Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

121,907 views ใƒป 2013-07-24

TED


์•„๋ž˜ ์˜๋ฌธ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ”ํด๋ฆญํ•˜์‹œ๋ฉด ์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

๋ฒˆ์—ญ: yunho park ๊ฒ€ํ† : Gemma Lee
00:13
Francesca Fedeli: Ciao.
0
13478
1873
ํ”„๋ž€์ฒด์Šค์นด ํŽ˜๋ธ๋ฆฌ: ์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”
00:15
So he's Mario. He's our son.
1
15375
3532
์—ฌ๊ธฐ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋“ค ๋งˆ๋ฆฌ์˜ค์—์š”.
00:18
He was born two and a half years ago,
2
18931
2835
์ œ ์•„๋“ค์€ 2๋…„ ๋ฐ˜ ์ „์— ํƒœ์–ด๋‚ฌ๊ณ 
00:21
and I had a pretty tough pregnancy
3
21790
3189
์ €๋Š” ์ž„์‹  ๊ธฐ๊ฐ„ ๋™์•ˆ ๊ฝค ํž˜๋“ค์—ˆ์–ด์š”.
00:25
because I had to stay still in a bed for, like, eight months.
4
25003
4126
์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ์ €๋Š” 8๋‹ฌ ๋™์•ˆ ์นจ๋Œ€์— ๊ฐ€๋งŒํžˆ ๋ˆ„์›Œ์žˆ์–ด์•ผ ํ–ˆ๊ฑฐ๋“ ์š”.
00:29
But in the end everything seemed to be under control.
5
29153
3035
๊ทธ๋ ‡์ง€๋งŒ ๊ฒฐ๊ตญ ๋ชจ๋“  ๊ฒŒ ์ž˜ ๋˜์–ด๊ฐ€๋Š” ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ณด์˜€์–ด์š”.
00:32
So he got the right weight at birth.
6
32212
2830
๊ทธ๋ž˜์„œ ์•„์ด๊ฐ€ ํƒœ์–ด๋‚  ๋•Œ ์ ์ ˆํ•œ ์ฒด์ค‘์ด์—ˆ์–ด์š”.
00:35
He got the right Apgar index.
7
35066
2123
๊ทธ๋Š” ์•„ํ”„๊ฐ€(Apgar) ์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์ ๋‹นํ–ˆ๊ตฌ์š”.
00:37
So we were pretty reassured by this.
8
37213
3061
๊ทธ๋ž˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ฝค ์•ˆ์‹ฌ์ด ๋์–ด์š”.
00:40
But at the end, 10 days later after he was born,
9
40298
6828
ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ฒฐ๊ตญ ์•„๋“ค์ด ํƒœ์–ด๋‚˜๊ณ  10์ผ ํ›„์—
00:47
we discovered that he had a stroke.
10
47150
2523
์•„๋“คํ•œํ…Œ ๋‡Œ์กธ์ค‘์ด ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฑธ ์•Œ์•˜์–ด์š”.
00:49
As you might know,
11
49697
1846
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๋„ ์•„์‹œ๊ฒ ์ง€๋งŒ
00:51
a stroke is a brain injury.
12
51567
2542
๋‡Œ์กธ์ค‘์€ ๋‡Œ์— ์†์ƒ์„ ์ž…์€ ๊ฑฐ์—์š”.
00:54
A perinatal stroke could be something
13
54133
2686
์ถœ์‚ฐ ์ „ํ›„ ๋‡Œ์กธ์ฆ์€
00:56
that can happen during the nine months of pregnancy
14
56843
3891
9๋‹ฌ ๋™์•ˆ์˜ ์ถœ์‚ฐ ๊ธฐ๊ฐ„ ๋™์•ˆ์ด๋‚˜
01:00
or just suddenly after the birth,
15
60758
2568
์ถœ์ƒ ์งํ›„์— ์ผ์–ด๋‚  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฑฐ์—์š”.
01:03
and in his case, as you can see,
16
63350
2873
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ œ ์•„๋“ค์˜ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋ณด์‹œ๋‹ค์‹œํ”ผ
01:06
the right part of his brain has gone.
17
66247
4168
๋‡Œ์˜ ์˜ค๋ฅธ์ชฝ ๋ถ€๋ถ„์ด ์†์ƒ๋˜์—ˆ์–ด์š”.
