Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: Bài học cuộc đời từ căn bệnh của con trai tôi.

Translator: Ming Ming Reviewer: Hoàng Linh

Francesca Fedeli: Ciao.

Francesca Fedeli: Xin chào.

So he's Mario. He's our son.

Đây là Mario. Con trai chúng tôi.

He was born two and a half years ago,

Bé mới được 2 tuổi rưỡi,

and I had a pretty tough pregnancy

tôi đã có khoảng thời gian mang bầu thật khó khăn

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

vì phải nằm trên giường gần 8 tháng.

But in the end everything seemed to be under control.

Nhưng cuối cùng thì mọi việc dường như đã ổn.

So he got the right weight at birth.

Nên bé sinh ra được đủ cân nặng.

He got the right Apgar index.

Bé có chỉ số Apgar tốt (Apgar: chỉ số đánh giá sức khỏe của bé sau sinh).

So we were pretty reassured by this.

Nên chúng tôi khá an tâm.

But at the end, 10 days later after he was born,

Nhưng cuối cùng, 10 ngày sau khi sinh,

we discovered that he had a stroke.

chúng tôi phát hiện bé bị đột quỵ.

As you might know,

Như bạn biết đấy,

a stroke is a brain injury.

đột quỵ là một sự tổn thương não.

A perinatal stroke could be something

Đột quỵ sơ sinh là một chuyện

that can happen during the nine months of pregnancy

có thể xảy ra trong 9 tháng mang thai

or just suddenly after the birth,

hoặc bất ngờ ngay sau khi sinh,

and in his case, as you can see,

trong trường hợp của bé, như bạn thấy,

the right part of his brain has gone.

phần não phải của bé đã không còn.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

Hậu quả của cú đột quỵ đối với cơ thể của Mario

could be the fact that he couldn't be able to control

có thể tệ đến mức Mario sẽ không còn có thể

the left side of his body.

sử dụng được phần cơ thể bên trái nữa.

Just imagine, if you have a computer and a printer

Hãy tưởng tượng, nếu bạn có một máy tính và một máy in

and you want to transmit, to input to print out a document,

và bạn muốn gửi, muốn in ra một tài liệu,

but the printer doesn't have the right drives,

nhưng máy in không có những ổ đĩa phù hợp,

so the same is for Mario.

Mario cũng vậy.

It's just like, he would like to move his left side

Giống như, bé muốn di chuyển phần cơ thể bên trái

of his body, but he's not able to transmit the right input

nhưng không thể chuyển giao tín hiệu

to move his left arm and left leg.

để chuyển động tay và chân trái.

So life had to change.

Vậy là cuộc sống đã phải thay đổi.

We needed to change our schedule.

Chúng tôi phải thay đổi kế hoạch của mình.

We needed to change the impact that this birth had

Chúng tôi phải thay đổi những ảnh hưởng

on our life.

của việc sinh nở này với đời mình.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

Roberto D'Angelo: Như bạn tưởng tượng,

unfortunately, we were not ready.

không may là chúng tôi chưa sẵn sàng.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

Không ai dạy chúng tôi xử lý những khuyết tật như vậy thế nào,

and as many questions as possible started

và ngày càng có nhiều băn khoăn bắt đầu chiếm lấy

to come to our minds.

tâm trí chúng tôi.

And that has been really a tough time.

Đó thực sự là quãng thời gian khó khăn.

Questions, some basics, like, you know,

Những băn khoăn, những điều cơ bản như, bạn biết đấy,

why did this happen to us?

tại sao chuyện này xảy đến với chúng tôi?

And what went wrong?

Vấn đề ở chỗ nào?

Some more tough, like, really,

Một số băn khoăn nặng nề hơn, như là

what will be the impact on Mario's life?

cuộc sống của Mario sẽ bị ảnh hưởng thế nào?

I mean, at the end, will he be able to work?

Ý tôi là, rồi bé sẽ có thể làm việc không?

Bé sẽ có thể bình thường trở lại?

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

Và, như bạn biết, là cha mẹ, nhất là lần đầu tiên,

why is he not going to be better than us?

tại sao bé sẽ không trở nên tốt hơn so với chúng tôi?

And this, indeed, really is tough to say,

Và điều này, thật ra là, thực sự rất khó nói ra,

but a few months later, we realized that

nhưng vài tháng sau, chúng tôi nhận ra

we were really feeling like a failure.

chúng tôi thực sự cảm thấy như mình thất bại.

I mean, the only real product of our life,

Ý tôi là thành quả thực tế duy nhất của đời mình,

at the end, was a failure.

cuối cùng, lại là một thất bại.

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

Và bạn biết đó, nó không phải là thất bại với chính bản thân chúng tôi

but it was a failure that will impact his full life.

mà là thất bại sẽ ảnh hưởng đến suốt đời Mario.

Honestly, we went down.

Thành thật mà nói, chúng tôi thất vọng.

I mean we went really down, but at the end,

Ý tôi là thực sự thất vọng, nhưng cuối cùng,

we started to look at him,

chúng tôi nhìn lại bé,

and we said, we have to react.

và cùng nói, chúng ta phải hành động.

