Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

번역: yunho park 검토: Gemma Lee

Francesca Fedeli: Ciao.

프란체스카 페델리: 안녕하세요

So he's Mario. He's our son.

여기는 우리 아들 마리오에요.

He was born two and a half years ago,

제 아들은 2년 반 전에 태어났고

and I had a pretty tough pregnancy

저는 임신 기간 동안 꽤 힘들었어요.

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

왜냐하면 저는 8달 동안 침대에 가만히 누워있어야 했거든요.

But in the end everything seemed to be under control.

그렇지만 결국 모든 게 잘 되어가는 것처럼 보였어요.

So he got the right weight at birth.

그래서 아이가 태어날 때 적절한 체중이었어요.

He got the right Apgar index.

그는 아프가(Apgar) 지수가 적당했구요.

So we were pretty reassured by this.

그래서 우리는 꽤 안심이 됐어요.

But at the end, 10 days later after he was born,

하지만 결국 아들이 태어나고 10일 후에

we discovered that he had a stroke.

아들한테 뇌졸중이 있다는 걸 알았어요.

As you might know,

여러분도 아시겠지만

a stroke is a brain injury.

뇌졸중은 뇌에 손상을 입은 거에요.

A perinatal stroke could be something

출산 전후 뇌졸증은

that can happen during the nine months of pregnancy

9달 동안의 출산 기간 동안이나

or just suddenly after the birth,

출생 직후에 일어날 수 있는 거에요.

and in his case, as you can see,

그리고 제 아들의 경우에는 보시다시피

the right part of his brain has gone.

뇌의 오른쪽 부분이 손상되었어요.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

이 뇌졸중이 마리오의 몸에 끼치는 영향은

could be the fact that he couldn't be able to control

그가 몸의 왼쪽 부분을

the left side of his body.

스스로 조절할 수 없다는 것이에요.

Just imagine, if you have a computer and a printer

상상해보세요. 만약 여러분한테 컴퓨터와 프린터가 있는데

and you want to transmit, to input to print out a document,

문서를 출력하기 위해 정보를 전달하고 싶은데

but the printer doesn't have the right drives,

프린터에 적절한 장치가 없는거죠.

so the same is for Mario.

마리오도 그와 마찬가지죠.

It's just like, he would like to move his left side

그러니까 아이가 몸의 왼쪽 부분을 움직이고 싶어도

of his body, but he's not able to transmit the right input

왼팔이나 왼다리를 움직이도록

to move his left arm and left leg.

바른 신호를 전달할 수 없는 거죠.

So life had to change.

그래서 인생이 바뀌어야 했어요.

We needed to change our schedule.

우리는 일정을 바꿔야했어요.

We needed to change the impact that this birth had

우리는 아들의 탄생이 우리에게 끼친 영향을

on our life.

바꿀 필요가 있었어요.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

로버트: 여러분이 상상하시겠지만

unfortunately, we were not ready.

불행히도 우리는 준비가 되어있지 않았어요.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

아무도 우리에게 이런 장애에 대처할 방법들을

and as many questions as possible started

가르쳐주지 않았고 많은 의문들이

to come to our minds.

우리의 마음 속에 떠올랐습니다.

And that has been really a tough time.

정말 힘든 시기였어요.

Questions, some basics, like, you know,

기본적인 질문부터 하기 시작했죠.

why did this happen to us?

왜 우리에게 이런 일이 일어났을까?

And what went wrong?

무엇이 잘못된 걸까?

Some more tough, like, really,

어떤 질문들은 더 힘들었어요.

what will be the impact on Mario's life?

이것이 마리오의 삶에 어떤 영향을 끼칠까?

I mean, at the end, will he be able to work?

그래서 결국 아이가 일이나 할 수 있을까?

아이가 정상이 될 수 있을까?

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

아시겠지만 특히 처음 부모가 된 사람들로서

why is he not going to be better than us?

왜 아이가 우리보다 더 나은 사람이 될 수 없는걸까?

And this, indeed, really is tough to say,

말하기 껄끄럽지만

but a few months later, we realized that

몇 달 후에 우리는

we were really feeling like a failure.

정말 실패자처럼 느꼈죠.

I mean, the only real product of our life,

그러니까 우리들이 낳은 유일한 결과물이

at the end, was a failure.

결국은 실패였던 거에요.

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

아시다시피, 이것은 우리들 자신의 실패가 아니라

but it was a failure that will impact his full life.

아들의 인생 전체에 영향을 끼치는 실패였죠.

Honestly, we went down.

솔직히 말하자면, 우리는 좌절했어요.

I mean we went really down, but at the end,

정말 많이 좌절했지만 끝내는

we started to look at him,

그 아이를 보기 시작했고

and we said, we have to react.

우리가 대응해야 한다고 말했어요.