01:10
So the effect that this stroke could have on Mario's body
18
70439
5467
์ด ๋‡Œ์กธ์ค‘์ด ๋งˆ๋ฆฌ์˜ค์˜ ๋ชธ์— ๋ผ์น˜๋Š” ์˜ํ–ฅ์€
01:15
could be the fact that he couldn't be able to control
19
75930
3220
๊ทธ๊ฐ€ ๋ชธ์˜ ์™ผ์ชฝ ๋ถ€๋ถ„์„
01:19
the left side of his body.
20
79174
2752
์Šค์Šค๋กœ ์กฐ์ ˆํ•  ์ˆ˜ ์—†๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด์—์š”.
01:21
Just imagine, if you have a computer and a printer
21
81950
3801
์ƒ์ƒํ•ด๋ณด์„ธ์š”. ๋งŒ์•ฝ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„ํ•œํ…Œ ์ปดํ“จํ„ฐ์™€ ํ”„๋ฆฐํ„ฐ๊ฐ€ ์žˆ๋Š”๋ฐ
01:25
and you want to transmit, to input to print out a document,
22
85775
4165
๋ฌธ์„œ๋ฅผ ์ถœ๋ ฅํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ •๋ณด๋ฅผ ์ „๋‹ฌํ•˜๊ณ  ์‹ถ์€๋ฐ
01:29
but the printer doesn't have the right drives,
23
89964
3420
ํ”„๋ฆฐํ„ฐ์— ์ ์ ˆํ•œ ์žฅ์น˜๊ฐ€ ์—†๋Š”๊ฑฐ์ฃ .
01:33
so the same is for Mario.
24
93408
2760
๋งˆ๋ฆฌ์˜ค๋„ ๊ทธ์™€ ๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€์ฃ .
01:36
It's just like, he would like to move his left side
25
96192
2996
๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ๊นŒ ์•„์ด๊ฐ€ ๋ชธ์˜ ์™ผ์ชฝ ๋ถ€๋ถ„์„ ์›€์ง์ด๊ณ  ์‹ถ์–ด๋„
01:39
of his body, but he's not able to transmit the right input
26
99212
3919
์™ผํŒ”์ด๋‚˜ ์™ผ๋‹ค๋ฆฌ๋ฅผ ์›€์ง์ด๋„๋ก
01:43
to move his left arm and left leg.
27
103155
4856
๋ฐ”๋ฅธ ์‹ ํ˜ธ๋ฅผ ์ „๋‹ฌํ•  ์ˆ˜ ์—†๋Š” ๊ฑฐ์ฃ .
01:48
So life had to change.
28
108035
2218
๊ทธ๋ž˜์„œ ์ธ์ƒ์ด ๋ฐ”๋€Œ์–ด์•ผ ํ–ˆ์–ด์š”.
01:50
We needed to change our schedule.
29
110277
2015
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ผ์ •์„ ๋ฐ”๊ฟ”์•ผํ–ˆ์–ด์š”.
01:52
We needed to change the impact that this birth had
30
112316
5887
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์•„๋“ค์˜ ํƒ„์ƒ์ด ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋ผ์นœ ์˜ํ–ฅ์„
01:58
on our life.
31
118227
2687
๋ฐ”๊ฟ€ ํ•„์š”๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ์–ด์š”.
02:00
Roberto D'Angelo: As you may imagine,
32
120938
1978
๋กœ๋ฒ„ํŠธ: ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ์ƒ์ƒํ•˜์‹œ๊ฒ ์ง€๋งŒ
02:02
unfortunately, we were not ready.
33
122940
2272
๋ถˆํ–‰ํžˆ๋„ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ค€๋น„๊ฐ€ ๋˜์–ด์žˆ์ง€ ์•Š์•˜์–ด์š”.
02:05
Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,
34
125236
4031
์•„๋ฌด๋„ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ์žฅ์• ์— ๋Œ€์ฒ˜ํ•  ๋ฐฉ๋ฒ•๋“ค์„
02:09
and as many questions as possible started
35
129291
2063
๊ฐ€๋ฅด์ณ์ฃผ์ง€ ์•Š์•˜๊ณ  ๋งŽ์€ ์˜๋ฌธ๋“ค์ด
02:11
to come to our minds.
36
131378
1908
์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋งˆ์Œ ์†์— ๋– ์˜ฌ๋ž์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
02:13
And that has been really a tough time.
