsme si, že se musíme stát

a better mirror for Mario.

lepším zrcadlem pro Maria.

We restarted from our strengths,

Začali jsme nanovo díky naším přednostem

and at the same time we restarted from his strengths.

a také díky jeho přednostem.

We stopped looking at him as a problem,

Přestali jsme se na něj dívat jako na problém

and we started to look at him as an opportunity to improve.

a začali jsme se na něj dívat jako na příležitost jak se zlepšit.

And really, this was the change,

A tohle byla skutečně ta změna

and from our side, we said,

a z naší strany jsme si řekli,

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

„Jaké jsou naše přednosti, které můžeme Mariovi nabídnout?“

And we started from our passions.

A začali jsme s našimi koníčky.

I mean, at the end, my wife and myself

Koneckonců, i když jsme já i moje žena

are quite different,

úplně jiní,

máme mnoho společného.

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

Rádi cestujeme, posloucháme hudbu,

we love to be in places like this,

rádi jsme na místech, jako je tohle,

and we started to bring Mario with us

a tak jsme začali brát Maria s námi,

just to show to him the best things that we can show to him.

abychom mu ukázali ty nejlepší věci, které mu můžeme ukázat.

This short video is from last week.

Tohle krátké video je z minulého týdne.

I am not saying --

Neříkám -

(Applause) —

(Potlesk) -

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

Neříkám, že je to zázrak. To není to poselství,

because we are just at the beginning of the path.

protože jsme jenom na začátku.

But we want to share what was the key learning,

Ale chtěli bychom se podělit o to, co bylo tím hlavním ponaučením,

the key learning that Mario drove to us,

ponaučením, ke kterému nás přivedl Mario,

and it is to consider what you have as a gift

a tím je brát to, co máte, jako dar

and not only what you miss,

a nejen myslet na to, co vám chybí,

and to consider what you miss just as an opportunity.

a brát to, co vám chybí, jako příležitost.

And this is the message that we want to share with you.

A tohle je to poselství, s kterým jsme se chtěli s vámi podělit.

This is why we are here.

A proto jsme zde.

Mario!

Mario!

And this is why --

A proto -

(Applause) —

(Potlesk) -

And this is why

A proto

we decided to share the best mirror in the world with him.

jsme se rozhodli, že se s ním podělíme o nejlepší zrcadlo na světě.

And we thank you so much, all of you.

A moc vám všem děkujeme.

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

FF: Děkujeme vám. RD: Díky a nashledanou.

(Applause)

(Potlesk)

FF: Thank you. (Applause)

Děkujeme. (Potlesk)