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

좀 전에, 프란체스카가 말했듯이 우리는 우리의 인생을 바꿨어요.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

우리는 물리 치료와 재활 치료를 받기 시작했고

and one of the paths that we were following

재활의 일종으로 저희가 하고 있는 것은

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

'거울 신경 조종' 치료에요.

Basically, we spent months doing this with Mario.

기본적으로, 우리는 마리오와 함께 재활 치료를 하면서 몇 달을 지냈어요.

You have an object, and we showed him

어떤 물건이 있으면 우리가 그에게

how to grab the object.

어떻게 그 물건을 잡는지 보여주는 거에요.

Now, the theory of mirror neurons simply says

현재 거울 신경의 이론은 간단히 말하자면

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

여러분이 제가 행동하는 것을 정확히 보고

you are activating exactly the same neurons

여러분의 두뇌 속에서 마치 같은 행동을 하는 것처럼

as if you do the actions.

똑같은 신경을 활성화하는 거에요.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

재활 치료 중에서 최첨단이에요.

But one day we found that Mario

하지만 어느 날 우리는 마리오가

was not looking at our hand.

우리의 손을 보지 않고 있다는 것을 알아챘어요.

He was looking at us.

그는 우리를 보고 있었어요.

We were his mirror.

우리가 그의 거울이었던 거에요.

And the problem, as you might feel,

그리고 문제는 말이에요, 여러분들도 느끼시겠지만

is that we were down, we were depressed,

우리가 좌절해 있었다는 거에요. 우리는 우울해져서

we were looking at him as a problem,

아들을 문제로 보고 있었어요.

not as a son, not from a positive perspective.

아들로 보지 않고, 긍정적인 관점에서 보는 게 아니었어요.

And that day really changed our perspective.

그 날 우리의 관점이 굉장히 달라졌어요

We realized that we had to become

우리는 마리오한테

a better mirror for Mario.

더 나은 거울이 되어야 한다는 것을 깨달았어요.

We restarted from our strengths,

우리는 우리의 강점에서부터 다시 시작했고

and at the same time we restarted from his strengths.

동시에 우리는 아들의 강점에서부터 다시 시작했어요.

We stopped looking at him as a problem,

우리는 아들을 문제로 보지 않고

and we started to look at him as an opportunity to improve.

대신 더 나아질 기회로 보기 시작했어요.

And really, this was the change,

정말이지 이것이 우리에게는

and from our side, we said,

변화였어요.

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

"마리오한테 보여줄 수 있는 우리의 장점은 무엇일까?"

And we started from our passions.

그리고 우리는 열정에서부터 시작했어요.

I mean, at the end, my wife and myself

제 말은, 제 아내와 저는

are quite different,

꽤 달라요.

그렇지만 공통점도 많습니다.

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

우리는 여행, 음악

we love to be in places like this,

그리고 이런 곳에 있는 것을 좋아하죠.

and we started to bring Mario with us

우리는 마리오를 데리고 다니기 시작했어요.

just to show to him the best things that we can show to him.

우리가 그에게 보여줄 수 있는 가장 좋은 것을 보여주기 위해서요.

This short video is from last week.

이 짦은 영상은 지난 주에 찍은 거에요.

I am not saying --

저는 이것을

(Applause) —

(박수)

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

저는 기적이라고 말하는게 아니에요. 그게 저희가 말하고자 하는 바가 아니에요.

because we are just at the beginning of the path.

왜냐하면 우리는 이 길을 이제 막 걷기 시작했으니까요.

But we want to share what was the key learning,

하지만 가장 중요한 교훈이 무엇이었는지 같이 공유하고 싶어요.

the key learning that Mario drove to us,

그 중요한 교훈은 마리오가 우리를 이끌어나갔고

and it is to consider what you have as a gift

마리오를 하나의 선물로 보게 되었어요,

and not only what you miss,

뿐만 아니라 사람들이 놓친 것 혹은

and to consider what you miss just as an opportunity.

놓쳤다고 생각하는 것도 하나의 기회라고 생각하게 되었어요.

And this is the message that we want to share with you.

그리고 이것이 우리가 여러분들과 함께 나누고 싶은 이야기입니다.

This is why we are here.

우리가 여기 있는 이유이기도 하고요.

Mario!

마리오!

And this is why --

이게 바로 왜

(Applause) —

(박수)

And this is why

이런 까닭에

we decided to share the best mirror in the world with him.

우리는 세상에서 가장 좋은 거울을 그와 함께 공유하기로 결정한 이유입니다.

And we thank you so much, all of you.

모두들 감사합니다.

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

프란체스카: 고맙습니다 로버트:고맙습니다. 안녕히 계세요.

(Applause)

(박수)

FF: Thank you. (Applause)

프란체스카: 고맙습니다.(박수)