37
133310
3005
์ •๋ง ํž˜๋“  ์‹œ๊ธฐ์˜€์–ด์š”.
02:16
Questions, some basics, like, you know,
38
136339
2273
๊ธฐ๋ณธ์ ์ธ ์งˆ๋ฌธ๋ถ€ํ„ฐ ํ•˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์ฃ .
02:18
why did this happen to us?
39
138636
2156
์™œ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์ด ์ผ์–ด๋‚ฌ์„๊นŒ?
02:20
And what went wrong?
40
140816
1971
๋ฌด์—‡์ด ์ž˜๋ชป๋œ ๊ฑธ๊นŒ?
02:22
Some more tough, like, really,
41
142811
2479
์–ด๋–ค ์งˆ๋ฌธ๋“ค์€ ๋” ํž˜๋“ค์—ˆ์–ด์š”.
02:25
what will be the impact on Mario's life?
42
145314
1683
์ด๊ฒƒ์ด ๋งˆ๋ฆฌ์˜ค์˜ ์‚ถ์— ์–ด๋–ค ์˜ํ–ฅ์„ ๋ผ์น ๊นŒ?
02:27
I mean, at the end, will he be able to work?
43
147021
2096
๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ฒฐ๊ตญ ์•„์ด๊ฐ€ ์ผ์ด๋‚˜ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„๊นŒ?
์•„์ด๊ฐ€ ์ •์ƒ์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์„๊นŒ?
02:29
Will he be able to be normal?
44
149141
1430
02:30
And, you know, as a parent, especially for the first time,
45
150595
3201
์•„์‹œ๊ฒ ์ง€๋งŒ ํŠนํžˆ ์ฒ˜์Œ ๋ถ€๋ชจ๊ฐ€ ๋œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋กœ์„œ
02:33
why is he not going to be better than us?
46
153820
3418
์™œ ์•„์ด๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ๋ณด๋‹ค ๋” ๋‚˜์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋  ์ˆ˜ ์—†๋Š”๊ฑธ๊นŒ?
02:37
And this, indeed, really is tough to say,
47
157262
3254
๋งํ•˜๊ธฐ ๊ป„๋„๋Ÿฝ์ง€๋งŒ
02:40
but a few months later, we realized that
48
160540
2764
๋ช‡ ๋‹ฌ ํ›„์— ์šฐ๋ฆฌ๋Š”
02:43
we were really feeling like a failure.
49
163328
3236
์ •๋ง ์‹คํŒจ์ž์ฒ˜๋Ÿผ ๋Š๊ผˆ์ฃ .
02:46
I mean, the only real product of our life,
50
166588
2997
๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ๊นŒ ์šฐ๋ฆฌ๋“ค์ด ๋‚ณ์€ ์œ ์ผํ•œ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฌผ์ด
02:49
at the end, was a failure.
51
169609
1816
๊ฒฐ๊ตญ์€ ์‹คํŒจ์˜€๋˜ ๊ฑฐ์—์š”.
02:51
And you know, it was not a failure for ourselves in itself,
52
171449
5902
์•„์‹œ๋‹ค์‹œํ”ผ, ์ด๊ฒƒ์€ ์šฐ๋ฆฌ๋“ค ์ž์‹ ์˜ ์‹คํŒจ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ
02:57
but it was a failure that will impact his full life.
53
177375
4714
์•„๋“ค์˜ ์ธ์ƒ ์ „์ฒด์— ์˜ํ–ฅ์„ ๋ผ์น˜๋Š” ์‹คํŒจ์˜€์ฃ .
03:02
Honestly, we went down.
54
182113
1750
์†”์งํžˆ ๋งํ•˜์ž๋ฉด, ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ขŒ์ ˆํ–ˆ์–ด์š”.
03:03
I mean we went really down, but at the end,
55
183887
3511
์ •๋ง ๋งŽ์ด ์ขŒ์ ˆํ–ˆ์ง€๋งŒ ๋๋‚ด๋Š”
03:07
we started to look at him,
56
187422
1870
๊ทธ ์•„์ด๋ฅผ ๋ณด๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๊ณ 
03:09
and we said, we have to react.
57
189316
2225
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋Œ€์‘ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๊ณ  ๋งํ–ˆ์–ด์š”.