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

Ngay lập tức, như Francesca đã nói, chúng tôi thay đổi đời mình.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

Chúng tôi bắt đầu liệu pháp phục hồi chức năng và vật lí trị liệu.

and one of the paths that we were following

và một trong những hướng mà chúng tôi đang theo đuổi

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

trong vật lí trị liệu là hướng dẫn neuron đối chiếu.

Basically, we spent months doing this with Mario.

Về cơ bản, chúng tôi làm việc này cùng Mario trong nhiều tháng.

You have an object, and we showed him

Bạn có một đồ vật, chúng tôi chỉ cách cho bé

how to grab the object.

làm thế nào để nắm lấy các đồ vật đó.

Now, the theory of mirror neurons simply says

Vâng, lý thuyết neuron đối chiếu nói một cách đơn giản rằng

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

trong não bạn, chính xác như bây giờ, khi bạn thấy tôi làm thế này,

you are activating exactly the same neurons

bạn kích hoạt đúng những neuron như tôi

as if you do the actions.

giống như chính bạn đang làm vậy.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

Có vẻ như đây là một sự đột phá trong vật lí trị liệu.

But one day we found that Mario

Nhưng một hôm, chúng tôi phát hiện ra

was not looking at our hand.

Mario không nhìn vào tay chúng tôi.

He was looking at us.

Bé nhìn vào chúng tôi.

We were his mirror.

Chúng tôi là tấm gương của bé.

And the problem, as you might feel,

Và vấn đề, như có thể bạn thấy,

is that we were down, we were depressed,

rằng chúng tôi thất vọng, chúng tôi suy sụp,

we were looking at him as a problem,

chúng tôi đã coi bé như một vấn đề

not as a son, not from a positive perspective.

chứ không phải là một bé trai, không từ một nhận thức tích cực.

And that day really changed our perspective.

Ngày hôm đó thực sự thay đổi nhận thức của chúng tôi.

We realized that we had to become

Chúng tôi nhận ra mình phải trở thành

a better mirror for Mario.

một tấm gương tốt hơn cho Mario.

We restarted from our strengths,

Chúng tôi bắt đầu lại từ nghị lực,

and at the same time we restarted from his strengths.

đồng thời, bắt đầu lại từ khả năng của bé.

We stopped looking at him as a problem,

Chúng tôi không còn coi bé là một vấn đề nữa,

and we started to look at him as an opportunity to improve.

và chúng tôi bắt đầu coi bé như một cơ hội để trở nên tốt hơn.

And really, this was the change,

Và thực sự, điều này đã thay đổi,

and from our side, we said,

từ phía chúng tôi, chúng tôi nói,

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

"Chúng ta có khả năng gì để trao cho Mario?"

And we started from our passions.

Và chúng tôi bắt đầu từ mong muốn của mình.

I mean, at the end, my wife and myself

Ý tôi là, cuối cùng, vợ tôi và tôi

are quite different,

cũng khá khác nhau,

nhưng chúng tôi có nhiều điểm chung.

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

Chúng tôi thích du lịch, yêu âm nhạc,

we love to be in places like this,

thích ở những nơi thế này,

and we started to bring Mario with us

và bắt đầu đưa Mario đi cùng

just to show to him the best things that we can show to him.

chỉ để cho cháu thấy những gì tốt nhất chúng tôi có thể chỉ cho cháu.

This short video is from last week.

Video này được quay từ tuần trước.

I am not saying --

Tôi không nói rằng --

(Applause) —

(Vỗ tay) --

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

Tôi không nói đó là phép màu. Đó không phải là thông điệp,

because we are just at the beginning of the path.

vì chúng tôi mới chỉ bắt đầu chặng đường.

But we want to share what was the key learning,

Nhưng chúng tôi muốn chia sẻ nhận thức cốt yếu,

the key learning that Mario drove to us,

nhận thức cốt yếu mà Mario đã đưa chúng tôi tới,

and it is to consider what you have as a gift

rằng hãy coi những gì bạn có một như món quà

and not only what you miss,

chứ không phải là những gì bạn đã bỏ lỡ,

and to consider what you miss just as an opportunity.

và coi những gì bạn đã bỏ lỡ chỉ như một cơ hội.

And this is the message that we want to share with you.

Và đây là thông điệp mà chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn.

This is why we are here.

Đây là lí do tại sao chúng tôi tới đây.

Mario!

Mario!

And this is why --

Và đây là lí do --

(Applause) —

(Vỗ tay) --

And this is why

Và đây là lí do

we decided to share the best mirror in the world with him.

chúng tôi quyết định chia sẻ tấm gương tốt nhất trên đời với bé.

And we thank you so much, all of you.

Cảm ơn các bạn rất nhiều, tất cả các bạn.

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

FF: Xin cảm ơn. RD: Cảm ơn. Tạm biệt.

(Applause)

(Vỗ tay)

FF: Thank you. (Applause)

FF: Cảm ơn. (Vỗ tay)