03:11
So immediately, as Francesca said, we changed our life.
58
191565
2854
์ข€ ์ „์—, ํ”„๋ž€์ฒด์Šค์นด๊ฐ€ ๋งํ–ˆ๋“ฏ์ด ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์ธ์ƒ์„ ๋ฐ”๊ฟจ์–ด์š”.
03:14
We started physiotherapy, we started the rehabilitation,
59
194443
3433
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ฌผ๋ฆฌ ์น˜๋ฃŒ์™€ ์žฌํ™œ ์น˜๋ฃŒ๋ฅผ ๋ฐ›๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๊ณ 
03:17
and one of the paths that we were following
60
197900
2048
์žฌํ™œ์˜ ์ผ์ข…์œผ๋กœ ์ €ํฌ๊ฐ€ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์€
03:19
in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.
61
199972
2981
'๊ฑฐ์šธ ์‹ ๊ฒฝ ์กฐ์ข…' ์น˜๋ฃŒ์—์š”.
03:22
Basically, we spent months doing this with Mario.
62
202977
3767
๊ธฐ๋ณธ์ ์œผ๋กœ, ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋งˆ๋ฆฌ์˜ค์™€ ํ•จ๊ป˜ ์žฌํ™œ ์น˜๋ฃŒ๋ฅผ ํ•˜๋ฉด์„œ ๋ช‡ ๋‹ฌ์„ ์ง€๋ƒˆ์–ด์š”.
03:26
You have an object, and we showed him
63
206768
2821
์–ด๋–ค ๋ฌผ๊ฑด์ด ์žˆ์œผ๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ
03:29
how to grab the object.
64
209613
1997
์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ทธ ๋ฌผ๊ฑด์„ ์žก๋Š”์ง€ ๋ณด์—ฌ์ฃผ๋Š” ๊ฑฐ์—์š”.
03:31
Now, the theory of mirror neurons simply says
65
211634
2560
ํ˜„์žฌ ๊ฑฐ์šธ ์‹ ๊ฒฝ์˜ ์ด๋ก ์€ ๊ฐ„๋‹จํžˆ ๋งํ•˜์ž๋ฉด
03:34
that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,
66
214218
4148
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ์ œ๊ฐ€ ํ–‰๋™ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ •ํ™•ํžˆ ๋ณด๊ณ 
03:38
you are activating exactly the same neurons
67
218390
2486
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ๋‘๋‡Œ ์†์—์„œ ๋งˆ์น˜ ๊ฐ™์€ ํ–‰๋™์„ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ
03:40
as if you do the actions.
68
220900
3213
๋˜‘๊ฐ™์€ ์‹ ๊ฒฝ์„ ํ™œ์„ฑํ™”ํ•˜๋Š” ๊ฑฐ์—์š”.
03:44
It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.
69
224137
3972
์žฌํ™œ ์น˜๋ฃŒ ์ค‘์—์„œ ์ตœ์ฒจ๋‹จ์ด์—์š”.
03:48
But one day we found that Mario
70
228133
3828
ํ•˜์ง€๋งŒ ์–ด๋Š ๋‚  ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋งˆ๋ฆฌ์˜ค๊ฐ€
03:51
was not looking at our hand.
71
231985
3351
์šฐ๋ฆฌ์˜ ์†์„ ๋ณด์ง€ ์•Š๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ์•„์ฑ˜์–ด์š”.
03:55
He was looking at us.
72
235360
2550
๊ทธ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณด๊ณ  ์žˆ์—ˆ์–ด์š”.
03:57
We were his mirror.
73
237934
2171
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ๊ฑฐ์šธ์ด์—ˆ๋˜ ๊ฑฐ์—์š”.
04:00
And the problem, as you might feel,
74
240129
2024
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ฌธ์ œ๋Š” ๋ง์ด์—์š”, ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๋“ค๋„ ๋Š๋ผ์‹œ๊ฒ ์ง€๋งŒ
04:02
is that we were down, we were depressed,
75
242177
2421
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ขŒ์ ˆํ•ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค๋Š” ๊ฑฐ์—์š”. ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์šฐ์šธํ•ด์ ธ์„œ
04:04
we were looking at him as a problem,
76
244622
2348
์•„๋“ค์„ ๋ฌธ์ œ๋กœ ๋ณด๊ณ  ์žˆ์—ˆ์–ด์š”.
04:06
not as a son, not from a positive perspective.
77
246994
4481
์•„๋“ค๋กœ ๋ณด์ง€ ์•Š๊ณ , ๊ธ์ •์ ์ธ ๊ด€์ ์—์„œ ๋ณด๋Š” ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ์—ˆ์–ด์š”.
04:11
And that day really changed our perspective.
78
251499
3216
๊ทธ ๋‚  ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๊ด€์ ์ด ๊ต‰์žฅํžˆ ๋‹ฌ๋ผ์กŒ์–ด์š”
04:14
We realized that we had to become
79
254739
3296
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋งˆ๋ฆฌ์˜คํ•œํ…Œ
04:18
a better mirror for Mario.
80
258059
2543
๋” ๋‚˜์€ ๊ฑฐ์šธ์ด ๋˜์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊นจ๋‹ฌ์•˜์–ด์š”.
04:20
We restarted from our strengths,
81
260626
2064
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๊ฐ•์ ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋‹ค์‹œ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๊ณ 
04:22
and at the same time we restarted from his strengths.
82
262714
3679
๋™์‹œ์— ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์•„๋“ค์˜ ๊ฐ•์ ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋‹ค์‹œ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์–ด์š”.
04:26
We stopped looking at him as a problem,
83
266417
2674
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์•„๋“ค์„ ๋ฌธ์ œ๋กœ ๋ณด์ง€ ์•Š๊ณ 
04:29
and we started to look at him as an opportunity to improve.
84
269115
4376
๋Œ€์‹  ๋” ๋‚˜์•„์งˆ ๊ธฐํšŒ๋กœ ๋ณด๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์–ด์š”.
04:33
And really, this was the change,
85
273515
2534
์ •๋ง์ด์ง€ ์ด๊ฒƒ์ด ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ๋Š”
04:36
and from our side, we said,
86
276073
3135
๋ณ€ํ™”์˜€์–ด์š”.
04:39
"What are our strengths that we really can bring to Mario?"
87
279232
3123
"๋งˆ๋ฆฌ์˜คํ•œํ…Œ ๋ณด์—ฌ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์žฅ์ ์€ ๋ฌด์—‡์ผ๊นŒ?"
04:42
And we started from our passions.
88
282379
1572
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์—ด์ •์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์–ด์š”.
04:43
I mean, at the end, my wife and myself
89
283975
1810
์ œ ๋ง์€, ์ œ ์•„๋‚ด์™€ ์ €๋Š”
04:45
are quite different,
90
285809
1200
๊ฝค ๋‹ฌ๋ผ์š”.
๊ทธ๋ ‡์ง€๋งŒ ๊ณตํ†ต์ ๋„ ๋งŽ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
04:47
but we have many things in common.
91
287033
2064
04:49
We love to travel, we love music,
92
289121
2198
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์—ฌํ–‰, ์Œ์•…
04:51
we love to be in places like this,
93
291343
1817
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด๋Ÿฐ ๊ณณ์— ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ข‹์•„ํ•˜์ฃ .
04:53
and we started to bring Mario with us
94
293184
2061
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋งˆ๋ฆฌ์˜ค๋ฅผ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค๋‹ˆ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์–ด์š”.
04:55
just to show to him the best things that we can show to him.
95
295269
4674
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ณด์—ฌ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฐ€์žฅ ์ข‹์€ ๊ฒƒ์„ ๋ณด์—ฌ์ฃผ๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ์š”.
04:59
This short video is from last week.
96
299967
5177
์ด ์งฆ์€ ์˜์ƒ์€ ์ง€๋‚œ ์ฃผ์— ์ฐ์€ ๊ฑฐ์—์š”.
05:05
I am not saying --
97
305168
1581
์ €๋Š” ์ด๊ฒƒ์„
05:06
(Applause) โ€”
98
306773
1821
(๋ฐ•์ˆ˜)
05:08
I am not saying it's a miracle. That's not the message,
99
308618
2620
์ €๋Š” ๊ธฐ์ ์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜๋Š”๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ์—์š”. ๊ทธ๊ฒŒ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๋งํ•˜๊ณ ์ž ํ•˜๋Š” ๋ฐ”๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ์—์š”.
05:11
because we are just at the beginning of the path.
100
311262
2525
์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ด ๊ธธ์„ ์ด์ œ ๋ง‰ ๊ฑท๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์œผ๋‹ˆ๊นŒ์š”.
05:13
But we want to share what was the key learning,
101
313811
3598
ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ฐ€์žฅ ์ค‘์š”ํ•œ ๊ตํ›ˆ์ด ๋ฌด์—‡์ด์—ˆ๋Š”์ง€ ๊ฐ™์ด ๊ณต์œ ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์–ด์š”.
05:17
the key learning that Mario drove to us,
102
317433
2258
๊ทธ ์ค‘์š”ํ•œ ๊ตํ›ˆ์€ ๋งˆ๋ฆฌ์˜ค๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ด๋Œ์–ด๋‚˜๊ฐ”๊ณ 
05:19
and it is to consider what you have as a gift
103
319715
2320
๋งˆ๋ฆฌ์˜ค๋ฅผ ํ•˜๋‚˜์˜ ์„ ๋ฌผ๋กœ ๋ณด๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์–ด์š”,
05:22
and not only what you miss,
104
322059
4664
๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋†“์นœ ๊ฒƒ ํ˜น์€
05:26
and to consider what you miss just as an opportunity.
105
326747
4169
๋†“์ณค๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜๋Š” ๊ฒƒ๋„ ํ•˜๋‚˜์˜ ๊ธฐํšŒ๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์–ด์š”.
05:30
And this is the message that we want to share with you.
106
330940
2620
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด๊ฒƒ์ด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋‚˜๋ˆ„๊ณ  ์‹ถ์€ ์ด์•ผ๊ธฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
05:33
This is why we are here.
107
333584
3712
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์—ฌ๊ธฐ ์žˆ๋Š” ์ด์œ ์ด๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ ์š”.
05:37
Mario!
108
337320
1891
๋งˆ๋ฆฌ์˜ค!
05:39
And this is why --
109
339235
1739
์ด๊ฒŒ ๋ฐ”๋กœ ์™œ
05:40
(Applause) โ€”
110
340998
4578
(๋ฐ•์ˆ˜)
05:45
And this is why
111
345600
5198
์ด๋Ÿฐ ๊นŒ๋‹ญ์—
05:50
we decided to share the best mirror in the world with him.
112
350822
5462
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์„ธ์ƒ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ์ข‹์€ ๊ฑฐ์šธ์„ ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณต์œ ํ•˜๊ธฐ๋กœ ๊ฒฐ์ •ํ•œ ์ด์œ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
05:56
And we thank you so much, all of you.
113
356308
2910
๋ชจ๋‘๋“ค ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
05:59
FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.
114
359242
2099
ํ”„๋ž€์ฒด์Šค์นด: ๊ณ ๋ง™์Šต๋‹ˆ๋‹ค ๋กœ๋ฒ„ํŠธ:๊ณ ๋ง™์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•ˆ๋…•ํžˆ ๊ณ„์„ธ์š”.
06:01
(Applause)
115
361365
3813
(๋ฐ•์ˆ˜)
06:05
FF: Thank you. (Applause)
116
365202
4970
ํ”„๋ž€์ฒด์Šค์นด: ๊ณ ๋ง™์Šต๋‹ˆ๋‹ค.(๋ฐ•์ˆ˜)
์ด ์›น์‚ฌ์ดํŠธ ์ •๋ณด

์ด ์‚ฌ์ดํŠธ๋Š” ์˜์–ด ํ•™์Šต์— ์œ ์šฉํ•œ YouTube ๋™์˜์ƒ์„ ์†Œ๊ฐœํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์ตœ๊ณ ์˜ ์„ ์ƒ๋‹˜๋“ค์ด ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋Š” ์˜์–ด ์ˆ˜์—…์„ ๋ณด๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ ๋™์˜์ƒ ํŽ˜์ด์ง€์— ํ‘œ์‹œ๋˜๋Š” ์˜์–ด ์ž๋ง‰์„ ๋”๋ธ” ํด๋ฆญํ•˜๋ฉด ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๋™์˜์ƒ์ด ์žฌ์ƒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋น„๋””์˜ค ์žฌ์ƒ์— ๋งž์ถฐ ์ž๋ง‰์ด ์Šคํฌ๋กค๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜๊ฒฌ์ด๋‚˜ ์š”์ฒญ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์ด ๋ฌธ์˜ ์–‘์‹์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๋ฌธ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7